Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В людях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В людях - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В людях - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В людях - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В людях - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I had not forgotten merry Tzigan. I had not forgotten, and as I looked at the battered countenance of Uncle Yaakov, I thought involuntarily: | Не забыл я и веселого Цыгана, не забыл и, глядя на измятую фигуру дяди Якова, думал невольно: |
| "Does he remember how he crushed Tzigan to death with the cross?" | "Помнит ли он, как задавили Цыгана крестом?" |
| But I had no desire to ask him about it. | Не хотелось спросить об этом. |
| I looked into the causeway, which was flooded with a gray August fog. | Я смотрел в овраг, до краев налитый сыроватой августовской тьмою. |
| The smell of apples and melons floated up to me. | Из оврага поднимался запах яблок и дынь. |
| Along the narrow streets of the town the lamps gleamed; I knew it all by heart. | По узкому въезду в город вспыхивали фонари, всё было насквозь знакомо. |
| At that moment I heard the siren of the Ribinsk steamer, and then of that other which was bound for Perm. | Вот сейчас загудит пароход на Рыбинск и другой -в Пермь... |
| "Well, we 'd better go," said my uncle. | - Однако надо идти,- сказал дядя. |
| At the door of the tavern as he shook my hand he said jokingly: | У двери трактира, встряхивая мою руку, он шутливо посоветовал: |
| "Don't be a hypochondriac. You are rather inclined that way, eh? | - Ты не хандри; ты как будто хандришь, а? |
| Spit on it! | Плюнь! |
| You are young. | Ты молоденький еще. |
| The chief thing you have to remember is that Tate is no hindrance to happiness.' | Главное, помни: "Судьба - веселью не помеха"! |
| Well, good-by; I am going to Uspen!" | Ну, прощай, мне - к Успенью! |
| My cheerful uncle left me more bewildered than ever by his conversation. | Веселый дядя ушел, оставив меня еще более запутанным его речами. |
| I walked up to the town and came out in the fields. | Я поднялся в город, вышел в поле. |
| It was midnight; heavy clouds floated in the sky, obliterating my shadow on the earth by their own black shadows. | Было полнолуние, по небу плыли тяжелые облака, стирая с земли черными тенями мою тень. |
| Leaving the town for the fields, I reached the Volga, and there I lay in the dusty grass and looked for a long time at the river, the meadow, on that motionless earth. | Обойдя город полем, я пришел к Волге, на Откос, лег там на пыльную траву и долго смотрел за реку, в луга, на эту неподвижную землю. |
| Across the Volga the shadows of the clouds floated slowly; by the time they had reached the meadows they looked brighter, as if they had been washed in the water of the river. | Через Волгу медленно тащились тени облаков; перевалив в луга, они становятся светлее, точно омылись водою реки. |
| Everything around seemed half asleep, stupefied as it were, moving unwillingly, and only because it was compelled to do so, and not from a flaming love of movement and life. | Всё вокруг полуспит, всё так приглушено, всё движется как-то неохотно, по тяжкой необходимости, а не по пламенной любви к движению, к жизни. |
| And I desired so ardently to cast a beneficent spell over the whole earth and myself, which would cause every one, myself included, to be swept by a joyful whirlwind, a festival dance of people, loving one another in this life, spending their lives for the sake of others, beautiful, brave, honorable. | И так хочется дать хороший пинок всей земле и себе самому, чтобы всё и сам я - завертелось радостным вихрем, праздничной пляской людей, влюбленных друг в друга, в эту жизнь, начатую ради другой жизни - красивой, бодрой, честной... |
| I thought: | Думалось: |
| "I must do something for myself, or I shall be ruined." | "Надобно что-нибудь делать с собой, а то -пропаду..." |
| On frowning autumn days, when one not only did not see the sun, but did not feel it, either - forgot all about it, in fact - on autumn days, more than once - I happened to be wandering in the forest. | Хмурыми осенними днями, когда не только не видишь, но и не чувствуешь солнца, забываешь о нем,- осенними днями не однажды случалось плутать в лесу. |
| Having left the high road and lost all trace of the pathways, I at length grew tired of looking for them. Setting my teeth, I went straight forward, over fallen trees which were rotting, over the unsteady mounds which rose from the marshes, and in the end I always came out on the right road. | Собьешься с дороги, потеряешь все тропы, наконец, устав искать их, стиснешь зубы и пойдешь прямо чащей, по гнилому валежнику, по зыбким кочкам болота - в конце концов всегда выйдешь на дорогу! |
| It was in this way that I made up my mind. | Так я и решил. |
| In the autumn of that year I went to Kazan, in the secret hope of finding some means of studying there. | Осенью этого года я уехал в Казань, тайно надеясь, что, может быть, пристроюсь там учиться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В людях - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.