Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I mean - hell, I been surprised how sane you guys all are. | В смысле... Черт, я удивляюсь, до чего вы все нормальные. |
| As near as I can tell you're not any crazier than the average asshole on the street-" | Если меня спросить, вы ничем не хуже любого оглоеда с улицы... |
| "Ah yes, the asshole on the street." | - Ах вот как, оглоеда с улицы. |
| "But not, you know, crazy like the movies paint crazy people. You're just hung up and - kind of-" | - Да нет, понимаешь, ненормальные - как их в кино показывают, ненормальных... А вы просто смурные и... Вроде... |
| "Kind of rabbit-like, isn't that it?" | - Вроде кроликов, да? |
| "Rabbits, hell! | - Ни черта не кролики! |
| Not a thing like rabbits, goddammit." | Какие, к лешему, кролики. |
| "Mr. Bibbit, hop around for Mr. McMurphy here. | - Мистер Биббит, попрыгайте перед мистером Макмерфи. |
| Mr. Cheswick, show him how furry you are." | Мистер Чесвик, покажите ему, какой вы пушистый. |
| Billy Bibbit and Cheswick change into hunched-over white rabbits, right before my eyes, but they are too ashamed to do any of the things Harding told them to do. | У меня на глазах Билли Биббит и Чесвик превращаются в понурых белых кроликов, но им стыдно делать то, что велел Хардинг. |
| "Ah, they're bashful, McMurphy. | - Ах, они стесняются, Макмерфи. |
| Isn't that sweet? | Правда, мило? |
| Or, perhaps, the fellows are ill at ease because they didn't stick up for their friend. | А может быть, им не по себе оттого, что они не постояли за друга. |
| Perhaps they are feeling guilty for the way they once again let her victimize them into being her interrogators. | Может быть, они чувствуют себя виноватыми оттого, что их снова вынудили вести допрос. |
| Cheer up, friends, you've no reason to feel ashamed. | Не унывайте, друзья, вам нечего стыдиться. |
| It is all as it should be. | Все шло, как надо. |
| It's not the rabbit's place to stick up for his fellow. | Кролику не положено заступаться за сородича. |
| That would have been foolish. | Это было бы глупо. |
| No, you were wise, cowardly but wise." | А вы поступили разумно - трусливо, но разумно. |
| "Look here, Harding," Cheswick says. | - Послушай, Хардинг, - говорит Чесвик. |
| "No, no, Cheswick. | - Нет, нет, Чесвик. |
| Don't get irate at the truth." | Не сердись на правду. |
| "Now look here; there's been times when I've said the same things about old lady Ratched that McMurphy has been saying." | - Но послушай, было время, когда я говорил про нашу мадам то же, что Макмерфи. |
| "Yes, but you said them very quietly and took them all back later. | - Да, но ты говорил очень тихо, а потом взял свои слова назад. |
| You are a rabbit too, don't try to avoid the truth. | Ты тоже кролик, не отворачивайся от правды. |
| That's why I hold no grudge against you for the questions you asked me during the meeting today. | Поэтому я и не в обиде на тебя за те вопросы, которые ты задавал мне сегодня на собрании. |
| You were only playing your role. | Ты просто исполнял свою роль. |
| If you had been on the carpet, or you Billy, or you Fredrickson, I would have attacked you just as cruelly as you attacked me. | Если бы тебя вытащили на ковер, или тебя, Билли, или тебя, Фредриксон, я нападал бы на вас так же безжалостно, как вы на меня. |
| We mustn't be ashamed of our behavior; it's the way we little animals were meant to behave." | Мы не должны стыдиться своего поведения: нам, мелким животным, так и подобает вести себя. |
| McMurphy turns in his chair and looks the other Acutes up and down. | Макмерфи поворачивается в кресле и оглядывает острых. |
| "I ain't so sure but what they should be ashamed. | - Не понял, почему им не надо стыдиться. |
| Personally, I thought it was damned crummy the way they swung in on her side against you. | Мне, например, показалось большой пакостью, что они поперли на тебя с ней заодно. |
| For a minute there I thought I was back in a Red Chinese prison camp..." | Мне показалось, что я опять в китайском лагере для пленных... |
| "Now by God, McMurphy," Cheswick says, "you listen here." | - Вот что, Макмерфи, - говорит Чесвик, - слушай меня. |
| McMurphy turns and listens, but Cheswick doesn't go on. | Макмерфи повернулся и слушает, но Чесвик не продолжает. |
| Cheswick never goes on; he's one of these guys who'll make a big fuss like he's going to lead an attack, holler charge and stomp up and down a minute, take a couple steps, and quit. McMurphy looks at him where he's been caught off base again after such a tough-sounding start, and says to him, | Чесвик никогда не продолжает - он из тех, которые поднимают большой шум, как будто бросятся впереди всех, кричат "В атаку!", С минуту топают ногами на месте, делают три шага и останавливаются. Макмерфи, увидя, как он скис после такого грозного начала, говорит: |
| "A hell of a lot like a Chinese prison camp." | - Прямо как в лагере у китайцев. |
| Harding holds up his hands for peace. | Хардинг поднимает руки, призывая к миру. |
| "Oh, no, no, that isn't right. | - Нет, нет, нет, это неправильно. |
| You mustn't condemn us, my friend. | Не осуждайте нас, мой друг. |
| No. | Нет. |
| In fact..." | Наоборот... |
| I see that sly fever come into Harding's eye again; I think he's going to start laughing, but instead he takes his cigarette out of his mouth and points it at McMurphy - in his hand it looks like one of his thin, white fingers, smoking at the end. | Снова вижу в глазах у Хардинга хитрый лихорадочный блеск; думаю, что сейчас засмеется, но он только вынимает изо рта сигарету и указывает ею на Макмерфи - в его руке она кажется еще одним тонким белым пальцем, дымящимся на конце. |
| "... you too, Mr. McMurphy, for all your cowboy bluster and your sideshow swagger, you too, under that crusty surface, are probably just as soft and fuzzy and rabbit-souled as we are." | - ...И вы, Макмерфи, при всем вашем ковбойском фанфаронстве и ярмарочной удали, вы тоже под этой грубой оболочкой - такой же пушистый, мяконький кролик, как мы. |
| "Yeah, you bet. | - Ага, точно. |
| I'm a little cottontail. | Длинноухий. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.