Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I don't know.' | - Не знаю. |
| 'Will you let them send you home?' | - А вы поедете домой, если они вас отправят? |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| Is it hot out? | На улице жарко? |
| It's very warm in here.' | Здесь ужасно душно. |
| 'It's very cold out,' the chaplain said. | - На улице холодина, - сказал капеллан. |
| 'You know,' Yossarian remembered, 'a very funny thing happened-maybe I dreamed it. | - Послушайте, - вспомнил Йоссариан, - со мной произошла смешная штука, а может, мне это только приснилось. |
| I think a strange man came in here before and told me he's got my pal. | Будто бы в палату приходил какой-то странный человек и сказал, что ему в лапы попался мой дружок. |
| I wonder if I imagined it.' | Интересно, померещилось это мне или нет? |
| ' I don't think you did,' the chaplain informed him. | - Думаю, что не померещилось, - сказал капеллан. |
| 'You started to tell me about him when I dropped in earlier.' | - В прошлый мой визит вы тоже принимались рассказывать об этом. |
| ' Then he really did say it. | - Значит, он и в самом деле приходил. |
| "We've got your pal, buddy," he said. "We've got your pal." | Он вошел и сказал: "А твой-то, приятель у нас в лапах, дружище, попался твой приятель". |
| He had the most malignant manner I ever saw. | Никогда в жизни я не видывал человека с более зловещими повадками. |
| I wonder who my pal is.' | Интересно, о каком моем приятеле он толковал? |
| 'I like to think that I'm your pal, Yossarian,' the chaplain said with humble sincerity. | - Мне было бы приятно сознавать, Йоссариан, что этот приятель - я, - сказал капеллан, стесняясь своей искренности. |
| ' And they certainly have got me. | - Я действительно у них в руках. |
| They've got my number and they've got me under surveillance, and they've got me right where they want me. | Они взяли меня на карандаш и держат под наблюдением. |
| That's what they told me at my interrogation.' | В любом месте и в любой момент, когда им понадобится, они могут меня задержать. |
| 'No, I don't think it's you he meant,' Yossarian decided. | - Нет, по-моему, он имел в виду не вас. |
| 'I think it must be someone like Nately or Dunbar. You know, someone who was killed in the war, like Clevinger, Orr, Dobbs, Kid Sampson or McWatt.' | По-моему, речь, скорее, шла о Нейтли или Данбэре, ну, в общем, о ком-то из погибших на войне, может быть о Клевинджере, Орре, Доббсе. |
| Yossarian emitted a startled gasp and shook his head. | Малыше Сэмпсоне или Макуотте. - И вдруг Йоссариан ахнул и затряс головой. |
| ' I just realized it,' he exclaimed. | - Я понял! - воскликнул он. |
| ' They've got all my pals, haven't they? | - Все мои друзья попали им в лапы. |
| The only ones left are me and Hungry Joe.' | Остались только я да Заморыш Джо. |
| He tingled with dread as he saw the chaplain's face go pale. 'Chaplain, what is it?' | - Увидев, что лицо капеллана заливает меловая белизна, Йоссариан оцепенел от страха: -Капеллан! Что такое? |
| 'Hungry Joe was killed.' | - Заморыш Джо... |
| ' God, no! | - Боже! |
| On a mission?' | Погиб на задании? |
| 'He died in his sleep while having a dream. | - Он умер во сне, когда его мучили кошмары. |
| They found a cat on his face.' | На лице у него нашли спящего кота. |
| 'Poor bastard,' Yossarian said, and began to cry, hiding his tears in the crook of his shoulder. | - Ах, Джо, подонок ты мой несчастный! - сказал Йоссариан и заплакал, уткнувшись в рукав. |
| The chaplain left without saying goodbye. | Капеллан ушел, не попрощавшись. |
| Yossarian ate something and went to sleep. | Йоссариан поел и уснул. |
| A hand shook him awake in the middle of the night. | Среди ночи чья-то рука растормошила его. |
| He opened his eyes and saw a thin, mean man in a patient's bathrobe and pajamas who looked at him with a nasty smirk and jeered. | Он открыл глаза и увидел худого, невзрачного человека в больничном халате. Гнусно ощериваясь, пришелец буравил его взглядом: |
| 'We've got your pal, buddy. | - Попался нам твой приятель, дружище. |
| We've got your pal.' | Попался. |
| Yossarian was unnerved. | У Йоссариана душа ушла в пятки. |
| 'What the hell are you talking about?' he pleaded in incipient panic. | - О чем ты болтаешь, черт тебя побери! - в ужасе взмолился Йоссариан. |
| ' You'll find out, buddy. You'll find out.' | - Узнаешь, дружок, узнаешь! |
| Yossarian lunged for his tormentor's throat with one hand, but the man glided out of reach effortlessly and vanished into the corridor with a malicious laugh. | Йоссариан рванулся, пытаясь схватить своего мучителя за глотку, но тот без малейших усилий ускользнул от него и со зловещим смешком улетучился в коридор. |
| Yossarian lay there trembling with a pounding pulse. | Йоссариан дрожал всем телом, кровь пульсировала тяжелыми толчками. |
| He was bathed in icy sweat. | Он купался в ледяном поту. |
| He wondered who his pal was. | О каком приятеле толковал незнакомец? |
| It was dark in the hospital and perfectly quiet. | В госпитале стояла темень и абсолютная тишина. |
| He had no watch to tell him the time. | Часов у Йоссариана не было: он не знал, который час. |
| He was wide-awake, and he knew he was a prisoner in one of those sleepless, bedridden nights that would take an eternity to dissolve into dawn. | Он лежал с широко открытыми глазами, чувствуя себя узником, прикованным к постели и обреченным дожидаться целую вечность, покуда рассвет не прогонит темноту. |
| A throbbing chill oozed up his legs. | Озноб струйками поднимался по ногам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.