Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If only he could burst out of himself, out of this web that for the first time in his life he felt around him. | Если б только он мог разорвать эти оковы, эту паутину, которую впервые в жизни ощутил на себе! |
| If only he could surrender to the thought: | Если б только он мог внять внутреннему голосу: |
| 'Divorce her-turn her out! | "Разведись с ней, выгони ее из дому! |
| She has forgotten you. | Она забыла тебя! |
| Forget her!' | Забудь ее и ты!" |
| If only he could surrender to the thought: | Если б только он мог внять внутреннему голосу: |
| ' Let her go-she has suffered enough!' | "Отпусти ее, она много страдала!" |
| If only he could surrender to the desire: | Если б только он мог внять желанию: |
| ' Make a slave of her-she is in your power!' | "Сделай ее своей рабой, она в твоей власти!" |
| If only even he could surrender to the sudden vision: | Если б только он мог внять внезапному проблеску мысли: |
| ' What does it all matter?' | "Не все ли равно!" |
| Forget himself for a minute, forget that it mattered what he did, forget that whatever he did he must sacrifice something. | Забыть, хотя бы на минуту, о себе, забыть, что ему не все равно, что жертва неизбежна. |
| If only he could act on an impulse! | Если б только он мог сделать что-то не рассуждая! |
| He could forget nothing; surrender to no thought, vision, or desire; it was all too serious; too close around him, an unbreakable cage. | Но он не мог забыть; не мог внять ни внутреннему голосу, ни внезапному проблеску мысли, ни желанию; это слишком серьезно, слишком близко касается его - он в клетке. |
| On the far side of the Square newspaper boys were calling their evening wares, and the ghoulish cries mingled and jangled with the sound of those church bells. | В конце сквера мальчишки-газетчики зазывали покупателей на свой вечерний товар, и их призрачные нестройные голоса перекликались со звоном колоколов. |
| Soames covered his ears. | Сомс зажал уши. |
| The thought flashed across him that but for a chance, he himself, and not Bosinney, might be lying dead, and she, instead of crouching there like a shot bird with those dying eyes.... | В голове молнией мелькнула мысль, что - воля случая и не Боснии, а он мог бы умереть, а она, вместо того чтобы забиться в угол, как подстреленная птица, и смотреть оттуда угасающими глазами... |
| Something soft touched his legs, the cat was rubbing herself against them. | Он почувствовал около себя что-то мягкое: кошка терлась о его ноги. |
| And a sob that shook him from head to foot burst from Soames' chest. | И рыдание, потрясшее все его тело, вырвалось из груди Сомса. |
| Then all was still again in the dark, where the houses seemed to stare at him, each with a master and mistress of its own, and a secret story of happiness or sorrow. | Потом все стихло, и только дома глядели на него из темноты - ив каждом доме хозяин и хозяйка и скрытая повесть счастья или страдания. |
| And suddenly he saw that his own door was open, and black against the light from the hall a man standing with his back turned. | И вдруг он увидел, что дверь его дома открыта и на пороге, чернея на фоне освещенного холла, стоит какой-то человек, повернувшись спиной к нему. |
| Something slid too in his breast, and he stole up close behind. | Сердце его дрогнуло, и он тихо подошел к подъезду. |
| He could see his own fur coat flung across the carved oak chair; the Persian rugs; the silver bowls, the rows of porcelain plates arranged along the walls, and this unknown man who was standing there. | Он увидел свое меховое пальто, брошенное на резное дубовое кресло, персидский ковер, серебряные вазы, фарфоровые тарелки по стенам и фигуру незнакомого человека, стоящего на пороге. |
| And sharply he asked: | И он спросил резко: |
| "What is it you want, sir?" | - Что вам угодно, сэр? |
| The visitor turned. | Незнакомец обернулся. |
| It was young Jolyon. | Это был молодой Джолион. |
| "The door was open," he said. | - Дверь была открыта, - сказал он. |
| "Might I see your wife for a minute, I have a message for her?" | - Могу я повидать вашу жену? У меня к ней поручение. |
| Soames gave him a strange, sidelong stare. | Сомс посмотрел на него искоса. |
| "My wife can see no one," he muttered doggedly. | - Моя жена никого не принимает, - угрюмо пробормотал он. |
| Young Jolyon answered gently: | Молодой Джолион мягко ответил: |
| "I shouldn't keep her a minute." | - Я не стану ее задерживать. |
| Soames brushed by him and barred the way. | Сомс протиснулся мимо него, загородив вход. |
| "She can see no one," he said again. | - Она никого не принимает, - снова сказал он. |
| Young Jolyon's glance shot past him into the hall, and Soames turned. | Молодой Джолион вдруг посмотрел мимо него в холл, и Сомс обернулся. |
| There in the drawing-room doorway stood Irene, her eyes were wild and eager, her lips were parted, her hands outstretched. | Там, в дверях гостиной, стояла Ирэн; в ее глазах был лихорадочный огонь, полураскрытые губы дрожали, она протягивала вперед руки. |
| In the sight of both men that light vanished from her face; her hands dropped to her sides; she stood like stone. | При виде их обоих свет померк на ее лице; руки бессильно упали; она остановилась, словно окаменев. |
| Soames spun round, and met his visitor's eyes, and at the look he saw in them, a sound like a snarl escaped him. | Сомс круто обернулся, поймав взгляд своего гостя, и звук, похожий на рычание, вырвался у него из горла. |
| He drew his lips back in the ghost of a smile. | Подобие улыбки раздвинуло его губы. |
| "This is my house," he said; | - Это мой дом, - сказал он. |
| "I manage my own affairs. | - Я не позволю вмешиваться в мои дела. |
| I've told you once-I tell you again; we are not at home." | Я уже сказал вам, и я повторяю еще раз: мы не принимаем. |
| And in young Jolyon's face he slammed the door. | И захлопнул перед молодым Джолионом дверь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.