LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Томас Гарди
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В романе Томаса Гарди (1840—1928) рассказывается о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Готовая пожертвовать собой ради близких, она протестует против грубого посягательства на человеческое достоинство и вынуждена совершить убийство.

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

And yet that same hungry nature had fought against this, but too feebly, and the natural result had followed.	И тем не менее сердце ее, изголодавшееся по любви, сочувствовало подругам. Тэсс, честная по натуре, боролась со своей любовью, но боролась недостаточно энергично, и результаты не заставили себя ждать.
"I will never stand in your way, nor in the way of either of you!" she declared to Retty that night in the bedroom (her tears running down).	- Никогда я не буду стоять вам поперек дороги! -объявила Тэсс вечером в спальне, обращаясь к Рэтти, и слезы струились по ее лицу.
"I can't help this, my dear!	- Но я ничего не могу поделать, милая!
I don't think marrying is in his mind at all; but if he were ever to ask me I should refuse him, as I should refuse any man."	Вряд ли он вообще думает о женитьбе, но даже если бы он захотел на мне жениться, я бы отказала ему, как и всякому другому.
"Oh! would you?	- Да что ты?
Why?" said wondering Retty.	Почему? - удивилась Рэтти.
"It cannot be!	- Это невозможно!
But I will be plain. Putting myself quite on one side, I don't think he will choose either of you."	Но я буду откровенна: даже если бы меня совсем не было, не думаю, чтобы он женился на ком-нибудь из вас.
"I have never expected it-thought of it!" moaned Retty.	- Никогда я на это не надеялась, никогда об этом не мечтала! - простонала Рэтти.
"But O! I wish I was dead!"	- Но как бы я хотела умереть!
The poor child, torn by a feeling which she hardly understood, turned to the other two girls who came upstairs just then.	Бедняжка, терзаемая чувством, ей самой не совсем понятным, повернулась к двум другим девушкам, которые только что поднялись наверх.
"We be friends with her again," she said to them.	- Мы опять будем жить с ней в дружбе, - сказала она им.
"She thinks no more of his choosing her than we do."	- Она не больше нас надеется на то, что он на ней женится.
So the reserve went off, and they were confiding and warm.	Недоверие рассеялось, они были откровенны и ласковы.
"I don't seem to care what I do now," said Marian, whose mood was turned to its lowest bass.	- Теперь мне все равно, что ни делать, - сказала Мэриэн, настроенная очень мрачно.
"I was going to marry a dairyman at Stickleford, who's asked me twice; but-my soul-I would put an end to myself rather'n be his wife now!	- Я собиралась выйти за одного парня из Стиклфорда, он дважды за меня сватался; но, честное слово, я теперь скорее покончу с собой, чем выйду за него замуж.
Why don't ye speak, Izz?"	Изз, почему ты молчишь?
"To confess, then," murmured Izz, "I made sure to-day that he was going to kiss me as he held me; and I lay still against his breast, hoping and hoping, and never moved at all.	- Уж коли говорить начистоту, - отозвалась Изз, -сегодня я была уверена, что он меня поцелует, когда понесет на руках; и я тихонько прислонилась к его плечу и все надеялась и ни разу не пошевельнулась.
But he did not.	А он не поцеловал.
I don't like biding here at Talbothays any longer!	Не хочу я оставаться здесь, в Тэлботейсе!

I shall go hwome."	Вернусь домой.
The air of the sleeping-chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the girls.	Казалось, воздух в спальне вибрировал, насыщенный безнадежной страстью девушек.
They writhed feverishly under the oppressiveness of an emotion thrust on them by cruel Nature's law-an emotion which they had neither expected nor desired.	Они дрожали, словно в лихорадке, измученные чувством, навязанным жестокой природой, -чувством, которого они не ждали и не хотели.
The incident of the day had fanned the flame that was burning the inside of their hearts out, and the torture was almost more than they could endure.	Событие этого дня раздуло пламя, сжигавшее их сердца, и пытка была почти невыносима.
The differences which distinguished them as individuals were abstracted by this passion, and each was but portion of one organism called sex.	Страсть стерла их индивидуальности; каждая девушка была лишь частицей единого организма, именуемого полом.
There was so much frankness and so little jealousy because there was no hope.	Они были так искренни и почти не чувствовали ревности потому, что надежды у них не было.
Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain conceits, or deny her love, or give herself airs, in the idea of outshining the others.	Каждая наделена была здравым смыслом, не обманывала себя нелепыми фантазиями, не отрекалась от своей любви и не превозносила себя, чтобы затмить других.
The full recognition of the futility of their infatuation, from a social point of view; its purposeless beginning; its self-bounded outlook; its lack of everything to justify its existence in the eye of civilization (while lacking nothing in the eye of Nature); the one fact that it did exist, ecstasizing them to a killing joy-all this imparted to them a resignation, a dignity, which a practical and sordid expectation of winning him as a husband would have destroyed.	Полное признание тщеты своего чувства с социальной точки зрения, бесцельность, самоуничижение, невозможность оправдать его в глазах цивилизованного общества (хотя оно вполне оправдано было перед лицом природы), самое наличие этого чувства, доставлявшего им мучительную радость, - все это преисполняло их смирением и достоинством, которого лишила бы их корыстная надежда выйти замуж за мистера Клэра.
They tossed and turned on their little beds, and the cheese-wring dripped monotonously downstairs.	Они метались на своих узких кроватях, а снизу, где стоял пресс для сыров, доносилось монотонное капанье.
"B' you awake, Tess?" whispered one, half-an-hour later.	Через полчаса раздался шепот: - Тэсс, ты спишь?
It was Izz Huett's voice.	Это был голос Изз Хюэт.
Tess replied in the affirmative, whereupon also Retty and Marian suddenly flung the bedclothes off them, and sighed-"So be we!"	Тэсс ответила отрицательно, и Рэтти и Мэриэн вдруг сбросили с себя одеяла и со вздохом прошептали: -Мы тоже не спим!
"I wonder what she is like-the lady they say his family have looked out for him!" "I wonder," said Izz.	- Хотела бы я знать, какова она - та невеста, которую, говорят, приглядели для него его родители! - сказала Изз.
"Some lady looked out for him?" gasped Tess, starting.	Тэсс вздрогнула. - А разве ему приглядели невесту?
"I have never heard o' that!"	Я об этом не слыхала.