Николай Теллалов: Царска заръка

Шиндр — кула.

Презид — висок зид, вал.

Имеон — Памир.

Момче с победно име — богиня Нике (победа) е наричана от бактрийците Ваниндо; името Вананд носи и български вожд от III-IV век; Витан е славянско от старобългарския глагол витати (живея); a името българи е съществувало още през VII век пр.Хр.

… а кога имало война, змейовете ставали невидими… — цитат от народна приказка.

Не боре ти — старобългарско пожелание за късмет.

Средновековиетоползва римската миля, равна на 1478 м. Един стадий е приблизително 180 м.

Курсори — лека византийска пехота.

Тема — войскова част.

Михаил IV Пафлагоне наследникът на Василий II Българоубиец.

Крина — около 50 литра вместимост.

Перпер, номизма — византийска монета с тегло 5,5 г, 1/72 от златна литра.

Калояннаправил седалището си като небесна дъга върху надоблачния Хемус — цитат от Никита Хониат, 1202 г.

За преизчисляванена години «от сътворението» по византийския православен календар от посочената дата се изважда 5508. В случая е 1236 година.

Генгер — простор, пущинак; тук: пространство.

Думина светогорския монах Исай и на Григорий Цамблак.

Ра̀кам — смятам; Рока̀н — сметало.

Букан — твърд, корав, суров.

Ерчвам — ставам, изправям се.

Джанголоз — горски дух.

Вурме — „нечиста“ сила.

Българската гораот Белград до Ниш е спомената от кръстоносци.

Чика — крепост.

Смъртта на Злати войводае през 1810 г., когато по време на бой се подпалва барутът му, насипан в широките потури. Обгорен и ослепял, той е обкръжен от потерята. Според легендата, преди да го довършат, той избива 35 души османлии.

Витантук-таме бърка по-късни събития. Специално историята за дървото пред Света София е била широко разисквана в печата през Балканската война около 20 ноември 1912 г., след големите сражения на югоизточния фронт.

Взривътна вулкана Кракатау — 1883 година, 37 000 жертви.

Септември 1923 г. — от земни трусове са сринати до основи Токио и Йокохама.

Мизийска плячка — пълно унищожение; цитираната фраза е на Йоан Геометър и е отнесена до «подвизите» на Василий II Българоубиец.

Ромейският василевспрез 896-а година — император Лъв VI.

Гръцко три години земетръс го тресе… — юли-август 1870 г. до есента на 1873 г. На 25 октомври 1870 г. е било видяно северно сияние. Най-много е пострадала Токида, разрушен бил град Анфиса; трусове се усещали до средата на 1876 г.

Плък — полк.

Брандспойт — накрайник на пожарен маркуч.

Течен азот — температура минус 200° С.

Хипоксия — кислороден глад.

Шар — боя, багра.

Вж. бележката за Бялата жена към глава 5.

Жегъл — част от ярѐм.

Аул — буквално: „къща зад висока ограда“.

Дъръстъл — твърдина на крепост, цитадела.

Букар — свиня, нерез.