Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He hated the oppositional heretics, as one should, believed that history ran on rails according to an infallible plan and an infallible pointsman, No. 1. | Он добропорядочно ненавидел оппозицию и верил, как предписывалось, что поезд истории неудержимо движется по верному пути, который гениально указал Первый. |
| He believed that his own arrest was merely the result of a misunderstanding, and that all the catastrophes of the last years-from China to Spain, from the famine to the extermination of the old guard-were either regrettable accidents or caused by the devilish tricks of Rubashov and his oppositional friends. | Он верил, что и его собственный арест, и все бедствия - от Испании до Китая, от зверского истребления старой гвардии до голода, погубившего миллионы людей, - результат случайных ошибок на местах или дьявольски искусных диверсий, совершенных Рубашовым и его приверженцами. |
| No. 402's Pushkin beard vanished; he now had a clean-shaven, fanatical face; he kept his cell painfully tidy and conformed strictly to the regulations. | Черная неопрятная борода исчезла: верноподданническое лицо Четыреста второго было выбрито, камера убрана - строго в соответствии с тюремными предписаниями. |
| There was no sense in arguing with him; this kind was unteachable. | Переубеждать его не имело смысла: он принадлежал к породе твердолобых. |
| But neither was there any sense in cutting off the only and perhaps the last contact with the world. WHO? knocked Rubashov very clearly and slowly. | Но обрывать единственную - а возможно, и последнюю связь с миром тоже не хотелось, и Рубашов старательно простучал: кто |
| The answer came in agitated fits and starts: | Ответ прозвучал торопливо и неразборчиво: |
| NONE OF YOUR BUSINESS. | а это не твое собачье дело |
| AS YOU LIKE, tapped Rubashov, and stood up to resume his wandering through the cell, taking the conversation to be ended. | вам видней, ответил Рубашов и, поднявшись, снова зашагал по камере, резонно считая, что разговор окончен. |
| But the tapping started again, this time very loudly and ringingly-No. 402 had obviously taken off a shoe in order to give more weight to his words: | Однако стук послышался снова, на этот раз громкий и четкий - видимо, взволнованный Четыреста второй, для придания большего веса словам, стучал снятым с ноги ботинком: |
| LONG LIVE H.M. THE EMPEROR! | да здравствует его величество император |
| So that's it, thought Rubashov. | Вот это да, изумился Рубашов. |
| There still exist genuine and authentic counter-revolutionaries-and we thought that nowadays they only occurred in the speeches of No. 1, as scapegoats for his failures. | Так значит, Первый не всегда их выдумывал, чтобы прикрывать свои вечные промахи. |
| But there sits a real one, an alibi for No. 1 in flesh and blood, roaring, just as he should: long live the Monarch. ... | Воплощением его горячечных фантазий за стеной сидел контрреволюционер и, как ему и полагалось, рычал: "Да здравствует Его Величество Император!". |
| AMEN, tapped out Rubashov, grinning. | аминь, улыбаясь, отстукал Рубашов. |
| The answer came immediately, still louder if possible. | Ответ прозвучал немедленно: |
| SWINE! | мерзавец - и, пожалуй, даже громче величания. |
| Rubashov was amusing himself. | Рубашов забавлялся. |
| He took off his pince-nez and tapped with the metal edge, in order to change the tone, with a drawling and distinguished intonation: | Он снял пенсне и, для того чтобы резко изменить тон, простучал в стенку металлической дужкой -нарочито медленно и очень отчетливо: |
| DIDN'T QUITE UNDERSTAND. | я или его величество император |
| No. 402 seemed to go into a frenzy. | Четыреста второго душило бешенство. |
| He hammered out HOUN'-, but the D did not come. Instead, his fury suddenly flown, he tapped: | Он начал выстукивать собака, сбился, но потом его ярость неожиданно схлынула, и он простучал: |
| WHY HAVE YOU BEEN LOCKED UP? | за что вас взяли |
| What touching simplicity. ... | "Трогательная наивность", - подумал Рубашов. |
| The face of No. 402 underwent a new transformation. | Лицо соседа опять изменилось. |
| It became that of a young Guards officer, handsome and stupid. | Теперь он выглядел юным поручиком -хорошеньким и глупым. |
| Perhaps he even wore a monocle. | В глазу - монокль. |
| Rubashov tapped with his pince-nez: | Рубашов отстукал дужкой пенсне: |
| POLITICAL DIVERGENCIES. | политический уклон |
| A short pause. | Короткая пауза. |
| No. 402 was obviously searching his brain for a sarcastic answer. | Офицер искал саркастическую реплику. |
| It came at last: | Она не замедлила явиться: |
| BRAVO! THE WOLVES DEVOUR EACH OTHER. | браво волки начали пожирать друг друга |
| Rubashov gave no answer. | Рубашов не ответил. |
| He had enough of this sort of entertainment and started on his wanderings again. | Хватит, надоело; он встал и принялся шагать по камере. |
| But the officer in 402 had become conversational. | Но Четыреста второй вошел во вкус. |
| He tapped: | Он простучал: |
| RUBASHOV ... | послушайте рубашов |
| Well, this was just about verging on familiarity. | А это уже граничило с фамильярностью. |
| YES? answered Rubashov. | Рубашов коротко ответил: да |
| No. 402 seemed to hesitate; then came quite a long sentence: | Видимо, Четыреста второй колебался, но все же он отстукал длинную фразу; |
| WHEN DID YOU LAST SLEEP WITH A WOMAN? | когда вы последний раз провели ночь с женщиной |
| Certainly No. 402 wore an eye-glass; probably he was tapping with it and the bared eye was twitching nervously. | Да, он наверняка носит монокль; возможно, им-то он и стучал, причем его оголенный глаз нервно, в такт ударам, подергивался. |
| Rubashov did not feel repelled. | Однако Рубашов не почувствал отвращения. |
| The man at least showed himself as he was; which was pleasanter than if he had tapped out monarchist manifestos. | По крайней мере, человек открылся - перестал кликушески прославлять монарха. |
| Rubashov thought it over for a bit, and then tapped: | Он ответил: |
| THREE WEEKS AGO. | три недели назад |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.