Дийн Кунц - Маска

Момичето нададе писък и пусна брадвата; тя изтрака върху зиданата камина. Започна лудешки да чисти гърба си, извивайки ръце. Пищеше и се задъхваше като съвсем малко дете.

— Помощ!

— Паяци — каза отново Грейс, докато Пол вземаше брадвата, за да я отнесе на безопасно място.

Момичето опита да разкъса блузата си. Отпусна се на колене, после падна настрани, мърморейки нещо неразбираемо в своя ужас. Гърчеше се върху пода, помиташе несъществуващите паяци от тялото си. След минута като че ли изпадна в шок; лежеше и потръпваше, хленчейки.

— Винаги се е страхувала от паяците — каза Грейс. — Заради тях мразеше подземния килер.

— Килер? — попита Керъл.

— Където е умряла — обясни Грейс.

Керъл не разбра. Но в момента това никак не я интересуваше. Гледаше как момичето се гъне върху пода и изведнъж я облада непреодолимо съжаление. Коленичи до Джейн, повдигна я, после я прегърна.

— Добре ли си? — попита Пол.

Тя кимна.

— Паяци — промърмори момичето, треперейки неудържимо.

— Не, скъпа — каза Керъл. — Няма паяци. По тебе няма паяци. Не и сега. Никога вече.

И погледна с почуда към Грейс.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6119

Издание:

Дийн Кунц. Маска

Превод: Живко Христов

Художник: Петър Станимиров

Печат „Полипринт“ — Враца

ИК „Плеяда“, 1994 г.

Стиховете на Едгар По са в превод на Георги Михайлов. — Б.пр.

Един инч е равен на 2,54 см. — Б.пр.

Един ярд е равен на 91,5 см. — Б.пр.

Стиховете от „Макбет“ са в превод на Валери Петров. — Б.пр.

Нервно разстройство, придружено от затваряне в себе си. — Б.пр.

Един фут е равен на 30,48 см. — Б.пр.

Една сухопътна миля е равна на около 1610 м. — Б.пр.

Страх от височина и от гледане отвисоко. — Б.пр.

Джон Доу — стандартно име за неидентифициран човек или труп, в случая — Джейн.

Един фунт е равен на 453,6 г. — Б.пр.

Заклинател, който прогонва духове. — Б.пр.

Един акър е равен на около четири декара. — Б.пр.

Средновековен инструмент за изтезаване и задушаване във вид на обръч с винт. — Б.пр.

Аманийци — последователи на консервативна християнска секта (по името на швейцарския свещеник Якоб Аман). — Б.пр.

Игра, при която от подреждането на пулове-букви върху разчертана повърхност хоризонтално или вертикално трябва да се получат смислени думи, като поне една буква задължително съвпада с буква от написаната преди това дума. — Б.пр.

Персонаж от знаменитата приказка „Алиса в страната на чудесата“ на Луис Карол, в чийто дом времето не тече нормално и винаги е време за чай. — Б.пр.

Става дума за мистичната поема на големия английски романтик Самюъл Тейлър Колридж „Старият Моряк“. Заради свой грях морякът е наказан от демоните на стихиите и небесните ангели да живее след смъртта си и вечно да скита, проповядвайки любов и уважение към всички Божии създания. В поемата той разказва историята си на случайно срещнат сватбар. — Б.пр.

Реинкарнация — прераждане, превъплъщение. — Б.пр.

Много лека дървесина, употребявана за специални технически цели. — Б.пр.