Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's no use swearing at me for missing the committee last night; the fact is, I have not been quite well, and—" | Не ругайте меня, что я пропустил собрание комитета: я не совсем здоров, и... |
| "Never mind the committee. | - Бог с ним, с комитетом! |
| I have just seen Riccardo, and have come to know if I can be of any use." | Я видел сейчас Риккардо и пришел узнать, не могу ли я вам чем-нибудь помочь. |
| The Gadfly set his face like a flint. | У Овода лицо словно окаменело. |
| "Oh, really! that is very kind of you; but it wasn't worth the trouble. I'm only a little out of sorts." | - Это очень любезно с вашей стороны. Но вы напрасно беспокоились: я просто немножко расклеился. |
| "So I understood from Riccardo. | - Я так и понял со слов Риккардо. |
| He was up with you all night, I believe." | Ведь он пробыл у вас всю ночь? |
| The Gadfly bit his lip savagely. | Овод сердито закусил губу. |
| "I am quite comfortable, thank you, and don't want anything." | - Благодарю вас. Теперь я чувствую себя хорошо, и мне ничего не надо. |
| "Very well; then I will sit in the other room; perhaps you would rather be alone. | - Прекрасно! В таком случае, я посижу в соседней комнате: может быть, вам приятнее быть одному. |
| I will leave the door ajar, in case you call me." | Я оставлю дверь полуоткрытой, чтобы вы могли позвать меня. |
| "Please don't trouble about it; I really shan't want anything. | - Пожалуйста, не беспокойтесь. Уверяю вас, мне ничего не надо. |
| I should be wasting your time for nothing." | Вы только напрасно потеряете время... |
| "Nonsense, man!" Martini broke in roughly. "What's the use of trying to fool me that way? | - Бросьте эти глупости! - резко перебил его Мартини. - Зачем вы меня обманываете? |
| Do you think I have no eyes? | Думаете, я слепой? |
| Lie still and go to sleep, if you can." | Лежите спокойно и постарайтесь заснуть. |
| He went into the adjoining room, and, leaving the door open, sat down with a book. | Мартини вышел в соседнюю комнату и, оставив дверь открытой, стал читать. |
| Presently he heard the Gadfly move restlessly two or three times. | Вскоре он услышал, как больной беспокойно зашевелился. |
| He put down his book and listened. | Он отложил книгу и стал прислушиваться. |
| There was a short silence, then another restless movement; then the quick, heavy, panting breath of a man clenching his teeth to suppress a groan. | Некоторое время за дверью было тихо, потом опять начались беспокойные движения, послышался стон, словно Риварес стиснул зубы, чтобы подавить тяжелые вздохи. |
| He went back into the room. | Мартини вернулся к нему: |
| "Can I do anything for you, Rivarez?" | - Может быть, нужно что-нибудь сделать, Риварес? |
| There was no answer, and he crossed the room to the bed-side. | Ответа не последовало, и Мартини подошел к кровати. |
| The Gadfly, with a ghastly, livid face, looked at him for a moment, and silently shook his head. | Овод, бледный как смерть, взглянул на него и молча покачал головой. |
| "Shall I give you some more opium? | - Не дать ли вам еще опиума? |
| Riccardo said you were to have it if the pain got very bad." | Риккардо говорил, что можно принять, если боли усилятся. |
| "No, thank you; I can bear it a bit longer. | - Нет, благодарю. Я еще могу терпеть. |
| It may be worse later on." | Потом может быть хуже... |
| Martini shrugged his shoulders and sat down beside the bed. | Мартини пожал плечами и сел у кровати. |
| For an interminable hour he watched in silence; then he rose and fetched the opium. | В течение часа, показавшегося ему бесконечным, он молча наблюдал за больным, потом встал и принес опиум. |
| "Rivarez, I won't let this go on any longer; if you can stand it, I can't. | - Довольно, Риварес! Если вы еще можете терпеть, то я не могу. |
| You must have the stuff." | Надо принять опиум. |
| The Gadfly took it without speaking. | Не говоря ни слова, Овод принял лекарство. |
| Then he turned away and closed his eyes. | Потом отвернулся и закрыл глаза. |
| Martini sat down again, and listened as the breathing became gradually deep and even. | Мартини снова сел. Дыхание больного постепенно становилось глубже и ровнее. |
| The Gadfly was too much exhausted to wake easily when once asleep. | Овод был так измучен, что уснул как мертвый. |
| Hour after hour he lay absolutely motionless. | Час проходил за часом, а он не шевелился. |
| Martini approached him several times during the day and evening, and looked at the still figure; but, except the breathing, there was no sign of life. | Днем и вечером Мартини не раз подходил к кровати и вглядывался в это неподвижное тело -кроме дыхания, в нем не замечалось никаких признаков жизни. |
| The face was so wan and colourless that at last a sudden fear seized upon him; what if he had given too much opium? | Лицо было настолько бледно, что на Мартини вдруг напал страх. Что, если он дал ему слишком большую дозу опиума? |
| The injured left arm lay on the coverlet, and he shook it gently to rouse the sleeper. | Изуродованная левая рука Овода лежала поверх одеяла, и Мартини осторожно тряхнул ее, думая его разбудить. |
| As he did so, the unfastened sleeve fell back, showing a series of deep and fearful scars covering the arm from wrist to elbow. | Расстегнутый рукав сполз к локтю, обнаружив страшные шрамы, покрывавшие всю руку. |
| "That arm must have been in a pleasant condition when those marks were fresh," said Riccardo's voice behind him. | - Представляете, какой вид имела эта рука, когда раны были еще свежие? - послышался сзади голос Риккардо. |
| "Ah, there you are at last! | - А, это вы наконец! |
| Look here, Riccardo; ought this man to sleep forever? | Слушайте, Риккардо, да что, он все так и будет спать? |
| I gave him a dose about ten hours ago, and he hasn't moved a muscle since." | Я дал ему опиума часов десять назад, и с тех пор он не шевельнул ни единым мускулом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.