Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pavel Nikolayevich watched it all with a certain benevolent condescension. He'd proved himself a man of courage, stronger than circumstances. | Но Павел Николаевич смотрел на это всё даже снисходительно: он оказался мужественным человеком и сильнее обстоятельств. |
| Lavrik carried his father's suitcase. | Лаврик понёс папин чемодан. |
| With her beige spring coat and mane of copper-coloured hair, Kapa seemed to have grown younger with happiness. She dismissed the matron with a nod, took her husband's arm and walked along beside him. | Капа в демисезонном абрикосовом пальто со многими крупными пуговицами, медногривая, помолодевшая от радости, отпускающе кивнула старшей сестре и пошла под руку с мужем. |
| Maika hung on to her father's other arm. | По другую сторону отца повисла Майка. |
| 'Have you seen her new hood? | -Ты ж посмотри, какая шапочка на ней! |
| Just look at it, brand-new! It's got stripes!' | Ты ж посмотри - шапочка новая, полосатая! |
| 'Pasha! Pasha!' someone called from behind. | - Паша, Паша! - окликнули сзади. |
| They turned round. | Обернулись. |
| Chaly was emerging from the surgicalcorridor. | Шёл Чалый из хирургического коридора. |
| He looked in good spirits and well, not in the least sallow. | Он отлично бодро выглядел, даже уже не жёлтый. |
| The only sign that he was a patient was his hospital pyjamas and slippers. | Лишь и было в нём от больного, что - пижама больничная да тапочки. |
| Pavel Nikolayevich shook his hand cheerfully. | Павел Николаевич весело пожал ему руку и сказал: |
| 'Look, Kapa,' he said, 'this is our hero from the hospital front line, I want to introduce you. | - Вот, Капа, - герой больничного фронта, знакомься! |
| They scooped out his stomach and all he does is smile!' | Желудок ему отхватили, а он только улыбается. |
| When he was introduced to Kapitolina Matveyevna, Chaly gracefully clicked his heels and inclined his head to one side, half in play and partly as a mark of respect. | Знакомясь с Капитолиной Матвеевной, Чалый изящно как-то состкнул пятками, а голову отклонил набок - отчасти почтительно, отчасти игриво. |
| 'Pasha, your telephone number! | -Так телефончик, Паша! |
| Give me your telephone number!' Chaly accosted him. | Телефончик-то оставь! - теребил Чалый. |
| Pavel Nikolayevich pretended he'd got stuck in the doorway and hadn't heard the question. | Павел Николаевич сделал вид, что в дверях замешкался, и может быть не дослышал. |
| Chaly was a good fellow, but they moved in different circles, had different ideas, and it might not be quite respectable to get involved with him. | Хороший был Чалый человек, но всё-таки другого круга, других представлений, и пожалуй не очень солидно было связываться с ним. |
| He tried to think up a way of refusing politely. | Русанов искал, как поблагородней ему бы отказать. |
| They came out on to the porch and at once Chaly caught sight of the Moskvich. [Footnote: A small popular make of Russian automobile. (Translators' note)]. Lavrik had turned it round ready to move off. | Вышли на крыльцо, и Чалый сразу окинул "москвича", уже развёрнутого Лавриком к движению. |
| Chaly cast his eye over it. He did not ask, 'Is it yours?' | Оценил глазами и не спросил: "твоя?", а сразу: |
| All he said was, 'How many on the clock?' | - Сколько тысяч прошла? |
| 'Just under fifteen thousand.' | - Да ещё пятнадцати нет. |
| 'Why are the tyres so worn, then?' | - А чего ж резина такая плохая? |
| 'Oh, you know, we just happened to get a bad set.... It's the way these workers make them...' | -Да вот попалась такая... Делают так, работнички... |
| 'Shall I get you some?' | -Так тебе достать? |
| 'Can you? | - А ты можешь?! |
| Maxim, that's wonderful!' | Максим! - Ёж твою ёж! |
| 'You bet your life I can! No trouble at all! | Да шутя! |
| Write down your number, go on!' He poked a finger at Rusanov's chest. | Пиши и мой телефон, пиши! - тыкал он в грудь Русанову пальцем. |
| 'As soon as I'm discharged I guarantee you'll have them in a week.' | - Как отсюда выпишусь - в течении недели гарантирую! |
| There was no need to think up an excuse now! | Не пришлось и причины придумывать! |
| Pavel Nikolayevich tore a page out of his notebook and wrote down his office and home telephone numbers. | Вырвал Павел Николаевич из записной книжечки листик и написал Максиму служебный свой и домашний свой. |
| 'Good, that's settled then, I'll give you a ring,' said Maxim in farewell. | - Всё, порядочек! Будем звонить! - прощался Максим. |
| Maika leapt into the front seat, the parents got into the back. | Майка прыгнула на переднее, а родители сели сзади. |
| 'We'll be friends!' Maxim gave them this parting encouragement. | - Будем дружить! - подбадривал их Максим на прощанье. |
| The doors slammed shut. | Хлопнули дверцы. |
| 'We'll have a good time!' shouted Maxim, holding up his fist in a 'red front' salute. | - Будем жить! - кричал Максим, держа руку как "рот фронт". |
| 'Well, what do I do now?' said Lavrik to Maika. He was giving her a test. | - Ну? - экзаменовал Лаврик Майку. - Что сейчас делать? |
| ' Turn on the ignition?' | Заводить? |
| 'No, first you check that it's in neutral!' Maika's answer came out pat. | - Нет! Сперва проверить, не стоит ли на передаче! - тарахтела Майка. |
| They drove off, splashing through the occasional puddle, and turned the corner of the orthopaedic wing. | Они поехали, ещё кое-где разбрызгивая лужи, завернули за угол ортопедического. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.