Артур Кестлер: Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер: Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современная проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Кестлер: другие книги автора
Кто написал Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| He had recognized that it was too late. | Ему стало ясно, что время упущено. |
| Too late to go back again the same way, to step once more in the graves of his own footprints. | Упущено время возвращаться назад по мертвому пути уступок и отступлений. |
| Words could undo nothing. | Слова ничего уже не могли изменить. |
| Too late for all of them. | Упущенное время не повернешь вспять, а старая гвардия его упустила. |
| When the hour came to make their last appearance before the world, none of them could turn the dock into a rostrum, none of them could unveil the truth to the world and hurl back the accusation at his judges, like Danton. | И когда обвиняемым предоставили слово, у них -ни у кого - уже не было сил превратить скамью подсудимых в трибуну, чтобы возвестить открытую правду и, подобно Дантону, обвинить обвинителей. |
| Some were silenced by physical fear, like Hare-lip; some hoped to save their heads; others at least to save their wives or sons from the clutches of the Gletkins. | Одни молчали, страшась пыток, другие надеялись, что их помилуют, третьи хотели спасти родных, которые оказались в лапах у глеткиных. |
| The best of them kept silent in order to do a last service to the Party, by letting themselves be sacrificed as scapegoats-and, besides, even the best had each an Arlova on his conscience. | Лучшие молчали, чтоб на пороге смерти выполнить последнее партийное поручение, то есть добровольно приносили себя в жертву, - а кроме всего прочего, даже у лучших - у каждого -была своя Арлова на совести. |
| They were too deeply entangled in their own past, caught in the web they had spun themselves, according to the laws of their own twisted ethics and twisted logic; they were all guilty, although not of those deeds of which they accused themselves. | Они погрязли в собственном прошлом, запутались в сетях, сплетенных ими же по законам партийной морали и логики, - короче, все они были виновны, хотя и приписывали себе преступления, которых на самом деле не совершали. |
| There was no way back for them. | Они не могли возвратиться назад. |
| Their exit from the stage happened strictly according to the rules of their strange game. | И вот уходили за пределы жизни, разыгрывая ими же начатый спектакль. |
| The public expected no swan-songs of them. | От них не ждали правдивых слов. |
| They had to act according to the text-book, and their part was the howling of wolves in the night. ... | Они сами вырастили Главного режиссера и на пороге смерти, по его указке, скрежетали зубами и плевались серой... |
| So now it was over. | Но для него со всем этим было покончено. |
| He had nothing more to do with it. | Он сыграл свою последнюю роль. |
| He no longer had to howl with the wolves. | Ему уже не надо изображать дьявола. |
| He had paid, his account was settled. | Теперь он действительно расплатился за все. |
| He was a man who had lost his shadow, released from every bond. | У него нет даже тени прошлого, и над ним не властны никакие оковы. |
| He had followed every thought to its last conclusion and acted in accordance with it to the very end; the hours which remained to him belonged to that silent partner, whose realm started just where logical thought ended. | Додумав последнюю мысль до конца, он логически воплотил ее в жизнь; часы, отпущенные ему до полуночи, целиком принадлежали Немому Собеседнику, который обитал за пределами логики. |
| He had christened it the "grammatical fiction" with that shamefacedness about the first person singular which the Party had inculcated in its disciples. | Повинуясь нормам партийной этики, он все еще заменял этим странным псевдонимом первое лицо единственного числа. |
| Rubashov stopped by the wall which separated him from No. 406. | Рубашов остановился возле стены, отделявшей его от Рип Ван Винкля. |
| The cell was empty since the departure of Rip Van Winkle. | С тех пор как Рип Ван Винкля убрали, Четыреста шестая камера пустовала. |
| He took off his pince-nez, looked round furtively and tapped: | Он снял пенсне, неуверенно огляделся и очень тихо простучал: |
| 2-4 ... | 6-3 |
| He listened with a feeling of childlike shame and then knocked again: | Потом прислушался и, по-детски смущенный, опять тихонько отстукал: |
| 2-4 ... | 6-3 |
| He listened, and again repeated the same sequence of signs. | А потом отстукал то же самое еще раз. |
| The wall remained mute. | Стена мгновенно глушила звук. |
| He had never yet consciously tapped the word "I". | Он никогда не говорил "я" - по крайней мере, не говорил осознанно. |
| Probably never at all. | А возможно, и вообще никогда не говорил. |
| He listened. | Он вслушался. |
| The knocking died without resonance. | Тишину ничто не нарушало. |
| He continued pacing through his cell. | Он снова принялся шагать по камере. |
| Since the bell of silence had sunk over him, he was puzzling over certain questions to which he would have like to find an answer before it was too late. | Неожиданно попав под колокол безмолвия, он задался довольно странным вопросом - и пока время не было упущено, ему хотелось найти ответ. |
| They were rather naive questions; they concerned the meaning of suffering, or, more exactly, the difference between suffering which made sense and senseless suffering. | Вопрос звучал наивно и отвлеченно: как избежать бессмысленных страданий? |
| Obviously only such suffering made sense as was inevitable; that is, as was rooted in biological fatality. On the other hand, all suffering with a social origin was accidental, hence pointless and senseless. | Человека заставляет страдать природа биологических страданий избежать нельзя, поэтому бессмысленными их не назовешь; но человек и сам себе создает страдания -социальные - и вот они-то бессмысленны. |
| The sole object of revolution was the abolition of senseless suffering. | Единственная цель социальной революции -избавить человека от бессмысленных страданий. |
| But it had turned out that the removal of this second kind of suffering was only possible at the price of a temporary enormous increase in the sum total of the first. | Но, оказывается, этого можно добиться, лишь ввергнув мир - разумеется, временно - в адскую бездну страданий биологических. |
| So the question now ran: Was such an operation justified? | И, значит, вопрос ставится так: можно ли оправдать революционное вивисекторство? |
| Obviously it was, if one spoke in the abstract of "mankind"; but, applied to "man" in the singular, to the cipher 2-4, the real human being of bone and flesh and blood and skin, the principle led to absurdity. | Да, безусловно, и можно, и нужно - если говорить про абстрактное "человечество"; но как только речь заходит о людях - о живых людях из плоти и крови, массовое живосечение - вивисекторство приобретает характер кровавой резни. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.