Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sibgatov was sitting quietly on his bowl in the corner behind them. | Сибгатов тихо сидел в своей ванночке позади них, в углу. |
| 'But in that case... in that case surely they ought to be put on trial?' ventured Zoya in a whisper. | -Но тогда...? тогда их надо... судить? - шёпотом предположила Зоя. |
| 'I don't know.' | - Не знаю. |
| Kostoglotov grimaced, his lips an even thinner line than before.' | - Костоглотов скривил губы, и без того угловатые. |
| I don't know.' | - Не знаю. |
| Zoya did not put her cap back on. | Зоя не надевала больше шапочки. |
| The top button of her overall was undone and the gold-grey collar of her dress peeped out. | Верхняя пуговица её халата была расстёгнута, и виднелся ворот платья иззолота-серый. |
| 'Zoyenka, I did come to see you partly on business.' | - Зоенька. А ведь я к вам отчасти и по делу. |
| 'Did you now?' Her eyelashes jerked up. | - Ах, вот как! - прыгнули её ресницы. |
| 'Well, then, it'll have to wait till day-duty. | - Тогда, пожалуйста, в дневное дежурство. |
| Now it's time for sleep. | А сейчас - спать! |
| You did say you were just visiting, didn't you?' | Вы просились - в гости? |
| 'Yes I... I'm visiting too. | -Я - и в гости. |
| But-before you get spoilt by it all, before you become a fully qualified doctor, just give me a helping hand as a human being.' | Но пока вы ещё не испортились, не стали окончательным врачом - протяните мне человеческую руку. |
| 'Don't the doctors do that?' | - А врачи не протягивают? |
| 'Well, theirs is a different sort of hand and they don't stretch it out. | - Ну, у них и рука не такая... Да и не протягивают. |
| Zoya, all my life I've hated being a guinea-pig. | Зоенька, я всю жизнь отличался тем, что не любил быть мартышкой. |
| They're giving me treatment here, but nobody explains anything. | Меня здесь лечат, но ничего не объясняют. |
| I can't stand it. | Я так не могу. |
| I saw you with a book the other day - Pathological Anatomy. | Я у вас видел книгу - "Патологическая анатомия". |
| Is that right?' | Так ведь? |
| 'Yes.' | - Так. |
| 'And it's about tumours, yes?' | - Это и есть об опухолях, да? |
| 'Yes.' | -Да. |
| 'Do me a favour and bring it to me! | -Так вот будьте человеком - принесите мне её! |
| I must have a look at it and try and work things out. | Я должен её полистать и кое-что сообразить. |
| For myself.' | Для себя. |
| Zoya pursed her lips and shook her head. | Зоя скруглила губы и покачала головой: |
| 'It's strictly against the rules for patients to read medical books. | - Но больным читать медицинские книги противопоказано. |
| Even when we students study a particular disease we always imagine that...' | Даже вот когда мы, студенты, изучаем какую-нибудь болезнь, нам всегда кажется... |
| 'It may be against the rules for others, but not for me!' Kostoglotov slapped his big paw down on the table. | - Это кому-нибудь другому противопоказано, но не мне! - прихлопнул Костоглотов по столу большой лапой. |
| 'They've tried to scare me out of my wits so many times, I've stopped being scared. | - Я уже в жизни пуган-перепуган и отпугался. |
| In the regional hospital I was diagnosed by a Korean surgeon. It was New Year's Eve. He didn't want to tell me what was wrong. "Speak the truth, man!" I said. "We're not allowed to do that here.""Speak!" I said. | Мне в областной больнице хирург-кореец, который диагноз ставил, вот под Новый год, тоже объяснять не хотел, а я ему - "говорите!" "У нас, мол, так не положено!" "Говорите, я отвечаю! |
| "I must put my family affairs in order!" So he blurted out, "You'll live another three weeks, I won't guarantee you any longer than that!"' | Я семейными делами должен распорядиться!" Ну, и он мне лепанул: "Три недели проживёте, больше не ручаюсь!" |
| 'He didn't have the right to...' | - Какое ж он имел право!.. |
| 'He was a good man. | - Молодец! |
| A human being. | Человек! |
| I shook him by the hand. | Я ему руку пожал. |
| You see, I had to know! | Я знать должен! |
| I'd tormented myself for six months before that. The last month I hadn't been able to lie, sit down or stand without it hurting, and I was only sleeping a few minutes a day. So I must have done plenty of thinking. | Да если я полгода до этого мучился, а последний месяц не мог уже ни лежать, ни сидеть, ни стоять, чтобы не болело, в сутки спал несколько минут -так я уже что-то ведь передумал! |
| This autumn I learned from experience that a man can cross the threshold of death even when his body is still not dead. | За эту осень я на себе узнал, что человек может переступить черту смерти, ещё когда тело его не умерло. |
| Your blood still circulates and your stomach digests, while you yourself have gone through the whole psychological preparation for death - and lived through death itself. | Ещё что-то там в тебе кровообращается или пищеварится - а ты уже, психологически, прошёл всю подготовку к смерти. И пережил саму смерть. |
| Everything around you, you see as if from the grave. | Всё, что видишь вокруг, видишь уже как бы из гроба, бесстрастно. |
| And although you've never counted yourself a Christian, indeed the very opposite sometimes, all of a sudden you find you've forgiven all those who trespassed against you and bear no ill-will towards those who persecuted you. | Хотя ты не причислял себя к христианам и даже иногда напротив, а тут вдруг замечаешь, что ты таки уже простил всем обижавшим тебя и не имеешь зла к гнавшим тебя. |
| You're simply indifferent to everyone and everything. There's nothing you'd put yourself out to change, you regret nothing. | Тебе уже просто всё и все безразличны, ничего не порываешься исправить, ничего не жаль. |
| I'd even say it was a state of equilibrium, as natural as that of the trees and the stones. | Я бы даже сказал: очень равновесное состояние, естественное. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.