Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After a long silence he looked up and spoke, lifelessly, patiently: | Они долго молчали. Наконец Монтанелли заговорил безжизненно ровным голосом: |
| "Arthur, will you explain to me more clearly? | - Артур, объясни мне, чего ты хочешь. |
| You confuse and terrify me so, I can't understand. | Ты пугаешь меня, мысли мои путаются. |
| What is it you demand of me?" | Чего ты от меня требуешь? |
| The Gadfly turned to him a spectral face. | Овод повернул к нему мертвенно-бледное лицо: |
| "I demand nothing. | - Я ничего не требую. |
| Who shall compel love? | Кто же станет насильно требовать любви? |
| You are free to choose between us two the one who is most dear to you. | Вы свободны выбрать из нас двоих того, кто вам дороже. |
| If you love Him best, choose Him." | Если вы любите его больше, оставайтесь с ним. |
| "I can't understand," Montanelli repeated wearily. "What is there I can choose? | - Я не понимаю тебя, - устало сказал Монтанелли.- О каком выборе ты говоришь? |
| I cannot undo the past." | Ведь прошлого изменить нельзя. |
| "You have to choose between us. | - Вам нужно выбрать одного из нас. |
| If you love me, take that cross off your neck and come away with me. | Если вы любите меня, снимите с шеи этот крест и пойдемте со мной. |
| My friends are arranging another attempt, and with your help they could manage it easily. | Мои друзья готовят новый побег, и в ваших силах помочь им. |
| Then, when we are safe over the frontier, acknowledge me publicly. | Когда же мы будем по ту сторону границы, признайте меня публично своим сыном. |
| But if you don't love me enough for that,--if this wooden idol is more to you than I,--then go to the colonel and tell him you consent. | Если же в вас недостаточно любви ко мне, если этот деревянный идол вам дороже, чем я, то ступайте к полковнику и скажите ему, что согласны. |
| And if you go, then go at once, and spare me the misery of seeing you. | Но тогда уходите сейчас же, немедленно, избавьте меня от этой пытки! |
| I have enough without that." | Мне и так тяжело. |
| Montanelli looked up, trembling faintly. | Монтанелли поднял голову. |
| He was beginning to understand. | Он начинал понимать, чего от него требуют. |
| "I will communicate with your friends, of course. | - Я снесусь с твоими друзьями. |
| But--to go with you--it is impossible-- I am a priest." | Но... идти с тобой мне нельзя... я священник. |
| "And I accept no favours from priests. | - А от священника я не приму милости. |
| I will have no more compromises, Padre; I have had enough of them, and of their consequences. | Не надо больше компромиссов, padre! Довольно я страдал от них! |
| You must give up your priesthood, or you must give up me." | Вы откажетесь либо от своего сана, либо от меня. |
| "How can I give you up? | - Как я откажусь от тебя, Артур! |
| Arthur, how can I give you up?" | Как я откажусь от тебя! |
| "Then give up Him. | - Тогда оставьте своего бога! |
| You have to choose between us. | Выбирайте - он или я. |
| Would you offer me a share of your love--half for me, half for your fiend of a God? | Неужели вы поделите вашу любовь между нами: половину мне, а половину богу! |
| I will not take His leavings. | Я не хочу крох с его стола. |
| If you are His, you are not mine." | Если вы с ним, то не со мной. |
| "Would you have me tear my heart in two? Arthur! Arthur! | - Артур, Артур! Неужели ты хочешь разбить мое сердце? |
| Do you want to drive me mad?" | Неужели ты доведешь меня до безумия? |
| The Gadfly struck his hand against the wall. | Овод ударил рукой по стене. |
| "You have to choose between us," he repeated once more. | - Выбирайте между нами, - повторил он. |
| Montanelli drew from his breast a little case containing a bit of soiled and crumpled paper. | Монтанелли достал спрятанную на груди смятую истершуюся бумажку. |
| "Look!" he said. | - Смотри, - сказал он. |
| "I believed in you, as I believed in God. | Я верил в вас, как в бога. |
| God is a thing made of clay, that I can smash with a hammer; and you have fooled me with a lie." | Но бог - это глиняный идол, которого можно разбить молотком, а вы лгали мне всю жизнь. |
| The Gadfly laughed and handed it back. | Овод засмеялся и вернул ему записку: |
| "How d-d-delightfully young one is at nineteen! | - Вот что значит д-девятнадцать лет! |
| To take a hammer and smash things seems so easy. | Взять молоток и сокрушить им идола кажется таким легким делом. |
| It's that now--only it's I that am under the hammer. | Это легко и теперь, но только я сам попал под молот. |
| As for you, there are plenty of other people you can fool with lies--and they won't even find you out." | Ну, а вы еще найдете немало людей, которым можно лгать, не боясь, что они изобличат вас. |
| "As you will," Montanelli said. "Perhaps in your place I should be as merciless as you--God knows. | - Как хочешь, - сказал Монтанелли. - Кто знает, может быть, и я на твоем месте был бы так же беспощаден. |
| I can't do what you ask, Arthur; but I will do what I can. | Я не могу сделать то, чего ты требуешь, Артур, но то, что в моих силах, я сделаю. |
| I will arrange your escape, and when you are safe I will have an accident in the mountains, or take the wrong sleeping-draught by mistake--whatever you like to choose. | Я устрою тебе побег, а когда ты будешь в безопасности, со мной произойдет несчастный случай в горах или по ошибке я приму не сонный порошок, а другое лекарство. |
| Will that content you? | Выбирай, что тебя больше устраивает. |
| It is all I can do. | Ничего другого я не могу сделать. |
| It is a great sin; but I think He will forgive me. | Это большой грех, но, я надеюсь, господь простит меня. |
| He is more merciful------" | Он милосерднее... |
| The Gadfly flung out both hands with a sharp cry. | Овод протянул к нему руки: |
| "Oh, that is too much! | - О, это слишком! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.