Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just what is it makes me a rabbit, Harding? | Интересно, почему же это я кролик? |
| My psychopathic tendencies? | Потому что психопат? |
| Is it my fightin' tendencies, or my fuckin' tendencies? | Потому что дерусь или потому что кобель? |
| Must be the fuckin', mustn't it? | Кобель - поэтому, наверное? |
| All that whambam-thank-you-ma'am. | Ну, это, трах-трах, извините в горячах. |
| Yeah, that whambam, that's probably what makes me a rabbit-" | Ага, наверно, поэтому я кролик... |
| "Wait; I'm afraid you've raised a point that requires some deliberation. | - Постойте. Боюсь, вы подняли вопрос, который требует некоторого размышления. |
| Rabbits are noted for that certain trait, aren't they? | Кролики известны этой склонностью, правда? |
| Notorious, in fact, for their whambam. | Можно сказать, скандально известны. |
| Yes. | Да. |
| Um. | Хм. |
| But in any case, the point you bring up simply indicates that you are a healthy, functioning and adequate rabbit, whereas most of us in here even lack the sexual ability to make the grade as adequate rabbits. | Во всяком случае упомянутое вами обстоятельство просто показывает, что вы -здоровый, активный и полноценный кролик, в то время, как мы даже в этом смысле не можем считаться полноценными кроликами. |
| Failures, we are - feeble, stunted, weak little creatures in a weak little race. | Неудачные экземпляры - хилые, чахлые, слабые представители слабого народца. |
| Rabbits, sans whambam; a pathetic notion." | Кролики без траха: жалкая категория. |
| "Wait a minute; you keep twistin' what I say-" | - Постой секунду, ты все время перевертываешь мои слова... |
| "No. | - Нет. |
| You were right. | Вы были правы. |
| You remember, it was you that drew our attention to the place where the nurse was concentrating her pecking? | Помните, ведь именно вы обратили наше внимание на то место, куда стремится клевать нас сестра? |
| That was true. | Вы не ошиблись. |
| There's not a man here that isn't afraid he is losing or has already lost his whambam. | Здесь нет человека, который не боялся бы, что он теряет или уже потерял эти способности. |
| We comical little creatures can't even achieve masculinity in the rabbit world, that's how weak and inadequate we are. | Мы, смешные зверьки, не можем быть самцами даже в мире кроликов, вот до чего мы слабы и неполноценны. |
| Hee. | Все. |
| We are - the rabbits, one might say, of the rabbit world!" | Мы, можно сказать, из кроликов кролики! |
| He leans forward again, and that strained, squeaking laugh of his that I been expecting begins to rise from his mouth, his hands flipping around, his face twitching. | Он снова наклоняется вперед, и напряженный скрипучий смех, которого я ждал, вырывается из его рта, руки порхают, лицо передергивается. |
| "Harding! | - Хардинг! |
| Shut your damned mouth!" | Заткни хлебало! |
| It's like a slap. | Это - как пощечина. |
| Harding is hushed, chopped off cold with his mouth still open in a drawn grin, his hands dangling in a cloud of blue tobacco smoke. | Хардинг опешил, умолк с кривой улыбкой на раскрытых губах, руки его повисли в облаке табачного дыма. |
| He freezes this way a second; then his eyes narrow into sly little holes and he lets them slip over to McMurphy, speaks so soft that I have to push my broom up right next to his chair to hear what he says. | Так он застывает на секунду; потом глаза его суживаются в хитрые щелки, он скашивает их на Макмерфи и говорит так тихо, что мне приходится подогнать щетку вплотную к его стулу, иначе не слышно. |
| "Friend... you... may be a wolf." | - Друг... А вы... Может быть, и волк. |
| "Goddammit, I'm no wolf and you're no rabbit. | - Ни черта я не волк, и ты не кролик. |
| Hoo, I never heard such-" | Тьфу, в жизни не слышал такой... |
| "You have a very wolfy roar." | - Рычите вы совсем по-волчьи. |
| With a loud hissing of breath McMurphy turns from Harding to the rest of the Acutes standing around. | С шумом выдохнув, Макмерфи поворачивается к острым, которые обступили его кольцом. |
| "Here; all you guys. | - Слушайте, вы. |
| What the hell is the matter with you? | Что с вами, черт возьми? |
| You ain't as crazy as all this, thinking you're some animal." | Неужто вы такие ненормальные, что считаете себя животными? |
| "No," Cheswick says and steps in beside McMurphy. "No, by God, not me. | - Нет, - говорит Чесвик и становится рядом с Макмерфи. - Я - нет. |
| I'm not any rabbit." | Я не кролик, елки-палки. |
| "That's the boy, Cheswick. | - Молодец, Чесвик. |
| And the rest of you, let's just knock it off. | А вы, остальные? Кончайте это дело. |
| Look at you, talking yourself into running scared from some fifty-year-old woman. | Посмотрите на себя, до того договорились, что бегаете от пятидесятилетней бабы. |
| What is there she can do to you, anyway?" | Да что она с вами сделает? |
| "Yeah, what?" Cheswick says and glares around at the others. | - Да, что? - Говорит Чесвик и свирепо оглядывает остальных. |
| "She can't have you whipped. | - Высечь вас кнутом она не может. |
| She can't burn you with hot irons. | Каленым железом жечь не может. |
| She can't tie you to the rack. | На дыбу вздернуть не может. |
| They got laws about that sort of thing nowadays; this ain't the Middle Ages. | Теперь на этот счет есть законы - не средние века. |
| There's not a thing in the world that she can-" | Да ничего она с вами не... |
| "You s-s-saw what she c-can do to us! | - Т-т-ты видел, что она м-м-может сделать! |
| In the m-m-meeting today." I see Billy Bibbit has changed back from a rabbit. | С-с-сегодня на собрании. - Билли Биббит сбросил кроличью шкуру. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.