Александр Куприн - Поединок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Куприн - Поединок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поединок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поединок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поединок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поединок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поединок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Romashov felt that his body was shaken by violent shudders. | И Ромашов почувствовал на всем своем теле дрожащие волны ужаса. |
| XXII | XXII |
| ON approaching his abode, Romashov noticed, to his astonishment, that a faint gleam of light poured from the dark window of his room. | Подходя к своему дому, Ромашов с удивлением увидел, что в маленьком окне его комнаты, среди теплого мрака летней ночи, брезжит чуть заметный свет. |
| "What can that be?" he thought, not without a certain uneasiness, whilst he involuntarily quickened his steps. | "Что это значит? - подумал он тревожно и невольно ускорил шаги. |
| "Perhaps it is my seconds waiting to communicate to me the conditions of the duel?" | - Может быть, это вернулись мои секунданты с условиями дуэли?" |
| In the hall he ran into Hain?n, but he did not recognize him immediately in the dark, and being startled, cried angrily: | В сенях он натолкнулся на Гайнана, не заметил его, испугался, вздрогнул и воскликнул сердито: |
| "What the devil--! | - Что за черт! |
| Oh, it's you, Hain?n-and who's in there?" | Это ты, Гайнан? Кто тут? |
| In spite of the darkness, Romashov realized that Hain?n was doing his usual dance. | Несмотря на темноту, он почувствовал, что Гайнан, по своей привычке, заплясал на одном месте. |
| "It's a lady, your Honour. | -Там тебе барина пришла. |
| She's sitting in there." | Сидит. |
| Romashov opened the door. | Ромашов отворил дверь. |
| The lamp, the kerosene of which had long come to an end, was still flickering feebly and was just ready to go out. | В лампе давно уже вышел весь керосин, и теперь она, потрескивая, догорала последними чадными вспышками. |
| On the bed was seated a female figure, the outlines of which could scarcely be distinguished in the half-dark room. | На кровати сидела неподвижная женская фигура, неясно выделяясь в тяжелом вздрагивающем полумраке. |
| "Shurochka!"-Romashov, who for a second was unable to breathe, slowly approached the bed on tip-toe-"Shurochka, you here?" | - Шурочка! - задыхаясь, сказал Ромашов и почему-то на цыпочках осторожно подошел к кровати. - Шурочка, это вы? |
| "S-sh; sit down," she replied in a rapid whisper. | - Тише. Садитесь, - ответила она быстрым шепотом. |
| "Put out the lamp." | - Потушите лампу. |
| Romashov blew sharply into the chimney of the lamp. | Он дунул сверху в стекло. |
| The little flickering, blue flame went out, and the room was at once dark and silent, but, in the next moment, the alarum on the table went off loudly. | Пугливый синий огонек умер, и сразу в комнате стало темно и тихо, и тотчас же торопливо и громко застучал на столе не замечаемый до сих пор будильник. |
| Romashov sat down by Alexandra Petrovna, but could not distinguish her features. | Ромашов сел рядом с Александрой Петровной, сгорбившись и не глядя в ее сторону. |
| A curious feeling of pain, nervousness, and faintness of heart took possession of him. He was unable to speak. | Странное чувство боязни, волнения и какого-то замирания в сердце овладело им и мешало ему говорить. |
| "Who is on the other side of that wall?" asked Shurochka. | - Кто у вас рядом, за стеной? - спросила Шурочка. |
| "Can we be overheard?" | - Там слышно? |
| "No, there's no one there, only old furniture. My landlord is a joiner. | -Нет, там пустая комната... старая мебель... хозяин - столяр. |
| One can speak out loud." | Можно говорить громко. |
| But both spoke, all the same, in a low voice, and those shyly uttered words acquired, in the darkness, something in addition awful, disquieting, treacherously stealthy. | До все-таки оба они продолжали говорить шепотом, и в этих тихих, отрывистых словах, среди тяжелого, густого мрака, было много боязливого, смущенного и тайно крадущегося. |
| Romashov sat so close to Shurochka that he almost touched her dress. | Они сидели, почти касаясь друг друга. |
| There was a buzzing in his ears, and the blood throbbed in his veins with dull, heavy beats. | У Ромашова глухими толчками шумела в ушах кровь. |
| "Why, oh, why have you done this?" she asked quietly, but in a passionately reproachful tone. | - Зачем, зачем вы это сделали? - вдруг сказала она тихо, но со страстным упреком. |
| Shurochka laid her hand on his knee. | Она положила ему на колено свою руку. |
| Romashov felt through the cloth this light touch of her feverishly burning finger-tips. | Ромашов сквозь одежду почувствовал ее живую, нервную теплоту и, глубоко передохнув, зажмурил глаза. |
| He drew a deep breath, his eyes closed, and big black ovals, the sides of which sparkled with a dazzling, bluish gleam, took shape and ran into each other before his eyes, reminding him of the legend of the wonderful lakes. | И от этого не стало темнее, только перед глазами всплыли похожие на сказочные озера черные овалы, окруженные голубым сиянием. |
| "Did you forget that I told you to keep your self-control when you met him? | - Помните, я просила вас быть с ним сдержанным. |
| No, no-I don't reproach you. | Нет, нет, я не упрекаю. |
| You did not do it on purpose, I know that; but in that moment, when the wild beast within you was aroused, you had not even one thought of me. There was nothing to stay your arm. | Вы не нарочно искали ссоры - я знаю это. Но неужели в то время, когда в вас проснулся дикий зверь, вы не могли хотя бы на минуту вспомнить обо мне и остановиться. |
| You never loved me." | Вы никогда не любили меня! |
| "I love you," said Romashov softly, as with a shy movement he put his trembling fingers on her hand. | - Я люблю вас, - тихо произнес Ромашов и слегка прикоснулся робкими, вздрагивающими пальцами к ее руке. |
| Shurochka withdrew her hand, though not hastily, but at once and slowly, as though she were afraid of hurting him. | Шурочка отняла ее, но не сразу, потихоньку, точно жалея и боясь его обидеть. |
| "I know that neither you nor he mixed my name up with this scandal; but I can tell you that all this chivalry has been wasted. | - Да, я знаю, что ни вы, ни он не назвали моего имени, но ваше рыцарство пропало понапрасну: все равно по городу катится сплетня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Поединок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.