Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tess, too, felt that the argument could not be ended there. | Тэсс тоже почувствовала, что здесь не место для таких разговоров. |
| Informing the man that a gentleman had come to see her, with whom she wished to walk a little way, she moved off with d'Urberville across the zebra-striped field. | Сказав работнику, что хочет пройтись с джентльменом, который к ней приехал, она пошла рядом с д'Эрбервиллем по полю, полосатому, словно зебра. |
| When they reached the first newly-ploughed section he held out his hand to help her over it; but she stepped forward on the summits of the earth-rolls as if she did not see him. | Когда они дошли до первой свежевспаханной полосы, он протянул руку, чтобы помочь ей, но она, будто не замечая, пошла вперед, шагая по земляным комьям. |
| "You will not marry me, Tess, and make me a self-respecting man?" he repeated, as soon as they were over the furrows. | - Вы не хотите выйти за меня, Тэсс? Не хотите, чтобы я снова мог уважать себя? - спросил он, когда они миновали вспаханную полосу. |
| "I cannot." | -Я не могу. |
| "But why?" | - Но почему? |
| "You know I have no affection for you." | - Вы знаете, что я вас не люблю. |
| "But you would get to feel that in time, perhaps-as soon as you really could forgive me?" | - Но, быть может, любовь придет со временем, когда вы действительно меня простите? |
| "Never!" | - Нет, никогда! |
| "Why so positive?" | - Почему так решительно? |
| "I love somebody else." | - Я люблю другого. |
| The words seemed to astonish him. | Ответ, казалось, ошеломил его. |
| "You do?" he cried. | - Любите?! - воскликнул он. |
| "Somebody else? | - Другого?! |
| But has not a sense of what is morally right and proper any weight with you?" | Но разве сознание нравственного долга ни к чему вас не обязывает? |
| "No, no, no-don't say that!" | - Нет, не говорите этого! |
| "Anyhow, then, your love for this other man may be only a passing feeling which you will overcome-" | - Но, быть может, ваша любовь к этому человеку является мимолетным чувством, которое вы преодолеете... |
| "No-no." | - Нет... нет... |
| "Yes, yes! | - Да, да! |
| Why not?" | Почему вы это отрицаете? |
| "I cannot tell you." | -Я не могу вам сказать. |
| "You must in honour!" | - Но вы должны! |
| "Well then... I have married him." | - Ну, хорошо... я вышла за него замуж. |
| "Ah!" he exclaimed; and he stopped dead and gazed at her. | - Ах! - воскликнул он и остановился как вкопанный, не спуская с нее глаз. |
| "I did not wish to tell-I did not mean to!" she pleaded. | -Я не хотела говорить, - сказала она. |
| "It is a secret here, or at any rate but dimly known. | - Здесь об этом не знают или, быть может, только смутно догадываются. |
| So will you, PLEASE will you, keep from questioning me? | И вы, пожалуйста, не расспрашивайте меня. |
| You must remember that we are now strangers." | Вы должны помнить, что мы теперь чужие. |
| "Strangers-are we? | - Мы - чужие? |
| Strangers!" | Чужие! |
| For a moment a flash of his old irony marked his face; but he determinedly chastened it down. | На секунду, как в былые дни, на лице его появилась ироническая усмешка, но он тотчас же прогнал ее. |
| "Is that man your husband?" he asked mechanically, denoting by a sign the labourer who turned the machine. | - Вот это ваш муж? - рассеянно спросил он, кивнув в сторону работника, вращавшего рукоятку машины. |
| "That man!" she said proudly. "I should think not!" | - Этот человек? Конечно, нет! - гордо ответила она. |
| "Who, then?" | - Кто же? |
| "Do not ask what I do not wish to tell!" she begged, and flashed her appeal to him from her upturned face and lash-shadowed eyes. | - Не спрашивайте меня, я не хочу об этом говорить. И, повернувшись к нему, она с мольбой подняла на него глаза, затененные темными ресницами. |
| D'Urberville was disturbed. | Д'Эрбервилль смутился. |
| "But I only asked for your sake!" he retorted hotly. | - Но я спрашиваю только ради вас! - с жаром возразил он. |
| "Angels of heaven!-God forgive me for such an expression-I came here, I swear, as I thought for your good. | - Черт возьми!.. Бог да простит мне эти слова... Клянусь, я приехал сюда ради вашего блага! |
| Tess-don't look at me so-I cannot stand your looks! | Тэсс, не смотрите на меня так... я не могу вынести вашего взгляда. |
| There never were such eyes, surely, before Christianity or since! | Никогда еще не было на свете таких глаз, ни до, ни после рождества Христова. |
| There-I won't lose my head; I dare not. | Нет, я не должен, не смею терять самообладание. |
| I own that the sight of you had waked up my love for you, which, I believed, was extinguished with all such feelings. | Признаюсь, при виде вас снова вспыхнула во мне любовь к вам, а я-то думал, что она угасла, как и все другие страсти. |
| But I thought that our marriage might be a sanctification for us both. | Но я надеялся, что брак освятит нас обоих. |
| 'The unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband,' I said to myself. | "Неверующий муж освящается женой, а неверующая жена освящается мужем", - говорил я себе. |
| But my plan is dashed from me; and I must bear the disappointment!" | Но план мой рухнул, и меня постигло разочарование. |
| He moodily reflected with his eyes on the ground. | Он задумался, хмуро уставившись в землю. |
| "Married. | - Вышла замуж! |
| Married!... | Замуж!.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.