Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She came to the door herself, and the light from the evening sky fell upon her face. | Она сама открыла дверь, и лучи заходящего солнца осветили ее лицо. |
| This was the first time that Clare had ever met her, but he was too preoccupied to observe more than that she was still a handsome woman, in the garb of a respectable widow. | Клэр встретился с ней впервые, но он слишком занят был своими мыслями и заметил только, что она все еще красива и одета, как подобает одеваться почтенной вдове. |
| He was obliged to explain that he was Tess's husband, and his object in coming there, and he did it awkwardly enough. | Он принужден был сказать, что он муж Тэсс, и объяснить, зачем сюда приехал. С этой задачей он справился довольно неловко. |
| "I want to see her at once," he added. | - Я хочу увидеть ее сейчас же, - добавил он. |
| "You said you would write to me again, but you have not done so." | - Вы обещали мне написать, но не исполнили обещания. |
| "Because she've not come home," said Joan. | - Потому что она не вернулась домой, - ответила Джоан. |
| "Do you know if she is well?" | - Вы не знаете, хорошо ли ей живется? |
| "I don't. | - Не знаю. |
| But you ought to, sir," said she. | Скорее вам следовало бы знать это, сэр, - сказала она. |
| "I admit it. | - Вы правы. |
| Where is she staying?" | Где она живет? |
| From the beginning of the interview Joan had disclosed her embarrassment by keeping her hand to the side of her cheek. | На протяжении всего разговора Джоан прижимала руку к щеке, - было ясно, что она смущена. |
| "I-don't know exactly where she is staying," she answered. | -Я... я не знаю, где она живет. |
| "She was-but-" | Она была в... но... |
| "Where was she?" | -Где она была? |
| "Well, she is not there now." | - Ну, теперь ее там нет. |
| In her evasiveness she paused again, and the younger children had by this time crept to the door, where, pulling at his mother's skirts, the youngest murmured-"Is this the gentleman who is going to marry Tess?" | Дав этот уклончивый ответ, она снова умолкла. Дети к этому времени уже собрались у двери, и младший ребенок, дергая мать за юбку, спросил шепотом: - Это тот самый джентльмен, который хочет жениться на Тэсс? |
| "He has married her," Joan whispered. | - Он на ней женился, - прошептала Джоан. |
| "Go inside." | - Ступайте в дом. |
| Clare saw her efforts for reticence, and asked-"Do you think Tess would wish me to try and find her? | Клэр, видя, что она о чем-то умалчивает, спросил: - Как вы думаете, Тэсс хотела бы, чтобы я ее отыскал? |
| If not, of course-" | Если нет, то, конечно... |
| "I don't think she would." | - Я думаю, что не хотела бы. |
| "Are you sure?" | - Вы уверены? |
| "I am sure she wouldn't." | - Да, уверена. |
| He was turning away; and then he thought of Tess's tender letter. | Он повернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил о нежном письме Тэсс. |
| "I am sure she would!" he retorted passionately. | - А я уверен в обратном! - возбужденно воскликнул он. |
| "I know her better than you do." | - Я ее знаю лучше, чем вы. |
| "That's very likely, sir; for I have never really known her." | - Очень может быть, сэр, потому что я-то, в сущности, никогда хорошенько ее не знала. |
| "Please tell me her address, Mrs Durbeyfield, in kindness to a lonely wretched man!" | - Прошу вас, скажите ее адрес, миссис Дарбейфилд, хотя бы из жалости к одинокому, несчастному человеку. |
| Tess's mother again restlessly swept her cheek with her vertical hand, and seeing that he suffered, she at last said, is a low voice-"She is at Sandbourne." | Снова мать Тэсс смущенно потерла щеку рукой: наконец, видя, что он страдает, сказала тихо: - Она в Сэндборне. |
| "Ah-where there? | -А... но где именно? |
| Sandbourne has become a large place, they say." | Говорят, Сэндборн разросся... |
| "I don't know more particularly than I have said-Sandbourne. | - Знаю только, что она в Сэндборне. |
| For myself, I was never there." | Я сама никогда там не бывала. |
| It was apparent that Joan spoke the truth in this, and he pressed her no further. | Ясно было, что Джоан говорит правду, и больше он не настаивал. |
| "Are you in want of anything?" he said gently. | - Не нуждаетесь ли вы в чем-нибудь? - ласково спросил он. |
| "No, sir," she replied. | - Нет, сэр, - ответила она. |
| "We are fairly well provided for." | - Мы теперь всем обеспечены. |
| Without entering the house Clare turned away. | Не заходя в дом, Клэр ушел. |
| There was a station three miles ahead, and paying off his coachman, he walked thither. | В трех милях отсюда была станция, и, расплатившись с возницей, он отправился туда пешком. |
| The last train to Sandbourne left shortly after, and it bore Clare on its wheels. | Вскоре отошел последний поезд на Сэндборн, и с этим поездом уехал Клэр. |
| LV | 55 |
| At eleven o'clock that night, having secured a bed at one of the hotels and telegraphed his address to his father immediately on his arrival, he walked out into the streets of Sandbourne. | В одиннадцать часов вечера, заняв номер в гостинице и немедленно по приезде послав отцу телеграмму с указанием адреса, он вышел пройтись по улицам Сэндборна. |
| It was too late to call on or inquire for any one, and he reluctantly postponed his purpose till the morning. | В такой поздний час нельзя было наводить справки, и он поневоле отложил это до утра. |
| But he could not retire to rest just yet. | Но ему было не до сна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.