Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В людях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В людях - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В людях - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В людях - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В людях - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Czaru nebesnui " | - Царю небесный... |
| I expected to see toys. I had never possessed any myself, and pretended to despise them, but not without a feeling of envy for those who did possess them. | Я ожидал увидеть игрушки: я никогда не имел игрушек и относился к ним с наружным презрением, но не без зависти к тому, у кого они были. |
| I was very pleased to think that Sascha, such a serious character, had toys, although he hid them shame-facedly; but I quite understood his shame. | Мне очень понравилось, что у Саши, такого солидного, есть игрушки; хотя он и скрывает их стыдливо, но мне понятен был этот стыд. |
| Opening the first box, he drew from it the frame of a pair of spectacles, put them on his nose, and, looking at me sternly, said: | Открыв первую коробку, он вынул из неё оправу от очков, надел её на нос и, строго глядя на меня, сказал: |
| "It does not matter about there not being any glasses. This is a special kind of spectacle." | - Это ничего не значит, что стёкол нет, это уж такие очки! |
| "Let me look through them." | - Дай мне посмотреть! |
| "They would not suit your eyes. | - Тебе они не по глазам. |
| They are for dark eyes, and yours are light," he explained, and began to imitate the mistress scolding; but suddenly he stopped, and looked about the kitchen with an expression of fear. | Это для тёмных глаз, а у тебя какие-то светлые,-объяснил он и по-хозяйски крякнул, но тотчас же испуганно осмотрел всю кухню. |
| In a blacking tin lay many different kinds of buttons, and he explained to me with pride: | В коробке из-под ваксы лежало много разнообразных пуговиц,- он объяснил мне с гордостью: |
| "I picked up all these in the street. | - Это я всё на улице собрал! |
| All by myself! | Сам. |
| I already have thirty-seven." | Тридцать семь уж... |
| In the third box was a large brass pin, also found in the street; hobnails, worn-out, broken, and whole; buckles off shoes and slippers; brass door-handles, broken bone cane-heads; girls' fancy combs, | В третьей коробке оказались большие медные булавки, тоже собранные на улице, потом -сапожные подковки, стёртые, сломанные и цельные, пряжки от башмаков и туфель, медная дверная ручка, сломанный костяной набалдашник трости, девичья головная гребёнка, |
| "The Dream Book and Oracle"; and many other things of similar value. | "Сонник и оракул" и ещё множество вещей такой же ценности. |
| When I used to collect rags I could have picked up ten times as many such useless trifles in one month. | В моих поисках тряпок и костей я легко мог бы собрать таких пустяковых штучек за один месяц в десять раз больше. |
| Sascha's things aroused in me a feeling of disillusion, of agitation, and painful pity for him. | Сашины вещи вызвали у меня чувство разочарования, смущения и томительной жалости к нему. |
| But he gazed at every single article with great attention, lovingly stroked them with his fingers, and stuck out his thick lips importantly. His protruding eyes rested on them affectionately and solicitously; but the spectacles made his childish face look comical. | А он разглядывал каждую штучку внимательно, любовно гладил её пальцами, его толстые губы важно оттопырились, выпуклые глаза смотрели умилённо и озабоченно, но очки делали его детское лицо смешным. |
| "Why have you kept these things?" | - Зачем это тебе? |
| He flashed a glance at me through the frame of the spectacles, and asked: | Он мельком взглянул на меня сквозь оправу очков и спросил ломким дискантом: |
| "Would you like me to give you something?" | - Хочешь, подарю что-нибудь? |
| "No; I don't want anything." | - Нет, не надо... |
| He was obviously offended at the refusal and the poor impression his riches had made. He was silent a moment; then he suggested quietly: | Видимо, обиженный отказом и недостатком внимания к богатству его, он помолчал минуту, потом тихонько предложил: |
| "Get a towel and wipe them all; they are covered with dust." | - Возьми полотенце, перетрём всё, а то запылилось... |
| When the things were all dusted and replaced, he turned over in the bed, with his face to the wall. | Когда вещи были перетёрты и уложены, он кувырнулся в постель, лицом к стене. |
| The rain was pouring down. It dripped from the roof, and the wind beat against the window. | Дождь пошёл, капало с крыши, в окна торкался ветер. |
| Without turning toward me, Sascha said: | Не оборачиваясь ко мне, Саша сказал: |
| "You wait! When it is dry in the garden I will show you a thing - something to make you gasp." | - Погоди, когда в саду станет суше, я тебе покажу такую штуку ахнешь! |
| I did not answer, as I was just dropping off to sleep. | Я промолчал, укладываясь спать. |
| After a few seconds he started up, and began to scrape the wall with his hands. With quivering earnestness, he said: | Прошло ещё несколько секунд, он вдруг вскочил и, царапая руками стену, с потрясающей убедительностью заговорил: |
| "I am afraid - Lord, I am afraid! | - Я боюсь... Господи, я боюсь! |
| Lord, have mercy upon me! | Господи помилуй! |
| What is it?" | Что же это? |
| I was numbed by fear at this. I seemed to see the cook standing at the window which looked on the yard, with her back to me, her head bent, and her forehead pressed against the glass, just as she used to stand when she was alive, looking at a cock-fight. | Тут и я испугался до онемения: мне показалось, что у окна во двор, спиной ко мне, стоит кухарка, наклонив голову, упираясь лбом в стекло, как стояла она живая, глядя на петушиный бой. |
| Sascha sobbed, and scraped on the wall. | Саша рыдал, царапая стену, дрыгая ногами. |
| I made a great effort and crossed the kitchen, as if I were walking on hot coals, without daring to look around, and lay down beside him. | Я с трудом, точно по горячим углям, не оглядываясь, перешёл кухню и лёг рядом с ним. |
| At length, overcome by weariness, we both fell asleep. | Наревевшись до утомления, мы заснули. |
| A few days after this there was a holiday. We were in the shop till midday, had dinner at home, and when the master had gone to sleep after dinner, Sascha said to me secretly: | Через несколько дней после этого был какой-то праздник, торговали до полудня, обедали дома, и, когда хозяева после обеда легли спать, Саша таинственно сказал мне: |
| "Come along!" | - Идём! |
| I guessed that I was about to see the thing which was to make me gasp. | Я догадался, что сейчас увижу штуку, которая заставит меня ахнуть. |
| We went into the garden. | Вышли в сад. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В людях - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.