Стиг Ларшон - Момичето, което си играеше с огъня

— Лесбийка ли е?

— Не. Лисбет прави секс с мен, но това не означава, че е лесбийка. Не мисля, че и сама е напълно наясно със сексуалната си ориентация. Предполагам, че е бисексуална.

— Това, че използвате белезници и така нататък… Означава ли, че Лисбет Саландер има садистични наклонности и как въобще бихте я описали?

— Мисля, че сте си изградили погрешна представа за всичко това. Понякога използваме белезници по време на ролеви игри, но в никакъв случай не става въпрос за садизъм, насилие или жестокост. Това е просто игра.

— Някога проявявала ли е насилие към вас?

— Не. Бих казала, че по-скоро аз съм доминантната фигура по време на игрите ни.

Мириам Ву се усмихна сладко.

Следобедната среща в три часа бе белязана от първата сериозна кавга между разследващите. Бублански обобщи положението, след което им съобщи, че смята да разшири периметъра на разследването.

— От първия ден насочихме всичките си усилия към това да открием Лисбет Саландер. Тя е заподозряна в най-голяма степен на основата на стабилни доказателства. Представата ни за нея обаче бива упорито разбивана от всички, които я познават. Нито Армански, нито Блумквист или Ву я смятат за убиец психопат. Поради това бих искал да проявим свободомислие и да разгледаме възможността извършителят да е друг, Лисбет Саландер да е имала съучастник или дори просто да се е намирала на мястото на престъплението по време на стрелбата.

Предложението на Бублански предизвика разгорещен дебат и срещна яростна съпротива от страна на Ханс Фасте и Сони Буман от „Милтън Секюрити“. И двамата настояваха, че най-простото обяснение често излиза вярно и предположението за съществуването на алтернативен извършител прилича на чиста теория на конспирацията.

— Възможно е Саландер да не е действала сама, но не разполагаме с каквито и да било улики, сочещи към евентуален съучастник.

— Винаги може да разследваме версията на Блумквист за замесен полицай — рече Ханс Фасте сърдито.

По време на обсъждането Бублански получи подкрепа единствено от Соня Мудиг. Кърт Свенсон и Йеркер Холмберг се задоволиха с откъслечни коментари, а Никлас Ериксон изобщо не продума по време на цялата дискусия. Накрая прокурор Екстрьом вдигна ръка.

— Бублански, доколкото разбирам, ти не изключваш Саландер като заподозряна.

— Не, разбира се, че не. Разполагаме с пръстовите й отпечатъци. Но до този момент си блъскахме главите над възможен мотив, без да постигнем особен успех. Искам да се замислим и над други възможности. Може ли да има и други замесени? Би ли могло убийството в крайна сметка да е свързано с книгата за търговия със секс на Даг Свенсон? Блумквист е прав, че много от разобличените в книгата имат мотив за убийство.

— Какво смяташ да правиш? — попита Екстрьом.

— Искам двама души да разследват възможността за алтернативни извършители. Соня и Никлас ще работят заедно.

— Аз? — възкликна Никлас Ериксон учудено.

Бублански се бе спрял на него, защото бе най-млад от присъстващите в стаята и следователно имаше най-голяма вероятност да може да прояви нестандартно мислене.

— Ти ще работиш с Мудиг. Разгледайте отново всичко, което знаем до този момент, и се опитайте да откриете нещо, което сме пропуснали. Фасте, ти, Кърт Свенсон и Буман ще продължите да работите по версията за Саландер. Тя е с предимство.

— А аз какво ще правя? — попита Йеркер Холмберг.

— Фокусирай се върху адвокат Бюрман. Направи нова експертиза на апартамента му. Провери дали не сме пропуснали нещо. Въпроси?

Всички мълчаха.

— Добре. Ще пазим в тайна завръщането на Мириам Ву. Тя може да разполага с още информация и не искам медиите да й се нахвърлят.

Прокурор Екстрьом реши, че ще следват плана на Бублански.

— Ясно — рече Никлас Ериксон и погледна Соня Мудиг. — Ти си полицаят и ти трябва да решиш какво да правим.

Стояха в коридора пред залата за конференции.

— Мисля, че трябва още веднъж да се видим с Микаел Блумквист — рече тя. — Но първо трябва да поговоря с Бублански. Петък следобед е, а аз ще почивам в събота и неделя. Това означава, че няма да можем да започнем преди понеделник. Използвай уикенда, за да помислиш над материала.

Казаха си довиждане. Соня Мудиг отиде при Бублански точно когато той се разделяше с прокурор Екстрьом.

— Може ли да ми отделиш една минута?

— Сядай.

— Така се вбесих на Фасте, че загубих контрол.

— Той ми каза, че си му се нахвърлила. Разбрах, че нещо се е случило. Затова се върнах и помолих за извинение.