Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В людях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В людях - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В людях - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В людях - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В людях - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Suppose I take the goloshes to your master, and tell him that you have sold them to me for half a ruble? | Возьму эти самые калоши, да к хозяину отнесу, да и скажу, что продал ты мне их за полтину? |
| What then? | А? |
| Their price is two rubles, and you have sold them for half a ruble. | Цена им свыше двух целковых, а ты - за полтину! |
| As a present, eh?" | На гостинцы, а? |
| I gazed at him dumbly, as if he had already done what he said he would do; but he went on talking gently through his nose, looking at his boots, and blowing out blue smoke. | Я немотно смотрел на него, как будто он уже сделал то, что обещал, а он всё говорил тихонько, гнусаво, глядя на свой сапог и попыхивая голубым дымом. |
| "Suppose, for example, that your master has said to me, 'Go and try that youngster, and see if he is a thief? | - Если окажется, напримерно, что это хозяин же и научил меня: иди испытай мне мальца - насколько он вор? |
| What then?" | Как тогда будет? |
| "I shall not give you the goloshes," I said, angry and frightened. | - Не дам я тебе калоши,- сказал я сердито. |
| "You must give them now that you have promised." | - Теперь уж нельзя не дать, коли обещал! |
| He took me by the arm and drew me to him, and, tapping my forehead with his cold fingers, drawled: | Он взял меня за руку, привлёк к себе и, стукая холодным пальцем по лбу моему, лениво продолжал: |
| "What are you thinking of, with your 'take this' and 'take that'?" | - Как же это ты ни с того, ни с сего,- на, возьми?! |
| "You asked me for them yourself." | - Ты сам просил. |
| "I might ask you to do lots of things. | - Мало ли чего я могу попросить! |
| I might ask you to come and rob the church. Would you do it? | Я тебя попрошу церкву ограбить, как же ты -ограбишь? |
| Do you think you can trust everybody? | Разве можно человеку верить? |
| Ah, you young fool!" | Ах ты, дурачок... |
| He pushed me away from him and stood up. | И, оттолкнув меня, он встал. |
| "I don't want stolen goloshes. I am not a gentleman, and I don't wear goloshes. | - Калошев мне не надо краденых, я не барин, калошей не ношу. |
| I was only making fun of you. | Это я пошутил только... |
| For your simplicity, when Easter comes, I will let you come up into the belfry and ring the bells and look at the town." | А за простоту твою, когда пасха придёт, я те на колокольню пущу, звонить будешь, город поглядишь... |
| "I know the town." | - Я знаю город. |
| "It looks better from the belfry." | - С колокольни он краше... |
| Dragging his broken boots in the snow, he went slowly round the corner of the church, and I looked after him, wondering dejectedly and fearfully whether the old man had really been making fun of me, or had been sent by my master to try me. | Зарывая носки сапог в снег, он медленно ушёл за угол церкви, а я, глядя вслед ему, уныло, испуганно думал: действительно пошутил старичок или подослан был хозяином проверить меня? |
| I did not want to go back to the shop. | Идти в магазин было боязно. |
| Sascha came hurriedly into the yard and shouted: | На двор выскочил Саша и закричал: |
| "What the devil has become of you?" | - Какого чорта ты возишься! |
| I shook my pincers at him in a sudden access of rage. | Я замахнулся на него клещами, вдруг взбесившись. |
| I knew that both he and the assistant robbed the master. They would hide a pair of boots or slippers in the stovepipe, and when they left the shop, would slip them into the sleeves of their overcoats. | Я знал, что он и приказчик обкрадывают хозяина: они прятали пару ботинок или туфель в трубу печи, потом, уходя из магазина, скрывали их в рукавах пальто. |
| I did not like this, and felt alarmed about it, for I remembered the threats of the master. | Это не нравилось мне и пугало меня,- я помнил угрозу хозяина. |
| "Are you stealing?" I had asked Sascha. | - Ты воруешь? - спросил я Сашу. |
| "Not I, but the assistant," he would explain crossly. "I am only helping him. | - Не я, а старший приказчик,- объяснил он мне строго,- я только помогаю ему. |
| He says, 'Do as I tell you,' and I have to obey. If I did not, he would do me some mischief. | Он говорит - услужи! Я должен слушаться, а то он мне пакость устроит. |
| As for master, he was an assistant himself once, and he understands. | Хозяин! Он сам вчерашний приказчик, он всё понимает. |
| But you hold your tongue." | А ты молчи! |
| As he spoke, he looked in the glass and set his tie straight with just such a movement of his naturally spreading fingers as the senior assistant employed. | Г оворя, он смотрел в зеркало и поправлял галстук теми же движениями неестественно растопыренных пальцев, как это делал старший приказчик. |
| He was unwearying in his demonstrations of his seniority and power over me, scolding me in a bass voice, and ordering me about with threatening gestures. | Он неутомимо показывал мне своё старшинство и власть надо мною, кричал на меня басом, а приказывая мне, вытягивал руку вперёд отталкивающим жестом. |
| I was taller than he, but bony and clumsy, while he was compact, flexible, and fleshy. | Я был выше его и сильнее, но костляв и неуклюж, а он - плотненький, мягкий и масляный. |
| In his frock-coat and long trousers he seemed an important and substantial figure in my eyes, and yet there was something ludicrous and unpleasing about him. | В сюртуке и брюках навыпуск он казался мне важным, солидным, но было в нём что-то неприятное, смешное. |
| He hated the cook, a curious woman, of whom it was impossible to decide whether she was good or bad. | Он ненавидел кухарку, бабу странную,- нельзя было понять, добрая она или злая. |
| "What I love most in the world is a fight," she said, opening wide her burning black eyes. "I don't care what sort of fight it is, cock-fights, dog-fights, or fights between men. It is all the same to me." | - Лучше всего на свете люблю я бои,- говорила она, широко открыв чёрные, горячие глаза.- Мне всё едино, какой бой: петухи ли дерутся, собаки ли, мужики - мне это всё едино! |
| And if she saw cocks or pigeons fighting in the yard, she would throw aside her work and watch the fight to the end, standing dumb and motionless at the window. | И если на дворе дрались петухи или голуби, она, бросив работу, наблюдала за дракою до конца её, глядя в окно, глухая, немая. |
| In the evenings she would say to me and Sascha: | По вечерам она говорила мне и Саше: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В людях - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В людях - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.