Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You'll tear it! It's a library copy! | - Порвём библиотечную! |
| Give it back!' | Отдайте! |
| Her firm, round shoulders and small firm, round arms looked as if they had been poured into the close-fitting overall. | Круглые плотные плечи её и круглые плотные небольшие руки были как облитые в натянувшемся халате. |
| Her neck was neither too thin nor too fat, too short nor too long, but just right for her figure. | Шея была ни худа, ни толста, ни коротка, ни вытянута, очень соразмерна. |
| As they tugged at the book they were drawn together and looked straight into each other's eyes. | Перетягивая книгу, они сблизились и смотрели в упор. |
| His uncouth face suddenly blossomed into a smile. | Его нескладное лицо распустилось в улыбке. |
| The scar on it no longer seemed so terrible; it was paler, like an ancient wound. | И шрам уже не казался таким страшным, да он и был-то побледневший, давний. |
| With his free hand, Kostoglotov softly prised her fingers from the book and spoke to her in a whisper: | Свободной рукой мягко отнимая её пальцы от книги, Костоглотов шёпотом уговаривал: |
| 'Zoyenka. | - Зоенька. |
| You don't believe in ignorance, you believe in education. | Ну вы же не за невежество, вы же за просвещение. |
| How can you stop people becoming wiser? | Как можно мешать людям развиваться? |
| I was joking. I won't run away.' | Я пошутил, я никуда не оторвусь. |
| She answered him in an aggressive whisper: | Напористым шёпотом отвечала и она: |
| 'You don't deserve to be allowed to read it. You neglected yourself. | - Да вы уж потому недостойны читать, что - как вы себя запустили? |
| Why didn't you come earlier? | Почему вы не приехали раньше? |
| Why come here when you were practically a corpse?' | Почему надо было приезжать уже мертвецом? |
| 'Well,' sighed Kostoglotov, this time halfaloud. | - Э-э-эх, - вздохнул Костоглотов уже полувслух. |
| ' There wasn't any transport.' | - Транспорта не было. |
| 'No transport! What sort of a place was it? | - Да что это за место такое - транспорта не было? |
| There are always aeroplanes, aren't there? | Ну, самолётом! |
| Why did you have to put it off to the last minute? | Да почему надо было допускать до последнего? |
| Why didn't you move earlier to a more civilized place? | Почему заранее не переехать в более культурное место? |
| Wasn't there a doctor or a feldsher or something?' [Footnote: An assistant doctor, not fully-qualified, who provides medical treatment in Russian rural areas. (Translators' note).] | Какой-нибудь врач, фельдшер у вас там был? |
| She let go of the book. | Она сняла пальцы с книги. |
| 'Oh yes, there was a gynaecologist. | - Врач есть, гинеколог. |
| Two, in fact.' | Даже два... |
| 'Two gynaecologists?' Zoya gasped in amazement. | - Два гинеколога!? - подавилась Зоя. |
| ' Are there only women there, then?' | - Так у вас там одни женщины? |
| 'On the contrary, there aren't enough. | - Наоборот, женщин не хватает. |
| There are two gynaecologists but no other doctors of any kind. | Гинеколога два, а других врачей нет. |
| There aren't any laboratories either. | И лаборатории нет. |
| It's impossible to get a blood-test done. | Крови не могли взять на исследование. |
| I had a blood-count. It turned out to be sixty, and no one knew a thing about it.' | У меня РОЭ был, оказывается - шестьдесят, и никто не знал. |
| 'God, what a nightmare! | - Кошмар! |
| And then you take it upon yourself to decide whether you should be treated or not. | И опять берётесь решать - лечиться или нет? |
| If you haven't any pity for yourself at least have some for your family and your children.' | Себя не жалеете - хоть бы близких своих пожалели, детей! |
| 'Children?' It was as if Kostoglotov had suddenly come to, as if the whole gay tug-of-war with the book had been a dream and he was now returning to his normal self, with his hard face and his slow way of speaking. | - Детей? - будто очнулся Костоглотов, будто вся эта весёлая возня с книгой была во сне, а вот опять он возвращается в своё жёсткое лицо и медленную речь. |
| 'I haven't got any children.' | - У меня никаких детей нет. |
| 'And your wife, isn't she a human being?' | - А жена - не человек? |
| His speech was even slower now. | Он стал ещё медленней. |
| 'No wife either.' | - И жены нет. |
| 'Men always say they've got no wife. | - Мужчины всегда, что - нет. |
| Then what about those family affairs that you had to put in order? | А какие ж вы семейные дела собирались улаживать? |
| What was it you told the Korean?' | Корейцу что говорили? |
| 'I told him a lie.' | -Так я ему соврал. |
| 'How do I know you're not lying to me now?' | - А может мне - сейчас? |
| 'I'm not, I swear it.' | - Нет, правда нет. |
| Kostoglotov's face was growing grave. | - Лицо Костоглотова тяжелело. |
| 'It's just that I'm a choosy sort of person.' | - Я переборчив очень. |
| 'I suppose she couldn't stand your personality?' | - Она не выдержала вашего характера? -сочувственно кивнула Зоя. |
| Kostoglotov shook his head very slowly. | Костоглотов совсем медленно покачал головой. |
| ' There never was a wife - ever.' | -И не было никогда. |
| Zoya tried unsuccessfully to work out his age. | Зоя недоумённо оценивала, сколько ж ему лет. |
| She moved her lips once, but decided not to put the question. | Она шевельнула губами раз - и отложила вопрос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.