Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I suppose you know something about him," he added to old Jolyon with a look of suspicion: | Впрочем, ты, верно, знаешь, - добавил он, подозрительно глядя на старого Джолиона. |
| "I suppose you'd better see him!" | - Поговори с ним. |
| In the hall an Inspector of Police stood stolidly regarding with heavy-lidded pale-blue eyes the fine old English furniture picked up by James at the famous Mavrojano sale in Portman Square. | Полицейский инспектор стоял в холле и вялыми бесцветными глазами посматривал из-под тяжелых век на прекрасную старинную мебель, которую Джемс приобрел на знаменитой распродаже у Мавроджано на Портменсквер. |
| "You'll find my brother in there," said James. | - Брат ждет вас, - сказал Джемс. |
| The Inspector raised his fingers respectfully to his peaked cap, and entered the study. | Инспектор почтительно приложил два пальца к фуражке и прошел в комнату. |
| James saw him go in with a strange sensation. | Джемс посмотрел ему вслед, почему-то заволновавшись. |
| "Well," he said to Soames, "I suppose we must wait and see what he wants. | - Что ж, - сказал он Сомсу, - надо подождать, узнаем, что ему надо. |
| Your uncle's been here about the house!" | Дядя говорил со мной относительно дома. |
| He returned with Soames into the dining-room, but could not rest. | Он вернулся вместе с Сомсом в столовую, но никак не мог успокоиться. |
| "Now what does he want?" he murmured again. | - Что ему понадобилось? - снова пробормотал он. |
| "Who?" replied Soames: "the Inspector? | - Кому? - спросил Сомс. - Инспектору? |
| They sent him round from Stanhope Gate, that's all I know. | Он был на Стэнхоп-Гейт, его послали сюда - вот все, что я знаю. |
| That 'nonconformist' of Uncle Jolyon's has been pilfering, I shouldn't wonder!" | Не иначе, как дядин "сектант" проворовался. |
| But in spite of his calmness, he too was ill at ease. | Но, несмотря на внешнее спокойствие, Сомсу тоже было не по себе. |
| At the end of ten minutes old Jolyon came in. | Через десять минут появился старый Джолион. |
| He walked up to the table, and stood there perfectly silent pulling at his long white moustaches. | Он подошел к столу и молча остановился, поглаживая длинные седые усы. |
| James gazed up at him with opening mouth; he had never seen his brother look like this. | Джемс смотрел на него с открытым ртом: он никогда еще не видел брата таким, как сейчас. |
| Old Jolyon raised his hand, and said slowly: | Старый Джолион поднял руку и медленно сказал: |
| "Young Bosinney has been run over in the fog and killed." Then standing above his brother and his nephew, and looking down at him with his deep eyes: "There's-some-talk-of-suicide," he said. | - Боснии попал в тумане под колеса, раздавлен насмерть, - и, переведя на брата и племянника свой глубокий взгляд, добавил: - Ходят слухи о самоубийстве. |
| James' jaw dropped. | У Джемса отвисла челюсть. |
| "Suicide! | - Самоубийство? |
| What should he do that for?" | Почему? |
| Old Jolyon answered sternly: | Старый Джолион сурово ответил: |
| "God knows, if you and your son don't!" | - Кому же это знать, как не тебе с сыном! |
| But James did not reply. | И Джемс смолчал. |
| For all men of great age, even for all Forsytes, life has had bitter experiences. | У всех людей преклонного возраста, даже у всех Форсайтов, было много тяжелых минут в жизни. |
| The passer-by, who sees them wrapped in cloaks of custom, wealth, and comfort, would never suspect that such black shadows had fallen on their roads. | Случайный прохожий, который видит их закутанными в пелену обычаев, богатства, комфорта, никогда бы не заподозрил, что и на их пути ложатся черные тени. |
| To every man of great age-to Sir Walter Bentham himself-the idea of suicide has once at least been present in the ante-room of his soul; on the threshold, waiting to enter, held out from the inmost chamber by some chance reality, some vague fear, some painful hope. | У каждого человека преклонного возраста - даже у сэра Уолтера Бентема - мысль о самоубийстве хоть раз, а возникала где-то в преддверии души, останавливалась на пороге, и только какаянибудь "случайность, или смутный страх, или последняя надежда не позволяли ей переступить его. |
| To Forsytes that final renunciation of property is hard. | Трудно Форсайту окончательно отказаться от собственности. |
| Oh! it is hard! | Трудно, очень трудно! |
| Seldom-perhaps never-can they achieve, it; and yet, how near have they not sometimes been! | Редко идут они на такой шаг, может быть, даже никогда не идут; и все же как близки подчас бывают они к этому! |
| So even with James! | Даже Джемс! |
| Then in the medley of his thoughts, he broke out: | И вдруг, запутавшись в вихре мыслей, он воскликнул: |
| "Why I saw it in the paper yesterday: | - Стойте! Я же читал вчера в газетах: |
| ' Run over in the fog!' | "Несчастный случай во время тумана". |
| They didn't know his name!" | Никто не знал его фамилии! |
| He turned from one face to the other in his confusion of soul; but instinctively all the time he was rejecting that rumour of suicide. | В смятении он переводил глаза с одного лица на другое, но инстинктивно не хотел ни на одну минуту поверить слухам о самоубийстве. |
| He dared not entertain this thought, so against his interest, against the interest of his son, of every Forsyte. | Он не осмеливался допустить эту мысль, которая противоречила всем его интересам, интересам его сына, интересам всех Форсайтов. |
| He strove against it; and as his nature ever unconsciously rejected that which it could not with safety accept, so gradually he overcame this fear. | Он боролся с ней; и так как натура Джемса всякий раз совершенно бессознательно отвергала то, что нельзя было принять с полной гарантией безопасности, он мало-помалу превозмог свои страхи. |
| It was an accident! | Несчастный случай! |
| It must have been! | Ничего другого и быть не могло! |
| Old Jolyon broke in on his reverie. | Старый Джолион прервал его размышления: |
| "Death was instantaneous. | - Смерть наступила мгновенно. |
| He lay all day yesterday at the hospital. | Весь вчерашний день он пролежал в больнице. |
| There was nothing to tell them who he was. | Никто не мог опознать его. |
| I am going there now; you and your son had better come too." | Я сейчас еду туда; тебе с сыном тоже следует поехать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.