Володимир Яворівський - Найдовша ніч Президента. Лягти!!! Суд іде…

Коли Людмила Карпівна говорить про щось таємне чи сімейне – переходить на «ти».

Прозвисько кандидата в президенти Артура.

Мабуть, ідеться про художника-примітивіста, лемка Никифора.

Так у політичному середовищі стали називати комуністів після відновлення незалежності України.

дуже.

не переслідуватиму.

черга.

теревенити дурниці.

треба.

Дослівно міліцейський жезл (бережанський жаргон).

Інтимні стосунки (місцеве; обов’язково з наголосом на останньому складі).

Низькорослий, непоказний.

Таки горішки.

Президент (сленг силовиків).

Повністю залежна від інших людина.

Президент (таке скорочення дозволяють між собою в уряді та в оточенні Президента; іноді кажуть Презек, але тільки на самоті).

Колонія, в'язниця.

Буде співпрацювати з адміністрацією в’язниці, доносити на інших.

Українські буржуазні націоналісти (професійний кадебістський словотвір радянських часів).

Патріотичні українці з Галичини.

Сідниця, дупця (жаргон).

Незрозумілість, непевність (міліцейський жаргон).

Дуже красива молода дівчина (міліцейський жаргон).

Дешевий провінційний шинок.

Наркотик для куріння і важкий наркотик (жаргон наркоманів).

Простолюд (зневажливе).

Обличчя, перса, сідниця (жаргон).

Хлопець у період статевого дозрівання.

Міліціонерів (жаргон).

Дурень, тугодум (зневажливе, жаргон).

Дуже сильних симпатиків (міліцейський жаргон).

Розчарування, депресія (кримінальний жаргон).

Автобусів (зневажливий жаргон).

Голова Служби безпеки.

Не лише родина, а й близьке оточення.

Камера-одиначка.

Так у народі називали попереднього президента, який у романі «Найдовша ніч президента» мав ім’я Павло.

Жердина в курнику, на якій сплять кури.

Ліна Костенко «Берестечко».

Так в народі називають Партію реформаторів, від абревіатури ПР.

Ліна Костенко.

Мабуть, йдеться про Кот-д’Івуар, африканська держава в районі Гвінейської затоки.

Міліціонери, даішники.

Тряска бричка, у даному випадку – надто старе, ще совєцьке авто «Жигулі».

Міліціонер.

Жезл регулювальника.

Батько з дідом.

Людина з провінції.

Дівчина, що хоче познайомитися з хлопцем, можливо, і для сексу.

Куплений суддя.

Юристи-прислужники, за гроші, звичайно.

Мається на увазі суддя Лаврентьєв і Лаврентій Берія разом.

Незайманий хлопець.

П’ятдесят гривень.

Міліціонери, які сякаються двома пальцями.

Широкоплечий молодий чоловік.

Прем’єр-міністр.

Міністри.

Депутати, які за великі гроші перебігли в урядову більшість.

Компанія, група людей з однаковими поглядами і заняттям.

Злодії в законі.

Скорочення від Улюблениця.

Найчастіше були справи про крадіжку курей з місцевої птахофабрики.

У Теклівці кажуть тільки так: тяжко гарна, тяжко щаслива, тяжко добре… Єдине пояснення – така гарна, що аж тяжко. Отакий діалект.

Морока, клопітна справа (теклівський діалект).

Їй-богу (теклівське).

З «Берестечка» Ліни Костенко.

Теж Ліна Костенко. «Маруся Чурай».

Міфічна українська жінка-птиця, віщунка богів. Вперше згадується в XVI столітті.

Судячи з усього, йдеться про парламент.