Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Turn off the light!' Pavel Nikolayevich commanded. | Потушите-ка свет! - распорядился Павел Николаевич. |
| 'Eh?... er... Nurse hasn't come with the medicines yet,' faltered Proshka, but he reached up one hand towards the switch. | -Та ще... лекарства нэ принэсли... - замялся Прошка, но приподнял руку к выключателю. |
| '"Turn off the light" - what do you mean?' growled 'Bone-chewer's' voice behind Rusanov. | - Что значит - "потушите"? - зарычал сзади Русанова Оглоед. |
| 'Who d'you think you are, you're not the only person here.' | - Укоротитесь, вы тут не один. |
| Pavel Nikolayevich sat up straight and put on his spectacles. Carefully nursing his tumour, he turned, making the bedsprings creak, and said, | Павел Николаевич сел как следует, надел очки и, поберегая опухоль, визжа сеткой, обернулся: |
| ' You might be a bit more polite.' | - А вы повежливей можете разговаривать? |
| The rude fellow pulled a face and answered in a low voice, | Грубиян скорчил кривоватую рожу и ответил низким голосом: |
| ' Don't change the subject. You're not my boss.' | - Не оттягивайте, я не у вас в аппарате. |
| Pavel Nikolayevich threw him a withering glare, but this had no effect whatever on' Bone-chewer'. | Павел Николаевич метнул в него сжигающим взглядом, но на Оглоеда это не подействовало ничуть. |
| 'O. K., but what do you need the light for?' Rusanov went over to peaceful negotiation. | - Хорошо, а зачем нужен свет? - вступил Русанов в мирные переговоры. |
| 'So I can pick my arse-hole,' said Kostoglotov coarsely. | - В заднем проходе ковырять, - сгрубил Костоглотов. |
| Pavel Nikolayevich began to have difficulty with his breathing, although by now he was pretty well acclimatized to the air in the ward. | Павлу Николаевичу стало трудно дышать, хотя, кажется, уж он обдышался в палате. |
| The impudent fellow ought to be discharged from hospital at twenty minutes' notice and sent back to work. | Этого нахала надо было в двадцать минут выписать из больницы и отправить на работу! |
| But at the moment he had no concrete means of action. (He would of course mention him to the hospital administration later on.) | Но в руках не было никаких конкретных мер воздействия. |
| 'If you want to read or something you can go out into the corridor,' Pavel Nikolayevich pointed out, trying to be fair. | - Так если почитать или что другое - можно выйти в коридор, - справедливо указал Павел Николаевич. |
| 'Why should you take it upon yourself to decide for everyone? | - Почему вы присваиваете себе право решать за всех? |
| There are different sorts of patients here and distinctions have to be made...' | Тут - разные больные, и надо делать различия... |
| 'There'll be distinctions.' 'Bone-chewer' showed his fangs. | - Сделают, - оклычился тот. |
| 'They'll write you an obituary. Party member since the year dot. As for us, they'll just carry us out feet first.' | - Вам некролог напишут, член с такого-то года, а нас - ногами вперёд. |
| Pavel Nikolayevich had never come across such unrestrained insubordination, such unbridled wilfulness. He could not recall anything like it. | Такого необузданного неподчинения, такого неконтролируемого своеволия Павел Николаевич никогда не встречал, не помнил. |
| He found himself at a loss how could he counter this sort of thing? | И он даже терялся - что можно противопоставить? |
| He couldn't complain to that girl. | Не жаловаться же этой девчёнке. |
| The conversation would have to be cut short for the present in the most dignified manner possible. | Приходилось пока самым достойным образом прекратить разговор. |
| Pavel Nikolayevich took off his spectacles, lay down carefully and covered his head with the towel. | Павел Николаевич снял очки, осторожно лёг и накрылся полотенцем. |
| He was exploding with indignation and anguish at the thought of how he had weakly agreed to enter this clinic. | Его разрывало от негодования и тоски, что он поддался и лёг в эту клинику. |
| But it would not be too late to get a discharge tomorrow. | Но не поздно будет завтра же и выписаться. |
| It was shortly after eight o'clock by his watch. | На часах его было начало девятого. |
| Oh well, for the moment he would put up with it all. | Что ж, он решил теперь все терпеть. |
| Sooner or later they'd quieten down. | Когда-нибудь же они успокоятся. |
| But the floor started shaking again as someone paced up and down between the beds. Of course it was Yefrem coming back. | Но опять началась ходьба и тряска между кроватями - это, конечно, Ефрем вернулся. |
| The old floor-boards vibrated with his footsteps and Rusanov could feel the vibrations through the bed-rails and the pillow. | Старые половицы комнаты отзывались на его шаги и передавались Русанову через койку и подушку. |
| However, Pavel Nikolayevich decided not to rebuke him, but to endure it. | Но уж решил Павел Николаевич замечания ему не делать, терпеть. |
| There's such bad manners and impudence among our people. We still haven't got rid of it. | Сколько ещё в нашем населении неискорененного хамства! |
| How can we lead them to a new society carrying this burden? | И как его с этим грузом вести в новое общество! |
| The evening dragged endlessly. | Бесконечно тянулся вечер! |
| The nurse began her rounds - once, twice, a third and fourth time - a mixture for one, a powder for another, injections for two more. | Начала приходить сестра - один раз, второй, третий, четвёртый, одному несла микстуру, другому порошок, третьего и четвёртого колола. |
| Azovkin uttered a shriek when he was given his injection, and again begged for a hot-water bottle to help the serum disperse more quickly. | Азовкин вскрикивал при уколе, опять клянчил грелку, чтоб рассасывалось. |
| Yefrem kept tramping up and down, unable to find peace. | Ефрем продолжал топать туда-сюда, не находил покоя. |
| Ahmadjan and Proshka were talking from their beds. | Ахмаджан разговаривал с Прошкой, и каждый со своей кровати. |
| It was as if they were only now coming properly to life, as if they hadn't a care in the world or anything that needed curing. | Как будто все только сейчас и оживали по-настоящему, как будто ничто их не заботило и нечего было лечить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.