LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты

Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джозеф Хеллер
Жанр:
Современная проза / Юмористическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.

Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Major Major lowered his gaze sheepishly and fiddled with his fingers.	Майор Майор застенчиво опустил глаза и стал катать между большим и указательным пальцами воображаемую песчинку.
'What do you want me to tell you?'	- Ну а что бы вы хотели от меня услышать?
'That I've flown enough missions and can go home.'	- Что я выполнил норму боевых вылетов и могу отправляться домой.
'How many have you flown?'	- Сколько вы налетали?
'Fifty-one.'	- Пятьдесят одно задание.
'You've only got four more to fly.'	- Вам осталось всего лишь четыре вылета.
' He'll raise them.	- Как бы не так! Он повысит норму.
Every time I get close he raises them.'	Каждый раз, как только я выполняю норму, он ее повышает.
'Perhaps he won't this time.'	- Возможно, в этот раз полковник этого не сделает.
' He never sends anyone home, anyway.	- Он еще ни одного человека не отпустил домой.
He just keeps them around waiting for rotation orders until he doesn't have enough men left for the crews, and then raises the number of missions and throws them all back on combat status.	Он только разрешает налетавшим норму поболтаться на земле без дела в ожидании приказа об отправке домой, а потом, когда ему не хватает людей для комплектования экипажей, он опять повышает норму вылетов и снова бросает всех на боевые операции.
He's been doing that ever since he got here.'	С тех пор как он сюда прибыл, он только так и действует.
'You mustn't blame Colonel Cathcart for any delay with the orders,' Major Major advised.	- Вам не следует бранить полковника Кэткарта за задержку с приказами, - сказал майор Майор.
'It's Twenty-seventh Air Force's responsibility to process the orders promptly once they get them from us.'	- Приказы, поступающие от нас, утверждает штаб двадцать седьмой воздушной армии, он и несет ответственность за быстрое прохождение приказов по инстанциям.
'He could still ask for replacements and send us home when the orders did come back.	- Он мог бы запросить замену, а нас отослать домой.
Anyway, I've been told that Twenty-seventh Air Force wants only forty missions and that it's only his own idea to get us to fly fifty-five.'	Но как бы там ни было, а мне говорили, что в штабе двадцать седьмой воздушной армии настаивают лишь на сорока вылетах, а пятьдесят пять вылетов - это собственное изобретение полковника.
'I wouldn't know anything about that,' Major Major answered. 'Colonel Cathcart is our commanding officer and we must obey him.	- Об этом мне ничего не известно, - ответил майор Майор, - Полковник Кэткарт - наш командир, и мы обязаны ему подчиняться.
Why don't you fly the four more missions and see what happens?'	Почему бы вам не налетать еще четыре задания и не посмотреть, что из этого получится?
' I don't want to.'	- Не хочу.
What could you do? Major Major asked himself again.	"Что же делать? - снова мысленно спросил себя майор Майор.

What could you do with a man who looked you squarely in the eye and said he would rather die than be killed in combat, a man who was at least as mature and intelligent as you were and who you had to pretend was not?	- Ну что делать с человеком, который смотрит вам прямо в глаза и заявляет, что скорее готов умереть, чем быть убитым в бою, с человеком, столь же зрелым и умственно развитым, как вы сами, хотя вы должны делать вид, что вы мудрей и лучше, чем он?
What could you say to him?	Ну что мне ему сказать?"
'Suppose we let you pick your missions and fly milk runs,' Major Major said.	- Что, если сделать так: вы выполните норму боевых вылетов, а затем мы будем посылать вас "за молоком"?
'That way you can fly the four missions and not run any risks.'	Таким образом, только четыре боевых задания - и вы больше не подвергаетесь никакому риску.
' I don't want to fly milk runs.	- Не нужны мне ваши полеты "за молоком"!
I don't want to be in the war any more.'	Я не желаю больше ни минуты оставаться на войне!
'Would you like to see our country lose?' Major Major asked.	- Неужели вы хотите видеть свою родину побежденной? - спросил майор Майор.
'We won't lose.	- Нас не победят.
We've got more men, more money and more material.	У нас больше народу, больше денег и сырья.
There are ten million men in uniform who could replace me. Some people are getting killed and a lot more are making money and having fun.	Десять миллионов военнослужащих могут стать на мое место, а то одних убивают, а другие в это время делают деньги и живут припеваючи.
Let somebody else get killed.'	Пусть других убивают.
'But suppose everybody on our side felt that way.'	- Но представьте себе, что получится, если каждый американец станет рассуждать подобным образом.
'Then I'd certainly be a damned fool to feel any other way.	- Только круглый дурак рассуждает иначе.
Wouldn't I?'	Разве я не прав?
What could you possibly say to him? Major Major wondered forlornly. One thing he could not say was that there was nothing he could do.	"Ну что ты ему на это скажешь? - горестно размышлял майор Майор.
To say there was nothing he could do would suggest he would do something if he could and imply the existence of an error of injustice in Colonel Korn's policy. Colonel Korn had been most explicit about that.	- Сказать, что я ничего не могу поделать, означает, что вообще-то я сделал бы кое-что, будь это в моих силах, но не делаю только из-за ошибочной и несправедливой политики подполковника Корна.
He must never say there was nothing he could do.	Нет, нет, я категорически не имею права сказать ему, что ничего не могу поделать", - решил майор Майор и сказал:
' I'm sorry,' he said. 'But there's nothing I can do.'	- Очень сожалею, но я ничего не могу поделать.
Wintergreen Clevinger was dead. That was the basic flaw in his philosophy.	10. Уинтергрин Клевинджер погиб.