Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В людях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В людях - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В людях - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В людях - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В людях - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was thinking about this all the time he was adding his little dry sayings to my store. | Я думаю об этом, а он продолжает подкладывать в мой костер сухие словечки. |
| "Look round you, and see how little people preserve their own, or other people's strength. | - А ты погляди, как мало люди силу берегут, и свою и чужую, а? |
| How your master squanders yours! | Как хозяин-то мотает тебя? |
| And how much does water cost in a village? | А водочка чего стоит миру? |
| Reflect a little; it is better than any cleverness which comes from learning. | Сосчитать невозможно, это выше всякого ученого ума... |
| If a peasant's hut is burned, another one can be put up in its place, but when a worthy peasant loses his sight, you can't set that right! | Изба сгорит - другую можно сбить, а вот когда хороший мужик пропадает зря - этого не поправишь! |
| Look at Ardalon, for example, or Grisha; see how a man can break out! | Ардальон, примерно, али бы Гриша - гляди, как мужик вспыхнул! |
| A foolish fellow, the first, but Grisha is a man of understanding. | Глуповатый он, а душевный мужик, Гриша-то! |
| He smokes like a hayrick. | Дымит, как сноп соломы. |
| Women attacked him, as worms attack a murdered man in a wood." | Бабы-то напали на него, подобно червям на убитого в лесу. |
| I asked him without anger, merely out of curiosity: | Я спрашиваю его - безобидно, с любопытством: |
| "Why did you go and tell the master about my ideas?' | - Зачем ты рассказываешь хозяину мои мысли? |
| He answered calmly, even kindly: | Спокойно и даже ласково он объясняет: |
| "So that he might know what harmful ideas you have. It was necessary, in order that he may teach you better ones. Who should teach you, if not he? | - А чтоб он знал, какие у тебя вредные мысли; надо, чтоб он тебя учил; кому тебя поучить, кроме хозяина? |
| I did not speak to him out of malice, but out of pity for you. | Я не со зла говорю ему, а по моей жалости к тебе. |
| You are not a stupid lad, but the devil is racking your brain. | Парнишко ты не глупый, а в башке у тебя бес мутит. |
| If I had caught you stealing, or run - ning after the girls, or drinking, I should have held my tongue. | Украдь - я смолчу, к девкам ходи - тоже смолчу, и выпьешь - не скажу! |
| But I shall always repeat all your wild talk to the master; so now you know." | А про дерзости твои всегда передам хозяину, так и знай... |
| "I won't talk to you, then!" | - Не буду я с тобой говорить! |
| He was silent, scratching the resin off his hands with his nails. Then he looked at me with an expression of affection and said: | Он помолчал, отковыривая ногтем смолу с ладони, потом, взглянув на меня ласковыми глазами, сказал: |
| "That you will! | - Врешь, будешь! |
| To whom else will you talk? | С кем тебе еще говорить-то? |
| There is no one else." | И не с кем... |
| Clean and neat, Osip at times reminded me of the stoker, Yaakov, absolutely indifferent to every one. | Чистенький, аккуратный, Осип вдруг кажется мне похожим на кочегара Якова, равнодушного ко всему. |
| Sometimes he reminded me of the valuer, Petr Vassiliev, sometimes of the drayman, Petr; occasionally he revealed a trait which was like grandfather. | Иногда он напоминает начетчика Петра Васильева, иногда - извозчика Петра, порою в нем является что-то общее с дедом - он так или иначе похож на всех стариков, виденных мною. |
| In one way or another he was like all the old men I had known. They were all amazingly interesting old men, but I felt that it was impossible to live with them; it would be oppressive and repulsive. | Все они были удивительно интересные старики, но я чувствовал, что жить с ними нельзя,- тяжело и противно. |
| They had corroded their own hearts, as it were; their clever speeches hid hearts red with rust. | Они как бы выедают душу, их речи - умные речи,-покрывают сердце рыжею ржавчиною. |
| Was Osip good-hearted? | Осип - добрый? |
| No. | Нет. |
| Malevolent? | Злой? |
| Also no. | Тоже нет. |
| That he was clever was all that was clear to me. | Он умный, вот что ясно мне. |
| But while it astounded me by its pliability, that intelligence of his deadened me, and the end of it was that I felt he was inimical to me in all kinds of ways. | Но, удивляя своею гибкостью, этот ум мертвил меня, и в конце концов я стал чувствовать, что он мне всячески враждебен, |
| In my heart seethed the black thoughts: | В душе моей вскипали черные мысли: |
| "All human creatures are strangers to one another despite their sweet words and smiles. And more; we are all strangers on the earth, too; no one seems to be bound to it by a powerful feeling of love. | "Все люди - чужие друг другу, несмотря на ласковые слова и улыбки, да и на земле все -чужие; кажется, что никто не связан с нею крепким чувством любви. |
| Grandmother alone loved to be alive, and loved all crea - tures - grandmother and gracious Queen Margot. | Одна только бабушка любит жить и всё любит. Бабушка и великолепная Королева Марго". |
| Sometimes these and similar thoughts increased the density of the dark fog around me. Life had become suffocating and oppressive; but how could I live a different life? Whither could I go? | Иногда эти и подобные мысли сгущались темною тучей, жить становилось душно и тяжко, а - как жить иначе, куда идти? |
| I had no one to talk to, even, except Osip, and I talked to him more and more often. | Даже говорить не с кем, кроме Оси-па. И я всё чаще говорил с ним. |
| He listened to my heated babbling with evident interest, asked me questions, drove home a point, and said calmly: | Он выслушивал мою горячую болтовню с явным интересом, переспрашивал меня, чего-то добиваясь, и спокойно говорил: |
| "The persistent woodpecker is not terrible; no one is afraid of him. | - Упрям дятел, да не страшен, никто его не боится! |
| But with all my heart I advise you to go into a monastery and live there till you are grown up. You will have edifying conversations with holy men to console you, you will be at peace, and you will be a source of revenue to the monks. | Душевно я советую тебе: иди-ка ты в монастырь, поживешь там до возраста - будешь хорошей беседой богомолов утешать, и будет тебе спокойно, а монахам - доход! |
| That's my sincere advice to you. | Душевно советую. |
| It is evident that you are not fit for worldly business." | К мирским делам ты, видно, не способен, что ли... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В людях - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.