Цончо Родев - Пиратът (С черен лъв на мачтата)

Свети Атанас — нос при гр. Бяла, Варненска област, днес със същото име.

Емона — нос и значително селище на мястото на едноименното село в Бургаска област и нос Емине.

Панаш — снопчето пера, обикновено разноцветни, прикрепено върху шлемовете на някои видове рицарски доспехи от епохата (фр.).

Началник на кораб(ст.тер.) — командир на кораб, капитан.

„Любовта побеждава всичко“ (лат.).

Лот — прост уред (обикновено оловна тежест с връв) за измерване на морската дълбочина.

На италиански думата „барон“ означава титлата барон, но се употребява още за измамник, хитрец, мошеник.

На италиански бароната (baronata) означава мошеничество.

Рекичката, която впрочем дава името и на целия залив, съществува и днес със същото име — р. Иракли. Сега е малка и незначителна, но допреди 30–40 години беше плавателна на неколкостотин метра от устието си и в нея влизаха гемии — главно за да товарят дървени въглища, които въглищарите приготвяха там, на брега.

Ескиваж — термин от фехтовката (също от бокса, борбата и пр.), който означава ловко избягване на удар.

Севаст — съдебен чиновник, служител в правораздаването.

Кок — корабен готвач.

Бак — носовата част на палубата.

Думата е за обръщането на пясъчния часовник, с който се е измервало времето на корабите. След всяко изтичане на пясъка часовникът е бивал обръщан, а изтеклото време — отбелязвано с удар на камбанка. От тази епоха е останало морското понятие склянка, което има две значения — пясъчен часовник и удар на камбанката, който отчита изтичането на половин час време.

„Браво! Да живее!…“ (ит.).

Фокмачта — предна мачта на ветроходен кораб.

Котвата четирирожка, която на лодки и изобщо на малки съдове се използува понякога и днес, е измислена от викингите през Х в. именно с тази цел — да се закачи с нея противниковият кораб и да се притегли за абордаж. Тези викингски четирирожки са били малки — за по-лесно и по-далечно изхвърляне към вражеския кораб. По-късно обаче формата е била възприета в корабоплаването и съответно котвите са станали далеч по-големи. Познати са екземпляри по 3–4 м.

Еол — древногръцки бог на ветровете и бурите.

Крен — наклоняване на плавателния съд по надлъжната му ос.

Халс — начин на плаване на кораб срещу вятъра.

Трап — корабна стълба.

Константинопол — Цариград (Истанбул).

Когато на път за Итака минавал с кораба си покрай острова на сирените, Одисей запушил с восък ушите на моряците си, а заповядал него самия да го вържат за мачтата. Така той чул обайващата песен на злите сирени, но не станал тяхна жертва.

„Троянската притча“ — заглавието, с което в България през Средновековието е била позната в преразказ „Илиадата“.

Клир — духовенство.

Тълмач — преводач.

Вития — сладкодумец, красноречив човек; витийство — красноречие.

Прониар — облагодетелствувано лице, което получавало от царя или императора земи под прония, т.е. право да се използуват земи и селяни, без да се придобива собственост върху тях, като срещу това поемал задължението при война да предостави на централната власт определен брой войници, облечени, въоръжени и хранени от самия прониар.

Казаното не е пресилено: „Ефросина, благочестивата царица на цар Светослав“, е спомената в тъй наречения „Синодик на цар Борил“ наред с другите „благоверни“, „праведни“ и „христолюбиви“ български владетели и владетелки — чест, която не е оказана на самия Светослав.

Геена — ад, пъкъл.

Понятия от църковната терминология: „низвергнат“ означава понижен в сан, а „афоресан“ — отлъчен от църквата.

Сидера — гръцкото име на Странджа (срв. Железна планина).