Стиг Ларшон - Момичето, което си играеше с огъня

Бублански се здрависа с Ерика Бергер и Микаел Блумквист и седна на третия стол до масата при прозореца. Огледа Микаел Блумквист и видя мъж с хлътнали очи и набола еднодневна брада.

— Разполагате ли с нещо ново? — попита Микаел Блумквист.

— Може би. Доколкото разбрах, вие сте открили двойката в Еншеде и сте подали сигнал в полицията вчера вечерта.

Микаел кимна уморено.

— Знам, че сте разказали всичко на дежурния през нощта, но се чудя дали не бихте могли да ми разясните някои детайли?

— Какво искате да знаете?

— Защо сте посетили Свенсон и Бергман толкова късно през нощта?

— Това не е просто детайл, а цял роман — усмихна се Микаел уморено. — Бях на вечеря у сестра си — тя живее в новия квартал край Стекет. Даг Свенсон ми позвъни на мобилния и ми обясни, че няма да може да мине през редакцията на Велики четвъртък, тоест днес, както се бяхме разбрали по-рано. Трябваше да предостави снимков материал на Кристер Малм. Причината бе, че с Мия бяха решили да посетят родителите й за Великден и искаха да заминат рано сутринта. Затова питаше дали не може да мине през нас сутринта. Аз му отговорих, че се намирам съвсем наблизо и няма да ми представлява проблем да се отбия у тях и да взема снимките на път към вкъщи.

— Значи отидохте до Еншеде, за да вземете снимките.

Микаел кимна.

— Можете ли да се сетите за някакъв мотив за убийството на двойката Свенсон и Бергман?

Микаел и Ерика се спогледаха. И двамата мълчаха.

— Какво става? — попита Бублански.

— Ние, разбира се, обсъдихме този въпрос през деня, но не сме напълно единодушни. Или по-точно сигурни. Не искаме да правим необосновани предположения.

— Кажете все пак.

Микаел му представи съдържанието на бъдещата книга на Даг Свенсон и как двамата с Ерика са се чудили дали би могла да съществува връзка между нея и убийствата. Бублански поседя мълчаливо известно време, като се опитваше да смели информацията.

— Значи Даг Свенсон възнамеряваше да разобличи полицаи.

Обратът в разговора изобщо не му харесваше. Вече виждаше как в обозримото бъдеще „полицейската следа“ ще бъде размахвана из медиите и споменавана във връзка с различни тайнствени материали.

— Не — отговори Микаел. — Даг Свенсон възнамеряваше да изобличи престъпници, някои от които се бяха оказали полицаи. Сред тях има и няколко човека от моята професия, журналисти.

— И вие смятате да публикувате тази информация сега?

Микаел погледна Ерика.

— Не — отвърна Ерика Бергер. — Отделихме цял ден, за да спрем текущата работа по следващия брой. Най-вероятно ще публикуваме книгата на Даг Свенсон, ала първо ще изчакаме да разберем какво се е случило. Освен това книгата трябва да бъде частично преработена. Не възнамеряваме да саботираме полицейското разследване на убийството на двама приятели, ако това ви притеснява.

— Трябва да огледам бюрото на Даг Свенсон, а тъй като това е редакция, извършването на обиск е деликатен въпрос.

— Ще откриете целия материал в лаптопа на Даг Свенсон — рече Ерика.

— Ясно — каза Бублански.

— Прегледах съдържанието на бюрото на Даг Свенсон рече Микаел. — Извадих някои записки, които разкриват самоличността на източници, желаещи да запазят анонимност. Всичко останало е на ваше разположение. Оставил съм бележка, че нищо от бюрото не трябва да бъде пипано или местено. Има само един проблем — съдържанието на книгата на Даг Свенсон е секретно до момента на публикуването й. Затова не бихме искали ръкописът да попада в полицията, особено като се има предвид, че смятаме да разобличим няколко полицаи.

„По дяволите — помисли си Бублански. — Защо не изпратих някого тук още сутринта?“ След това кимна и смени темата.

— Добре. Има едно лице, което искаме да разпитаме във връзка с убийствата. Имам основания да смятам, че вие го познавате. Интересува ме какво знаете за жена на име Лисбет Саландер.

Микаел Блумквист изглеждаше за секунда напълно озадачен. Бублански забеляза, че Ерика Бергер изгледа остро колегата си.

— Нещо не ви разбирам.

— Познавате ли Лисбет Саландер?

— Да, познавам Лисбет Саландер.

— Откъде?

— Защо питате?

Бублански махна раздразнено с ръка.

— Както ви казах, искам да я разпитам във връзка с убийствата. Откъде я познавате?

— Но… Това е безумно. Лисбет Саландер няма никакво отношение към Даг Свенсон и Мия Бергман.

— Тогава остава тихо и спокойно да го докажем — отвърна Бублански търпеливо. — Но не отговорихте на въпроса ми. Откъде познавате Лисбет Саландер?