Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He just managed to raise his hand from the floor - it was like drawing a bucket out of a well - and took the thermometer. | Он еле поднял руку от пола, как ведро из колодца, взял термометр. |
| He was so exhausted, so taken up with his pain, that it was impossible to believe he was no more than seventeen years old. | Так был он обессилен и так углубился в боль, что нельзя было поверить, что ему лет семнадцать, не больше. |
| 'Zoya!' he groaned beseechingly. | - Зоя! - попросил он стонуще. |
| ' Give me a hot-water bottle.' | - Дайте мне грелку. |
| 'You're your own worst enemy,' she said severely. | - Вы - враг сам себе, - строго сказала Зоя. |
| 'We gave you a hot-water bottle but you didn't put it on your injection, you put it on your stomach.' | - Вам давали грелку, но вы её клали не на укол, а на живот. |
| 'But it helps me so much,' he persisted, in a tone of great suffering. | - Но мне так легчает, - страдальчески настаивал он. |
| 'It makes your tumour grow, you've been told that already. | - Вы себе опухоль так отращиваете, вам объясняли. |
| Hot-water bottles aren't allowed in the oncology department. We had to get one specially for you.' | В онкологическом вообще грелки не положены, для вас специально доставали. |
| 'Well, I shan't take my injection, then.' | - Ну, я тогда колоть не дам. |
| But Zoya was no longer listening. She was tapping her dainty little finger on the rail of 'Bone-chewer's' bed. | Но Зоя уже не слушала и, постукивая пальчиком по пустой кровати Оглоеда, спросила: |
| 'Where's Kostoglotov?' she asked. | - А где Костоглотов? |
| (Well, well, well! Pavel Nikolayevich had hit the nail on the head! | (Ну надо же! - как Павел Николаевич верно схватил! |
| The nickname was perfect! [Footnote: Kostoght in Russian means 'bone-swallower). (Translators' note) | Костоглод - Оглоед - точно!) |
| 'He's gone for a smoke,' Dyoma called over from the door. | - Курить пошёл, - отозвался Дёмка от двери. |
| He was still reading. | Он всё читал. |
| 'I'll give him smoke",' grumbled Zoya. | - Он у меня докурится! - проворчала Зоя. |
| Weren't some girls lovely! | Какие же славные бывают девушки! |
| Pavel Nikolayevich gazed with pleasure at her generous, tightly-laced figure and her wide, almost staring eyes. He gazed at her with detached admiration, and felt himself soften. | Павел Николаевич с удовольствием смотрел на её тугую затянутую кругловатость и чуть на выкате глаза - смотрел с бескорыстным уже любованием и чувствовал, что смягчается. |
| She held the thermometer out to him with a smile. | Улыбаясь, она протянула ему термометр. |
| She was standing right next to the tumour but gave no sign, not even by a raised eyebrow, that she was horrified by the thing or that she had never seen one like it before. | Она стояла как раз со стороны опухоли, но ни бровью не дала понять, что ужасается или не видела таких никогда. |
| 'Hasn't any treatment been prescribed for me?' asked Rusanov. | - А мне никакого лечения не прописано? - спросил Русанов. |
| 'Not yet.' She smiled apologetically. | - Пока нет, - извинилась она улыбкой. |
| ' But why not? | - Но почему же? |
| Where are the doctors?' | Где врачи? |
| ' They've finished work for the day.' | - У них рабочий день кончился. |
| There was no point in being angry with Zoya, but it must be someone's fault that he was not being treated! | На Зою нельзя было сердиться, но кто-то же был виноват, что Русанова не лечили! |
| He had to do something! | И надо было действовать! |
| Rusanov despised inactivity and ineffectual characters. | Русанов презирал бездействие и слякотные характеры. |
| When Zoya came back to read his temperature he asked her, | И когда Зоя пришла отбирать термометры, он спросил: |
| 'Where's your outside telephone? | - А где у вас городской телефон? |
| How can I find it?' | Как мне пройти? |
| After all, he could make up his mind right now and telephone Comrade Ostapenko! | В конце концов можно было сейчас решиться и позвонить товарищу Остапенко! |
| The very idea of a telephone brought Pavel Nikolayevich back into his normal world, and restored his courage. | Простая мысль о телефоне вернула Павлу Николаевичу его привычный мир. И мужество. |
| He felt like a fighter again. | И он почувствовал себя снова борцом. |
| 'Ninety-eight point six.' Zoya smiled and made the first mark on the graph of the new temperature chart hanging at the foot of the bed. | - Тридцать семь, - сказала Зоя с улыбкой и на новой температурной карточке, повешенной в изножье его кровати, поставила первую точку графика. |
| 'There's a telephone in the registrar's office. | - Телефон - в регистратуре. |
| But you can't go there now, it's the other entrance.' | Но вы сейчас туда не пройдёте. Это - с другого парадного. |
| 'Forgive me, young lady,' - Pavel Nikolayevich raised himself a little and his voice became slightly severe - 'but how can the clinic be without a telephone? | - Позвольте, девушка! - Павел Николаевич приподнялся и построжел. - Как может в клинике не быть телефона? |
| Suppose something happened now? | Ну, а если сейчас что-нибудь случится? |
| To me, for instance?' | Вот со мной, например. |
| 'We'd run over there and telephone for you.' Zoya stood her ground. | - Побежим - позвоним, - не испугалась Зоя. |
| 'Well, suppose there was a storm, or heavyrain?' | - Ну, а если буран, дождь проливной? |
| Zoya had already moved on to his neighbour, the old Uzbek, and was filling in his graph. | Зоя уже перешла к соседу, старому узбеку, и продолжала его график. |
| 'In the daytime we go over there straight away, but it's locked now.' | - Днём и прямо ходим, а сейчас заперто. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.