Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But there was a grey-green look about her, she was exhausted. He thought better of it and said nothing. | Но она была серо-зелёная, измученная, и он раздумал, не сказал. |
| And that was the end of the rounds. | На том и кончился обход. |
| Ahmadjan came running in. Everything was arranged, they had even gone to get his uniform. | Прибежал Ахмаджан: всё уладилось, пошли и за его обмундированием. |
| That same evening he'd be out drinking with his friend! | Сегодня он будет с дружком выпивать! |
| Tomorrow he'd come back to get those papers of his. | А справки-бумажки завтра получит. |
| He was wildly excited, speaking more rapidly and loudly than anyone had heard him before. | Он так был возбуждён, так быстро и громко говорил, как никогда ещё его не видели. |
| His movements were so strong and decisive that he might almost never have been ill, never spent those two months with them in the ward. | Он с такой силой и твёрдостью двигался, будто не болел эти два месяца с ними здесь. |
| He had thick black crew-cut hair and two coalblack eyebrows, under which his eyes burned like a drunkard's, and his back quivered as he scented the new life that lay just across the hospital threshold. | Под чёрным густым ёжиком, под мазутно чёрными бровями глаза его горели как у пьяного и всей спиной он вздрагивал от ощущения жизни -за порогом, сейчас. |
| He dashed off to get his things, decided not to, then ran off (he had to get special permission) to eat his lunch with the first-floor patients. | Он кинулся собираться, бросил, побежал просить, чтоб его покормили обедом вместе с первым этажом. |
| Kostoglotov was called out for an X-raysession. | А Костоглотова вызвали на рентген. |
| He waited his turn and then lay down under the apparatus, after which he went out to the porch to see why the weather was so gloomy. | Он ждал там, потом лежал под аппаратом, потом ещё вышел на крыльцо посмотреть, отчего погода такая хмурая. |
| The whole sky was boiling with fast-moving grey clouds. Behind them crawled a cloud deep violet in colour, promising heavy rain. | Всё небо заклубилось быстрыми серыми тучами, а за ними ползла совсем фиолетовая, обещая большой дождь. |
| But it was very warm. It would only be a spring shower. | Но очень было тепло, и дождь мог полить только весенний. |
| This was no time to go out for a walk, so he went back upstairs to the ward. | Гулять не выходило, и снова он поднялся в палату. |
| Walking down the corridor, he could hear the excited Ahmadjan telling a story in a loud voice. | Ещё из коридора он услышал громкий рассказ взбудораженного Ахмаджана: |
| 'Damn it,' he was saying, 'they feed them better than they feed soldiers. | - Кормят их, гад буду, лучше, чем солдат! |
| At least, not worse. | Ну - не хуже! |
| Rations - twelve hundred grammes a day. | Пайка - кило двести. |
| They should give them shit to eat! | А их бы говном кормить! |
| Work? They no work! | А работать - не работают! |
| We take them out to labour zone, they run off, hide and sleep whole day!' | Только до зоны их доведём, сейчас разбегут, прятают и спят целый день! |
| Quietly Kostoglotov stepped into thedoorway. | Костоглотов тихо вступил в дверной проём. |
| Ahmadjan was standing with his bundle of belongings by the bed stripped of sheets and pillow-cases, his white teeth shining, waving one arm, confidently treating the ward to his last story! | Над постелью, ободранной от простынь и наволочки, Ахмаджан стоял с приготовленным узелком и, размахивая рукой, блестя белыми зубами, уверенно досказывал свой последний рассказ палате. |
| The ward had completely changed. Federau had left, so had the philosopher, so had Shulubin. | А палата вся переменилась - уже ни Федерау не было, ни философа, ни Шулубина. |
| Strangely enough, Oleg had never heard Ahmadjan tell this particular story to the old ward's inhabitants. | Этого рассказа при прежних составах палаты почему-то Олег никогда от Ахмаджана не слышал. |
| 'So they don't build anything?' asked Kostoglotov quietly. | - И - ничего не строят? - тихо спросил Костоглотов. |
| ' So nothing gets built in the zone, is that right?' | - Так-таки ничего в зоне и не возвышается? |
| 'Yes, they build,' Ahmadjan said, a bit takenaback. | - Ну, строят, - сбился немного Ахмаджан. |
| 'But they build bad.' | - Ну - плохо строят. |
| 'Then you could have... helped them?' Kostoglotof said even more quietly, as if his strength were ebbing. | -А вы бы - помогли... - ещё тише, будто силы теряя, сказал Костоглотов. |
| 'My job - rifle; their job - shovel I' replied Ahmadjan cheerfully. | - Наше дело - винтовка, ихнее дело - лопата! -бодро ответил Ахмаджан. |
| Oleg looked at his fellow-patient's face. He seemed to be seeing him for the first time, and yet he had seen him for years, framed by the collar of a sheepskin coat, carrying an automatic rifle. | Олег смотрел на лицо своего товарища по палате, словно видя его первый раз, или нет, много лет его видев в воротнике тулупа и с автоматом. |
| Ahmadjan was uneducated above the domino-playing level, but he was sincere and straightforward. | Не развитый выше игры в домино, он был искренен, Ахмаджан, прямодушен. |
| If decade after decade the truth cannot be told, each person's mind begins to roam irretrievably. One's fellow countrymen become harder to understand than Martians. | Если десятки лет за десятками лет не разрешать рассказывать то, как оно есть, - непоправимо разблуживаются человеческие мозги, и уже соотечественника понять труднее, чем марсианина. |
| Kostoglotov didn't give up. 'How do you view it?' he said. | - Ну, как ты это себе представляешь? - не отставал Костоглотов. |
| ' Feeding human beings on shit? | - Людей - и говном кормить? |
| You were joking, weren't you?' | Ты - пошутил, да? |
| 'I no joke! | - Ничего не шутил! |
| They no human beings! | Они - не люди! |
| They no human beings,' Ahmadjan insisted heatedly. | Они - не люди! - уверенно разгорячённо настаивал Ахмаджан. |
| He hoped to convince Kostoglotov, to make him believe like the others in the ward. | Он надеялся и Костоглотова убедить, как верили ему другие тут слушатели. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.