Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She moved them again, and again did not ask it. | И ещё шевельнула - и ещё отложила. |
| Zoya was sitting with her back to Sibgatov, and Kostoglotov was facing him. He saw him haul himself gingerly out of the little bath, clasp both hands to the small of his back and stand there to dry. | Зоя к Сибгатову сидела спиной, а Костоглотов лицом, и ему было видно, как тот преосторожно поднялся из ванночки, обеими руками держась за поясницу, и просыхал. |
| His face was that of a man who had suffered all he could. Acute misery lay behind him now, but there was nothing to lure him on towards happiness. | Вид его был обстрадавшийся: от крайнего горя он уже отстал, а к радости не вызывало его ничто. |
| Kostoglotov breathed in and then out, as if respiration was his whole job in life. | Костоглотов вздохнул и выдохнул, как будто это работа была - дышать. |
| 'I'm dying for a smoke! | - Ох, закурить хочется! |
| Couldn't I possibly...' | Здесь никак нельзя? |
| 'Certainly not. | - Никак. |
| For you smoking means death.' | И для вас курить - это смерть. |
| 'Not in any circumstances?' | - Ни за что просто? |
| 'In no circumstances, especially not in front ofme.' | - Просто ни за что. Особенно при мне. |
| All the same, she smiled. | Но улыбалась. |
| 'Perhaps I could have just one?' | - А может одну всё-таки? |
| 'The patients are asleep; how can you?' | - Больные спят, как можно! |
| However, he pulled out a long, empty cigarette-holder, hand-made and encrusted with stones, and began to suck it. | Он всё же вытащил пустой длинный наборный мундштук ручной работы и стал его сосать. |
| 'You know what they say: a young man's too young to get married, and an old man's too old.' | - Знаете, как говорят: молодому жениться рано, а старому поздно. |
| He leant both elbows on her table and ran his fingers with the cigarette-holder through his hair. | - Двумя руками облокотился о её стол и пальцы с мундштуком запустил в волосы. |
| 'I nearly got married after the war, though. I was a student and so was she. | - Чуть-чуть я не женился после войны, хотя: я -студент, она - студентка. |
| I wouldn't have minded getting married, but everything went wrong.' | Поженились бы всё равно, да пошло кувырком. |
| Zoya scrutinized Kostoglotov's face. It didn't look very friendly, but it was strong. | Зоя рассматривала малодружелюбное, но сильное лицо Костоглотова. |
| Those raw-boned arms and shoulders... but that was the disease. | Костлявые плечи, руки - но это от болезни. |
| 'Didn't it sort itself out?' | - Не сладилось? |
| 'She... how does one say it?... she perished.' | - Она... как это называется... погибла. |
| He closed one eye in a crooked grimace and stared hard with the other. | - Один глаз он закрыл в кривой пожимке, а одним смотрел. |
| ' She perished, although in fact she's still alive. | - Погибла, но вообще - жива. |
| Last year we wrote to each other a couple of times.' | В прошлом году мы обменялись с ней несколькими письмами. |
| He opened his other eye. | Он расщурился. |
| He saw the cigarette-holder between his fingers and put it back into his pocket. | Увидел в пальцах мундштук и положил его в карманчик назад. |
| 'And, you know, there were some sentences in those letters that set me thinking: was she really as perfect as she seemed to me then? | - И знаете, по некоторым фразам в этих письмах я вдруг задумался: а на самом-то деле тогда, прежде, она была ли таким совершенством, как виделась мне? |
| Perhaps she wasn't. | Может и не была?.. |
| What can we possibly understand when we're twenty-five?' | Что мы понимаем в двадцать пять лет?.. |
| His dark-brown eyes looked steadily at Zoya. | Он смотрел в упор на Зою тёмно-коричневыми глазищами: |
| 'You, for instance, what do you understand now about men? | - Вот вы, например - что сейчас понимаете в мужчинах? |
| Not a damn thing!' | Ни-чер-та! |
| Zoya burst out laughing. | Зоя засмеялась: |
| ' Maybe I understand them very well!' | - А может быть как раз понимаю? |
| 'That would be quite impossible,' Kostoglotov decreed. | - Никак этого не может быть, - продиктовал Костоглотов. |
| 'What you call understanding isn't understanding at all. | - То, что вы под пониманием думаете - это не понимание. |
| You'll get married and you'll make a bi-ig mistake.' | И выйдете замуж - о-бя-за-тельно ошибётесь. |
| 'Wet blanket!' Zoya shook her head from side to side. Then she put her hand in the big orange bag and brought out a piece of embroidery, which she unfolded. It was just a small piece, drawn across a frame. A green crane was already stitched in; a fox and tankard were outlined. | - Перспективка! - покрутила Зоя головой, и из той же большой оранжевой сумки достала и развернула вышивание: небольшой кусочек, натянутый на пяльцы, на нём уже вышитый зелёный журавль, а лиса и кувшин только нарисованы. |
| Kostoglotov looked at it as if it was something miraculous. | Костоглотов смотрел, как на диво: |
| 'You do embroidery?' | - Вышиваете?? |
| 'What's so surprising?' | - Чему вы удивляетесь? |
| 'I never imagined a modern medical student would do that sort of handwork.' | - Не представлял, что сейчас и студентка мединститута - может вынуть рукоделие. |
| 'You've never watched girls doing embroidery?' | - Вы не видели, как девушки вышивают? |
| 'Only when I was a child perhaps, during the 'twenties. | - Кроме, может быть, самого раннего детства. В двадцатые годы. |
| Even then people thought it was bourgeois. | И то уже считалось буржуазным. |
| You'd have got such a drubbing at the Young Communists' meeting.' | За это б вас на комсомольском собрании выхлестали. |
| 'It's very popular these days. | - Сейчас это очень распространено. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.