Робърт Лъдлъм - Пътят към Гандолфо

Метален звън заглуши възторжените му изблици. Макензи се обърна и махна с ръка. Девъро и Ан също се извъртяха на столовете и видяха Франческо на терасата пред кухнята с металния триъгълник и сребърната пръчка в ръка. Отпред имаше голяма бяла престилка, на главата — неизменната тиролска шапка.

Чичо Франческо се провикна:

— Хайде всички на обяд! Специалитетът днес е фантастичен!

— Гладен съм като виетнамец! — изрева му в отговор Ястреба, като потупваше коремчето си. — С какво ще ни зарадваш, чичо?

Гласът на Франческо се извиси чак до върховете алпийски. А в думите му имаше много музика:

— Скъпи мои приятели. Ще вкусите Linguini Bombalini !

© 1975 Робърт Лъдлъм

© 1993 Георги Шарабов, превод от английски

Robert Ludlum

The Road to Gandolfo, 1975

Сканиране, разпознаване и редакция: Борис Борисов, 2008

Издание:

Робърт Лъдлъм. Пътят към Гандолфо

Първо издание

Издателска къща „Кронос“, 1993

Художник: Борислав Ждребев, 1993

Предпечатна подготовка: Иван Милушев

Печатни коли 24. Цена 35 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9411]

Последна редакция: 2008-11-07 08:00:00

Папата, итал. — Бел.ред.

Селянин, итал. — Бел.ред.

Проклетници, итал. — Бел.ред.

Каква хладна ръчица, скована, безжизнена… (от операта на Пучини „Бохеми“) — Бел.ред.

В. „Червена звезда“ — Бел.ред.

Най-реномираното военно учебно заведение в САЩ — Бел.ред.

Номер хиляда и шестстотин — тук е употребено символично като название на секретна служба според адреса на. Белия дом: Пенсилвания авеню, № 1600, Вашингтон — Бел.ред.

Военен затвор в САЩ — Бел.ред.

Игра на думи — на английски „ходи“ (hawk) означава ястреб — Бел.ред.

„Малокс“ — средство за успокояване на болки в стомаха — Бел.ред.

Курвин сине! — Бел.ред.

Проклетници! — Бел.ред.

Гинза — най-луксозната улица в Токио — Бел.ред.

Газа — окупирана от Израел територия — Бел.ред.

Британското външно министерство — Бел.ред.

Лос Анджелис — Бел.ред.

Довиждане, нем. — Бел.ред.

Известен играч на американски футбол — Бел.ред.

Висша кухня, фр. — Бел.ред.

Ерудит, аристократ, итал. — Бел.ред.

Печено мариновано говеждо месо — Бел.прев.

Едно, две, три! По-бързо!, нем. — Бел.ред.

Телешки шницел, бифтеци, сос Бернез, фр. — Бел.ред.

Подправен с пипер, фр. — Бел.ред.

Палестинска терористична организация — Бел.ред.

Но, да, господине, фр. — Бел.ред.

Не са стабилни, т.е. не може да им се вярва (ит.). Б.е.р.

Чудесно, итал.

Артисти от филми на ужасите — Бел.ред.

Да, генерале, фр.

Забележително, изключително

Благородството задължава, фр. — Бел.ред.

Господине, нем. — Бел.ред.

Замък, фр. — Бел.ред.

Нацисткият химн — Бел.ред.

Добър ден, господине! Как сте?, фр. — Бел.ред.

Да, господине?, фр. — Бел.ред.

Не разбирам, господине. Искате ли закуска?, фр. — Бел.ред.

Вашето бельо е много хубаво, фр. — Бел.ред.

Търговски център в Бостън — Бел.ред.

Говорите ли френски?, фр. — Бел.ред.

Лос Анджелис — Бел.ред.

Папският двор — Бел.ред.

Заобиколете! Пътят е в строеж!, итал. — Бел.ред.

Динамит! Затворено! Опасно за живота!, итал. — Бел.ред.

Моля ви, господине., итал. — Бел.ред.

Какво става?, итал.

Господи… Какво е това?, фр. — Бел.ред.

Животни, итал. — Бел.ред.

Убийци, итал. — Бел.ред.

Да, генерале, итал. — Бел.ред.

Света Богородице!, итал. — Бел.ред.

Исус и Свети дух!, итал. — Бел.ред.