Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Even Dyoma was not ready to sleep. He came up and sat on Kostoglotov's bed and they began muttering, right by Pavel Nikolayevich's ear. | Даже Дёмка не ложился спать, а пришёл и сел на койку Костоглотова, и тут, над самым ухом Павла Николаевича, они бубнили. |
| 'I'm going to try and read a bit more,' Dyoma was saying, 'while there's time. | - Побольше стараюсь читать, - говорил Дёмка, -пока время есть. |
| I'd like to go to university.' | В университет поступить охота. |
| 'That's a good thing. | - Это хорошо. |
| But remember, education doesn't make you smarter.' | Только учти: образование ума не прибавляет. |
| (What's the point of talking like that? To achild!) | (Чему учит ребёнка, Оглоед!) |
| 'What do you mean, "doesn't make you smarter"?' | - Как не прибавляет?! |
| 'It's just one of those things.' | -Так вот. |
| 'So what does make you smarter?' | - А что ж прибавляет? |
| 'Life, that's what.' | - Ж-жизнь. |
| Dyoma was silent for a moment, then replied, | Дёмка помолчал, ответил: |
| ' I don't agree.' | -Я не согласен. |
| In our unit there was a commissar, Pashkin. He used to say, "Education doesn't make you smarter. | - У нас в части комиссар такой был, Пашкин, он всегда говорил: образование ума не прибавляет. |
| Nor does rank. | И звание - не прибавляет. |
| They give you another star on your shoulder and you think you're smarter. | Иному добавят звёздочку, он думает - и ума добавилось. |
| Well, you're not.'" | Нет. |
| 'So what do you mean? There's no need tostudy? | -Так что ж тогда - учиться не надо? |
| I don't agree.' | Я не согласен. |
| 'Of course you should study. | - Почему не надо? |
| Study! | Учись. |
| Only remember for your own sake, it's not the same as intelligence.' | Только для себя помни, что ум - не в этом. |
| 'What is intelligence, then?' | -А в чём же ум? |
| 'Intelligence? | - В чём ум? |
| Trusting your eyes but not your ears. | Глазам своим верь, а ушам не верь. |
| Which subject are you interested in?' | На какой же ты факультет хочешь? |
| 'I haven't decided yet. | - Да вот не решил. |
| I am interested in history and literature.' | На исторический хочется, и на литературный хочется. |
| 'What about engineering?' | -А на технический? |
| 'No... o.' | - Не-а. |
| 'Strange. | - Странно. |
| It was like that in our day. | Это в наше время так было. |
| But now boys prefer engineering. | А сейчас ребята все технику любят. |
| Don't you?' | А ты - нет? |
| 'No... I think... I've a passion for social problems.' | - Меня... общественная жизнь очень разжигает. |
| 'Social problems?... | - Общественная?.. |
| Oh, Dyoma, you'd better learn to assemble radio sets. | Ох, Дёмка, с техникой - спокойней жить. |
| Life's more peaceful if you're an engineer.' | Учись лучше приёмники собирать. |
| 'What do I care about peace? | - А чего мне - покойней!.. |
| If I lie here a month or two, I shall have to catch up with the ninth class, for the second halfyear.' | Сейчас вот если месяца два тут полежу - надо за девятый класс подогнать, за второе полугодие. |
| 'What about text books?' | - А учебники? |
| 'I've got two here. | - Да два у меня есть. |
| Stereometry's very difficult.' | Стереометрия очень трудная. |
| 'Stereometry? | - Стереометрия?! |
| Bring it here!' | А ну, тащи сюда! |
| Rusanov heard the lad walk off and get his book. | Слышно было, как пацан пошёл и вернулся. |
| 'Let me see... yes... yes... my old friend, Kiselyov's Stereometry. The very same. Straight lines and planes... parallel with each other... If a straight line is parallel to another straight line in the same plane, then it is parallel to the plane itself.... Hell, what a book, Dyoma! | -Так, так, так... Стереометрия Киселева, старушка... Та же самая... Прямая и плоскость, параллельные между собой... Если прямая параллельна какой-нибудь прямой, расположенной в плоскости, то она параллельна и самой плоскости... Чёрт возьми, вот книжечка, Дёмка! |
| Wouldn't it be fine if everyone wrote like that? | Вот так бы все писали! |
| Not fat at all, is it? | Толщины никакой, да? |
| But what a lot it contains!' | А сколько тут напихано! |
| 'They teach an eighteen-month course out of this book.' | - Полтора года по ней учат. |
| 'They taught me too. | -И я по ней учился. |
| I used to know it backwards!' | Здорово знал! |
| 'When?' | - А когда? |
| 'I'll tell you. | - Сейчас тебе скажу. |
| I was in the ninth class too, the second halfyear... that would be in '37 and '38. | Тоже вот так девятый класс, со второго полугодия... значит, в тридцать седьмом и в тридцать восьмом. |
| It feels strange to have it in my hands again. | Чудно в руках держать. |
| Geometry was my favourite subject.' | Я геометрию больше всего любил. |
| ' And then?' | - А потом? |
| 'Then what?' | - Что потом? |
| 'After school?' | - После школы. |
| 'After school I read a splendid subject -geophysics.' | - После школы я на замечательное отделение поступил - геофизическое. |
| ' Where was that?' | - Это где? |
| 'The same place, Leningrad.' | -Там же, в Ленинграде. |
| 'And what happened?' | - И что? |
| 'I finished my first year, and then in September '39 there was an order to call up all nineteen-year-olds into the army, and I was hauled in.' | - Первый курс кончил, а в сентябре тридцать девятого вышел указ брать в армию с девятнадцати, и меня загребли. |
| 'Then what?' | - А потом? |
| I was on active service.' | - Потом действительную служил. |
| 'And after that?' | - А потом? |
| 'After that - don't you know what happened? | - А потом - не знаешь, что было? |
| The war.' | Война? |
| 'You - were you an officer?' | - Вы - офицер были? |
| 'No, sergeant.' | - Не, сержант. |
| 'Why?' | - А почему? |
| 'Because if everyone was made a general there'd be no one to win the war. If a plane passes through a straight line parallel to a second plane and intersects that plane, then the line of intersection...' Listen, Dyoma! | - А потому что если все в генералы пойдут, некому будет войну выигрывать... Если плоскость проходит через прямую, параллельную другой плоскости, и пересекает эту плоскость, то линия пересечения... Слушай, Дёмка! |
| You and I Will do some stereometry every day. | Давай я с тобой каждый день буду стереометрией заниматься? |
| We'll really push ahead! | Ох, двинем! |
| Would you like to?' | Хочешь? |
| 'Yes, I would.' | - Хочу. |
| (Isn't that the limit? Right under my ear!) | (Этого ещё не хватало, над ухом.) |
| 'I'll give you lessons.' | - Буду уроки тебе задавать. |
| 'Fine.' | - Задавай. |
| 'Otherwise you'll really waste time. | - А то, правда, время пропадает. |
| We'll begin right now. | Прямо сейчас и начнём. |
| Let's take these three axioms. | Разберём вот эти три аксиомы. |
| You see, these axioms are simple in form, but they'll come into every theorem, and you have to spot where. | Аксиомы эти, учти, на вид простенькие, но они потом в каждой теореме скрытно будут содержаться, и ты должен видеть - где. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.