Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There, in a grey dressing-gown and boots, a long, lanky patient was walking down the middle of the asphalt road, enjoying an unhurried stroll. | Тут в сером халате и сапогах прогулочно, не торопясь, шёл долговязый больной как раз посередине асфальтного проезда. |
| 'Blow your horn at him! Give him a good blast!' said Pavel Nikolayevich as soon as he noticed him. | - А ну-ка, гудни ему как следует! - успел заметить и сказать Павел Николаевич. |
| Lavrik gave a short, loud burst. | Лаврик коротко сильно гуднул. |
| The lanky fellow moved briskly to one side and looked round. | Долговязый резко свернул и обернулся. |
| Lavrik stepped on the gas and drove past, missing him by about ten centimetres. | Лаврик дал газу и прошёл в десяти сантиметрах от него. |
| 'I call him "Bone-chewer". | - Я его звал - Оглоед. |
| A really unpleasant, envious type, if only you knew him! | Если бы вы знали, какой неприятный завистливый тип. |
| You saw him. Kapa, didn't you?' | Да ты его видела, Капа. |
| 'Why does it surprise you, Pasik?' sighedKapa. | - Что ты удивляешься, Пасик! - вздохнула Капа. |
| 'You'll find envy wherever there's good fortune. | - Где счастье, там и зависть. |
| There are always people who will envy you if you're happy.' | Хочешь быть счастливым - без завистников не проживёшь. |
| 'He's a class enemy,' Rusanov grumbled. | - Классовый враг, - бурчал Русанов. |
| ' If circumstances were different..." | - В другой бы обстановке... |
| 'I ought to have run him over, then. Why did you tell me to blow the horn?' Lavrik laughed, turning round for a moment. | - Так давить его надо было, что ж ты мне сказал -гудеть? - смеялся Лаврик и на миг обернулся. |
| 'Don't you dare turn round when you're driving!' cried Kapitolina Matveyevna in terror. | - Ты - не смей головой вертеть! - испугалась Капитолина Матвеевна. |
| And it was true, the car had swerved. | И правда, машина вильнула. |
| 'Don't you dare turn round!' repeated Maika with a ringing laugh. | - Ты не смей головой вертеть! - повторила Майка и звонко смеялась. |
| 'But I can, can't I, mummy?' | - А мне можно, мама? |
| She turned her head back to look at them, first to the left, then to the right. | - И крутила головку назад то через лево, то через право. |
| 'I'll stop him taking his girls for a drive, that'll teach him!' said Kapitolina Matveyevna. | - Я вот его не пущу девушек катать, будет знать! |
| As they drove out of the medical centre Kapa wound down the window and threw a bit of rubbish out on to the road. | Когда выезжали из медгородка, Капа отвертела стекло и, выбрасывая что-то мелкое через окно назад, сказала: |
| 'Damn the place, I hope we never come back!' she said. | - Ну, хоть бы не возвращаться сюда, будь он проклят! |
| ' Don't anyone turn round!' | Не оборачивайтесь никто! |
| Kostoglotov flung a long stream of obscenities at them as they drove away, carrying on to his heart's content. | А Костоглотов им вослед матюгнулся всласть, длинным коленом. |
| The conclusion he had come to was that they were right, he must get himself discharged in the morning. | Но вывод сделал такой, что это - правильно: надо и ему выписываться обязательно утром. |
| It would be inconvenient to leave in the middle of the day when everyone was discharged. It would be impossible to get anything done outside. | Совсем ему неудобно среди дня, когда всех выписывают - никуда не успеешь. |
| They had promised him his discharge tomorrow. | А выписка ему была обещана назавтра. |
| It was an agreeable, sunny day and growing hotter. | Разгорался солнечный ласковый день. |
| Everything was drying up quickly, absorbing the heat. | Всё быстро прогревалось и высыхало. |
| In Ush-Terek too they were doubtless digging their gardens and cleaning the irrigation ditches. | В Уш-Тереке тоже уже, наверно, копают огороды, чистят арыки. |
| He strolled along, letting his thoughts wander. | Он гулял и размечтался. |
| How lucky he was! Last winter during fierce frost he had left Ush-Terek to go away and die. | Счастье какое: в лютый мороз уезжал умирать, а сейчас вернётся в самую весну - и можно свой огородик посадить. |
| Now he'd be back there at the height of spring, he'd be able to plant his little garden. It was wonderful sticking something in the ground and watching it come up. | Это большая радость: в землю что-то тыкать, а потом смотреть, как вылезает. |
| Except that the gardens were worked in couples, and he was on his own. | Только все на огородах по двое. А он будет -один. |
| He strolled on a bit further and then had an idea: he'd go and see Matron. | Он гулял-гулял и придумал: идти к старшей сестре. |
| Some time had passed since the day Mita had barred his way and insisted there were 'no vacancies' in the clinic. | Прошло то время, когда Мита осаживала его, что "мест нет" в клинике. |
| They had known each other well for some time now. | Уже давно они сознакомились. |
| Mita was sitting in her windowless den under the stairs. The only light came from the electric bulb. His lungs and eyes found it intolerable after walking in the grounds. Mita was stacking and restacking some record cards. | Мита сидела в своей подлестничной каморке без окна, при электрическом свете - после двора непереносимо тут было и лёгким, и глазам - и из стопки в стопку перекладывала и перекладывала какие-то учётные карточки. |
| Kostoglotov stopped to squeeze through the low door. | Костоглотов, пригнувшись, влез в усечённую дверь и сказал: |
| ' Mita,' he said, | - Мита! |
| ' I've got a favour to ask. | У меня просьбочка. |
| Something important.' | Очень большая. |
| Mita lifted her long, sharply-chiselled face. | Мита подняла длинное немягкое лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.