Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В людях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В людях - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В людях - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В людях - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В людях - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sometimes I would look at one of them and think: I am not worthy to black his boots; although I am set over him! | Иногда смотришь и думаешь: а ведь я ему в подметки не гожусь, хоть и начальник над ним! |
| Clever devils, skilful with their hands." | Умные, черти, ловкие... |
| The wine and his reminiscences had again pleasantly animated him. With his elbows resting on the window-sill, waving his yellow hand with the cigarette between its fingers, he spoke with energy: | Вино и воспоминания снова приятно возбудили его; облокотясь о подоконник, помахивая желтой рукою с окурком между пальцев, он оживленно заговорил: |
| "One of them, a crooked fellow, an engraver and watchmaker, was convicted of coining. You ought to have heard how he talked! | - Один, кривой, гравер и часовых дел мастер, за фальшивые деньги судился и бежал, так послушал бы ты, как он говорил! |
| It was like a song, a flame! | Огонь! Просто поет, как солист. |
| 'Explain to me,' he would say; 'why may the exchequer coin money while I may not? | Объясните, говорит, почему казна может печатать деньги, а я не могу? |
| Tell me that!' | Объясните! |
| And no one could tell him why, no one, not even I, and I was chief over him. | Никто не может объяснить ему это. Никто, и я тоже не могу. А я - начальник над ним! |
| There was another, a well-known Moscow thief, quiet mannered, foppish, neat as a pin, who used to say courteously: 'People work till their senses are blunted, and I have no desire to do the same. | Другой - знаменитый московский вор, тихонький такой, щеголь, чистюля - тот вежливо говорил: люди, говорит, работают до отупения, а я этого не хочу. |
| I have tried it. You work and work till weariness has made a fool of you, get drunk on two copecks, lose seven copecks at cards, get a woman to be kind to you for five copecks, and then, all over again, cold and hungry. | Я, говорит, это испытал: работаешь, работаешь, станешь с устатку дураком, на грош напьешься, семишник в карты проиграешь, пятачок бабе за ласку, потом - снова голоден, беден. |
| No,' he says, 'I am not playing that game.' " | Нет, говорит, я в эту игру не играю... |
| Uncle Yaakov bent over the table and continued, reddening to the tips of his ears. He was so excited that even his small ears quivered. | Дядя Яков наклонился к столу и продолжал, покраснев до макушки, возбужденный так, что даже его маленькие уши вздрагивали: |
| "They were no fools. Brother; they knew what was right! | - Они, брат, не дураки, они правильно судят! |
| To the devil with red tape! | Ну ее к чёрту, всю эту канитель. |
| Take myself, for instance; what has my life been? | Например: как я жил? |
| I look back on!t with shame, everything by snatches, stealthily; my sorrows were my own, but all my joys were stolen. | Вспомнить стыдно - всё урывками, украдкой, горе - свое, а веселье - краденое! |
| Either my father shouted, 'Don't you dare!' or my wife screamed, 'You cannot!' I was afraid to throw down a ruble. | То отец кричит - не смей, то жена - не моги, то, бывало, сам боишься целковому голову свернуть. |
| And so all my life has passed away, and here I am acting the lackey to my own son. | Вот и прозевал жизнь, а на старости лет сыну своему лакеем служу. |
| Why should I hide it? | Что скрывать? |
| I serve him, Brother, meekly, and he scolds me like a gentleman. | Служу, брат, смирненько, а он на меня покрикивает барином этаким. |
| He says, 'Father!' and I obey like a footman. | Говорит - отец, а я слышу - лакей! |
| Is that what I was born for, and what I struggled on in poverty for - that I should be servant to my own son? | Что же я, для этого родился, для этого мотался, чтобы сыну служить? |
| But, even without that, why was I born? What pleasure have I had in life?" | Да хоть бы и не было этого,- зачем жил, много ли удовольствия получено мною? |
| I listened to him inattentively. | Я слушал его невнимательно. |
| However, I said reluctantly, and not expecting an answer: | Неохотно и не надеясь на ответ, все-таки сказал: |
| "I don't know what sort of a life mine will be." | - Я вот тоже не знаю, как мне жить... |
| He burst out laughing. | Он усмехнулся. |
| "Well, and who does know? | - Ну... Кто это знает? |
| I have never met any one yet who knew! | Не видал я таких, чтобы знали! |
| So people live; he who can get accustomed to anything - " | Так, живут люди, кто к чему привык... |
| And again he began to speak in an offended, angry tone: | И снова заговорил обиженно и сердито: |
| "One of the men I had was there for assault, a man from Orla, a gentleman, who danced beautifully. He made us all laugh by a song about Vanka: | - Был у меня, за насилие, один человек из Орла, дворянин, отличнейший плясун, так он, бывало, всех смешил, пел про Ваньку: |
| "Vanka passes by the churchyard, | Ходит Ванька по погосту |
| That is a very simple matter! | Это - очень просто! |
| Ach! Vanka, draw your horns in | Ах ты, Ванька, высунь нос-то |
| For you won't get beyond the graveyard! | Подальше погоста!.. |
| "I don't think that is at all funny, but it is true! | Так я думаю, что это вовсе не смешно, а - правда! |
| As you can't come back, you can't see beyond the graveyard. | Как ни вертись, дальше погоста не заглянешь. |
| In that case it is the same to me whether I am a convict, or a warder over convicts." | А тогда - мне всё равно: арестантом жить али смотрителем над арестантами... |
| He grew tired of talking, drank his vodka, and looked into the empty decanter with one eye, like a bird. He silently lighted another cigarette, blowing the smoke through his mustache. | Он устал говорить, выпил водку и заглянул по-птичьи, одним глазом, в пустой графин, молча закурил еще папиросу, пуская дым в усы. |
| "Don't struggle, don't hope for anything, for the grave and the churchyard let no man pass them," the mason, Petr, used to say sometimes, yet he was absolutely dissimilar to Uncle Yaakov. | "Как ни бейся, на что ни надейся, а гроба да погоста никому не миновать стать",- нередко говаривал каменщик Петр совершенно непохожий на дядю Якова. |
| How many such sayings I knew already! | Сколько уже знал я таких и подобных поговорок! |
| I had nothing more to ask my uncle about. | Больше ни о чем не хотелось спрашивать дядю. |
| It was melancholy to be with him, and I was sorry for him. I kept recalling his lively songs and the sound of the guitar which produced joy out of a gentle melancholy. | Грустно было с ним, и жалко было его; всё вспоминались бойкие песни и этот звон гитары, сочившийся радостью сквозь мягкую грусть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В людях - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.