Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perhaps the abscess had opened just in that minute. | Возможно, абсцесс созрел и вскрылся. |
| What had he said to them? | Что он сказал? |
| "I bow my knees before the country, before the masses, before the whole people. ..." | Я преклоняю колена перед партийными массами страны и мира... |
| And what then? | Но почему? |
| What happened to these masses, to this people? | Чем он провинился перед массами? |
| For forty years it had been driven through the desert, with threats and promises, with imaginary terrors and imaginary rewards. | Сорок лет он гнал их через пустыню, не скупясь на угрозы, посулы и обеты. |
| But where was the Promised Land? | Так где же она - Земля Обетованная? |
| Did there really exist any such goal for this wandering mankind? | Существует ли она как конечная цель для бредущего по бесплодной пустыне человечества? |
| That was a question to which he would have liked an answer before it was too late. | Ему очень хотелось найти ответ, пока время не было окончательно упущено. |
| Moses had not been allowed to enter the land of promise either. | Моисею не удалось ступить на землю, к которой он вел народы через пустыню. |
| But he had been allowed to see it, from the top of the mountain, spread at his feet. | Но он взошел на вершину горы и воочию убедился, что цель достигнута. |
| Thus, it was easy to die, with the visible certainty of one's goal before one's eyes. | Легко умирать, когда ты знаешь, что данный тобою обет исполнен. |
| He, Nicolas Salmanovitch Rubashov, had not been taken to the top of a mountain; and wherever his eye looked, he saw nothing but desert and the darkness of night. | Он, Николай Залманович Рубашов, не был допущен на вершину горы умирая, он видел лишь пустынную тьму. |
| A dull blow struck the back of his head. | Удар в затылок оборвал его мысли. |
| He had long expected it and yet it took him unawares. | Он готовился к этому - но подготовиться не успел. |
| He felt, wondering, his knees give way and his body whirl round in a half-turn. | Он почувствовал, что у него подгибаются колени и его разворачивает лицом к охраннику. |
| How theatrical, he thought as he fell, and yet I feel nothing. | Какая театральщина, подумалось ему, и ведь я совершенно ничего не чувствую. |
| He lay crumpled up on the ground, with his cheek on the cool flagstones. | Согнувшись он лежал поперек коридора и прижимался щекой к прохладному полу. |
| It got dark, the sea carried him rocking on its nocturnal surface. | Над ним сомкнулась завеса тьмы, и черные волны ночного океана вздымали его невесомое тело. |
| Memories passed through him, like streaks of mist over the water. | Полосами тумана плыли воспоминания. |
| Outside, someone was knocking on the front door, he dreamed that they were coming to arrest him; but in what country was he? | Снаружи слышался стук в дверь, ему мнилось, что его пришли арестовывать, - но в какой он стране? |
| He made an effort to slip his arm into his dressing-gown sleeve. But whose colour-print portrait was hanging over his bed and looking at him? | Он сделал последнее мучительное усилие, чтоб просунуть руку в рукав халата, - но чей это портрет? |
| Was it No. 1 or was it the other-he with the ironic smile or he with the glassy gaze? | Усача с насмешливо циничными глазами или Усатика со стеклянным взглядом? |
| A shapeless figure bent over him, he smelt the fresh leather of the revolver belt; but what insignia did the figure wear on the sleeves and shoulder-straps of its uniform-and in whose name did it raise the dark pistol barrel? | Над ним склонилась бесформенная фигура, и он почувствовал запах кожи. Но что это за форма? И во имя чего поднят вороненый ствол пистолета? |
| A second, smashing blow hit him on the ear. | Он дернулся от сокрушительного удара в ухо. |
| Then all became quiet. There was the sea again with its sounds. | На мгновение тьма сделалась безмолвной. |
| A wave slowly lifted him up. | Потом послышался плеск океана. |
| It came from afar and travelled sedately on, a shrug of eternity. | Набежавшая волна - тихий вздох вечности -подняла его и неспешно покатилась дальше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.