Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Peter, what ghastly food habits! | - Питер, разве можно так питаться! |
| Wait a minute, waitress. | Минуточку, не уходите. |
| You don't want that, Peter. | Питер, тебе нельзя это есть. |
| It's very bad for you. | Это вредно. |
| You should have a fresh salad. | Съешь свежий салат. |
| And coffee is bad at this time of the day. | И в это время дня лучше не пить кофе. |
| Americans drink too much coffee." | Американцы пьют слишком много кофе. |
| "All right," said Keating. | - Хорошо, хорошо, - сказал Китинг. |
| "Tea and a combination salad, waitress ... | - Принесите чай и салат... и... минуточку! |
| And - oh, waitress! - no bread with the salad - you're gaining weight, Peter - some diet crackers. | Хлеба не нужно - ты полнеешь, Питер, -несколько диетических крекеров. |
| Please." | Пожалуйста. |
| Keating waited until the orchid uniform had moved away, and then he said, hopefully: | Китинг подождал, пока красное форменное платье не отойдёт от столика, и с надеждой спросил: |
| "I have changed, haven't I, Katie? | - Я изменился, правда, Кэти? |
| I do look pretty awful?" | Я очень плохо выгляжу? |
| Even a disparaging comment would be a personal link. | - Даже пренебрежительный ответ был бы лучше, чем равнодушие. |
| "What? | -Что? |
| Oh, I guess so. | А, ну да, наверное. |
| It isn't healthy. | Ты плохо питаешься. |
| But Americans know nothing whatever about the proper nutritional balance. | Американцы абсолютно не имеют представления о рациональном питании. |
| Of course, men do make too much fuss over mere appearance. | Всё-таки как много внимания мужчины уделяют собственной внешности! |
| They're much vainer than women. | Они гораздо тщеславнее женщин. |
| It's really women who're taking charge, of all productive work now, and women will build a better world." | Именно женщины, а вовсе не мужчины занимаются сейчас настоящим делом. И именно они сделают этот мир лучше. |
| "How does one build a better world, Katie?" | - А как можно сделать этот мир лучше, Кэти? |
| "Well, if you consider the determining factor, which is, of course, economic ... " | - Ну, определяющим фактором, конечно, является экономика... |
| "No, I ... I didn't ask it that way ... Katie, I've been very unhappy." | -Нет, я... я не про это... Кэти, мне было очень плохо. |
| "I'm sorry to hear that. | - Мне очень жаль. |
| One hears so many people say that nowadays. | Теперь многие жалуются, что им плохо. |
| That's because it's a transition period and people feel rootless. | Сейчас переходный период, и люди чувствуют себя между небом и землёй, в этом всё дело. |
| But you've always had a bright disposition, Peter." | Но ты ведь всегда был оптимистом, Питер. |
| "Do you ... do you remember what I was like?" | -Ты... ты помнишь, каким я был? |
| "Goodness, Peter, you talk as if it had been sixty-five years ago." | - Г осподи, Питер, можно подумать, это было шестьдесят пять лет назад. |
| "But so many things happened. | - Но с тех пор так много всего произошло. |
| I ... " He took the plunge; he had to take it; the crudest way seemed the easiest. | Я... - Он решил говорить открыто, иначе было нельзя; легче всего казалось действовать, отбросив всякую осторожность. |
| "I was married. | - Я женился. |
| And divorced." | Потом развёлся. |
| "Yes, I read about that. | - Да, я читала. |
| I was glad when you were divorced." | Я обрадовалась, когда узнала, что ты развёлся. |
| He leaned forward. | Он наклонился ближе. |
| "If your wife was the kind of woman who could marry Gail Wynand, you were lucky to get rid of her." | - Если твоя жена могла выйти замуж за Г ейла Винанда, то это удача, что ты от неё избавился. |
| The tone of chronic impatience that ran words together had not altered to pronounce this. | Она произнесла эту фразу тем же категорическим тоном. |
| He had to believe it: this was all the subject meant to her. | Ничего не оставалось, как поверить, что она говорит правду; её это действительно больше не трогало. |
| "Katie, you're very tactful and kind ... but drop the act," he said, knowing in dread that it was not an act. | -Кэти, ты очень тактична и добра ко мне... но перестань же играть, - сказал он и вдруг в страхе понял, что она не играет. |
| "Drop it ... Tell me what you thought of me then ... Say everything ... I don't mind ... I want to hear it ... Don't you understand? | - Перестань играть... Скажи, что ты тогда думала обо мне... Скажи, я готов ко всему... Я хочу это слышать... Разве ты не понимаешь? |
| I'll feel better if I hear it." | Мне будет лучше, если я услышу это от тебя. |
| "Surely, Peter, you don't want me to start some sort of recriminations? | - Питер, ты ведь не хочешь, чтобы я вдруг начала тебя обвинять? |
| I'd say it was conceited of you, if it weren't so childish." | Если бы это не было так по-детски, я бы решила, что это тщеславие. |
| "What did you feel - that day - when I didn't come -and then you heard I was married?" | -А всё-таки, что ты чувствовала в тот день... когда я не пришёл... и потом, когда узнала, что я женился? |
| He did not know what instinct drove him, through numbness, to be brutal as the only means left to him. | - Он не понимал, что именно заставляет его прибегать к грубости как к единственному средству общения. |
| "Katie, you suffered then?" | - Кэти, ты страдала? |
| "Yes, of course I suffered. | - Ну конечно, я страдала. |
| All young people do in such situations. | Как все в подобной ситуации. |
| It seems foolish afterward. | Потом поняла, конечно, как всё это глупо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.