Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Бесы» входит в ряд русских антинигилистических романов, в книге критически разбираются идеи левого толка, в том числе и атеистические, занимавшие умы молодежи того времени.
Бесы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Darya," she whispered suddenly to Darya Pavlovna, "send at once for the doctor, for Salzfish; let Yegorytch go at once. Let him hire horses here and get another carriage from the town. | - Дарья, - зашептала она вдруг Дарье Павловне, -немедленно за доктором, за Зальцфишем; пусть едет сейчас Егорыч; пусть наймет здесь лошадей, а из города возьмет другую карету. |
| He must be here by night." | Чтобы к ночи быть тут. |
| Dasha flew to do her bidding. | Даша бросилась исполнять приказание. |
| Stepan Trofimovitch still gazed at her with the same wide-open, frightened eyes; his blanched lips quivered. | Степан Трофимович смотрел всё тем же вытаращенным, испуганным взглядом; побелевшие губы его дрожали. |
| "Wait a bit, Stepan Trofimovitch, wait a bit, my dear!" she said, coaxing him like a child. "There, there, wait a bit! Darya will come back and... My goodness, the landlady, the landlady, you come, anyway, my good woman!" | - Подожди, Степан Трофимович, подожди, голубчик! - уговаривала она его как ребенка, - ну подожди же, подожди, вот Дарья воротится и... Ах, боже мой, хозяйка, хозяйка, да приди хоть ты, матушка! |
| In her impatience she ran herself to the landlady. | В нетерпении она побежала сама к хозяйке. |
| "Fetch that woman back at once, this minute. | - Сейчас, сию минуту этуопять назад. |
| Bring her back, bring her back!" | Воротить ее, воротить! |
| Fortunately Sofya Matveyevna had not yet had time to get away and was only just going out of the gate with her pack and her bag. | К счастию, Софья Матвеевна не успела еще выбраться из дому и только выходила из ворот с своим мешком и узелком. |
| She was brought back. | Ее вернули. |
| She was so panic-stricken that she was trembling in every limb. | Она так была испугана, что даже ноги и руки ее тряслись. |
| Varvara Petrovna pounced on her like a hawk on a chicken, seized her by the hand and dragged her impulsively to Stepan Trofimovitch. | Варвара Петровна схватила ее за руку, как коршун цыпленка, и стремительно потащила к Степану Трофимовичу. |
| "Here, here she is, then. | - Ну, вот она вам. |
| I've not eaten her. | Не съела же я ее. |
| You thought I'd eaten her." | Вы думали, что я ее так и съела. |
| Stepan Trofimovitch clutched Varvara Petrovna's hand, raised it to his eyes, and burst into tears, sobbing violently and convulsively. | Степан Трофимович схватил Варвару Петровну за руку, поднес ее к своим глазам и залился слезами, навзрыд, болезненно, припадочно. |
| "There, calm yourself, there, there, my dear, there, poor dear man! | - Ну успокойся, успокойся, ну голубчик мой, ну батюшка! |
| Ach, mercy on us! Calm yourself, will you?" she shouted frantically. | Ах, боже мой, да ус-по-кой-тесь же! - крикнула она неистово. |
| "Oh, you bane of my life!" | - О мучитель, мучитель, вечный мучитель мой! |
| "My dear," Stepan Trofimovitch murmured at last, addressing Sofya Matveyevna, "stay out there, my dear, I want to say something here...." | - Милая, - пролепетал наконец Степан Трофимович, обращаясь к Софье Матвеевне, -побудьте, милая, там, я что-то хочу здесь сказать... |
| Sofya Matveyevna hurried out at once. | Софья Матвеевна тотчас же поспешила выйти. |
| "Ch?rie... ch?rie..." he gasped. | - Ch?rie, ch?rie... - задыхался он. |
| "Don't talk for a bit, Stepan Trofimovitch, wait a little till you've rested. | - Подождите говорить, Степан Трофимович, подождите немного, пока отдохнете. |
| Here's some water. | Вот вода. |
| Do wait, will you!" | Да по-дож-ди-те же! |
| She sat down on the chair again. | Она села опять на стул. |
| Stepan Trofimovitch held her hand tight. | Степан Трофимович крепко держал ее за руку. |
| For a long while she would not allow him to speak. | Долго она не позволяла ему говорить. |
| He raised her hand to his lips and fell to kissing it. | Он поднес руку ее к губам и стал целовать. |
| She set her teeth and looked away into the corner of the room. | Она стиснула зубы, смотря куда-то в угол. |
| "Je vous aimais," broke from him at last. | - Je vous aimais! - вырвалось у него наконец. |
| She had never heard such words from him, uttered in such a voice. | Никогда не слыхала она от него такого слова, так выговоренного. |
| "H'm!" she growled in response. | -Гм, - промычала она в ответ. |
| "Je vous aimais toute ma vie... vingt ans!" | - Je vous aimais toute ma vie... vingt ans! |
| She remained silent for two or three minutes. | Она всё молчала - минуты две, три. |
| "And when you were getting yourself up for Dasha you sprinkled yourself with scent," she said suddenly, in a terrible whisper. | - А как к Даше готовился, духами опрыскался... -проговорила она вдруг страшным шепотом. |
| Stepan Trofimovitch was dumbfounded. | Степан Трофимович так и обомлел. |
| "You put on a new tie..." | - Новый галстук надел... |
| Again silence for two minutes. | Опять молчание минуты на две. |
| "Do you remember the cigar?" | - Сигарку помните? |
| "My friend," he faltered, overcome with horror. | - Друг мой, - прошамкал было он в ужасе. |
| "That cigar at the window in the evening... the moon was shining... after the arbour... at Skvoreshniki? | - Сигарку, вечером, у окна... месяц светил... после беседки... в Скворешниках? |
| Do you remember, do you remember?" She jumped up from her place, seized his pillow by the corners and shook it with his head on it. | Помнишь ли, помнишь ли, - вскочила она с места, схватив за оба угла его подушку и потрясая ее вместе с его головой. |
| "Do you remember, you worthless, worthless, ignoble, cowardly, worthless man, always worthless!" she hissed in her furious whisper, restraining herself from speaking loudly. | - Помнишь ли, пустой, пустой, бесславный, малодушный, вечно, вечно пустой человек! -шипела она своим яростным шепотом, удерживаясь от крику. |
| At last she left him and sank on the chair, covering her face with her hands. | Наконец бросила его и упала на стул, закрыв руками лицо. |
| "Enough!" she snapped out, drawing herself up. | - Довольно! - отрезала она, выпрямившись. |
| "Twenty years have passed, there's no calling them back. I am a fool too." | - Двадцать лет прошло, не воротишь; дура и я. |
| "Je vous aimais." He clasped his hands again. | - Je vous aimais, - сложил он опять руки. |
| "Why do you keep on with your aimais and aimais? | - Да что ты мне всё aimais да aimais! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.