Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Darl is my brother. | Дарл мой брат. |
| My brother Darl. | Мой брат Дарл. |
| Dewey Dell comes out. | Дюи Дэлл выходит. |
| She looks at me. | Смотрит на меня. |
| "Let's go around that way now," I say. | - Пойдем теперь в ту сторону, - говорю я. |
| She looks at me. | Она смотрит на меня. |
| "It aint going to work," she says. | - Не поможет, - говорит она. |
| "That son of a bitch." | - Вот подлец. |
| "What aint going to work, Dewey Dell?" | - Дюи Дэлл, что не поможет? |
| "I just know it wont," she says. | - Знаю, что не поможет, - говорит она. |
| She is not looking at anything. | Она ни на что не смотрит. |
| "I just know it." | - Знаю. |
| "Let's go that way," I say. | - Пошли в ту сторону, - говорю я. |
| "We got to go back to the hotel. | - Нам надо обратно в гостиницу. |
| It's late. | Поздно. |
| We got to slip back in." | Надо потихоньку пробраться. |
| "Cant we go by and see, anyway?" | - Все равно, давай пойдем туда, посмотрим? |
| "Hadn't you rather have bananas? | -Ты же лучше хотел бананов. |
| Hadn't you rather?" | Хотел бананов? |
| "All right." | - Ладно. |
| My brother he went crazy and he went to Jackson too. | Мой брат сошел с ума, и он уехал в Джексон. |
| Jackson is further away than crazy | Джексон дальше ума. |
| "It wont work," Dewey Dell says. | - Не поможет, - говорит Дюи Дэлл. |
| "I just know it wont." | - Знаю, что не поможет. |
| "What wont work?" I say. | - Что не поможет? |
| He had to get on the train to go to Jackson. | Чтобы ехать в Джексон, он сел в поезд. |
| I have not been on the train, but Darl has been on the train. | Я не ездил в поезде, а Дарл ездил в поезде. |
| Darl. | Дарл. |
| Darl is my brother. | Дарл мой брат. |
| Darl. | Дарл. |
| Darl. | Дарл. |
| Darl. | ДАРЛ |
| Darl has gone to Jackson. | Дарл поехал в Джексон. |
| They put him on the train, laughing, down the long car laughing, the heads turning like the heads of owls when he passed. | Его посадили в поезд, со смехом, по длинному вагону со смехом, головы поворачивали по-совиному, когда он проходил. |
| "What are you laughing at?" I said. | "Над чем смеешься?" - спросил я. |
| "Yes yes yes yes yes." | "Да да да да". |
| Two men put him on the train. | Двое привели его на поезд. |
| They wore mismatched coats, bulging behind over their right hip pockets. | В разномастных пиджаках, оттопырившихся над правыми задними карманами. |
| Their necks were shaved to a hairline, as though the recent and simultaneous barbers had had a chalk-line like Cash's. | Затылки у обоих только что выбриты скобкой, словно два парикмахера разом брили по шнуру, такому, как у Кеша. |
| "Is it the pistols you're laughing at?" I said. | "Ты над пистолетами смеешься?" - спросил я. |
| "Why do you laugh?" I said. | "Почему смеешься?" - спросил я. |
| "Is it because you hate the sound of laughing?" | "Потому что слышать не можешь смеха?" |
| They pulled two seats together so Darl could sit by the window to laugh. | Они опустили два сиденья, чтобы Дарл мог сидеть у окна и смеяться. |
| One of them sat beside him, the other sat on the seat facing him, riding backward. | Один сел с ним рядом, другой сел напротив, ехал задом. |
| One of them had to ride backward because the state's money has a face to each backside and a backside to each face, and they are riding on the state's money which is incest. | Одному пришлось ехать задом, потому что у казенных денег на каждое лицо есть задняя сторона, на каждый зад есть лицо, а едут они на казенные деньги, а там - кровосмешение. |
| A nickel has a woman on one side and a buffalo on the other; two faces and no back. | У пяти центов с одной стороны женщина, а с другой - бизон; два лица, а зада нет. |
| I dont know what that is. | Я не знаю, что это такое. |
| Darl had a little spy-glass he got in France at the war. | У Дарла был биноклик из Франции, с войны. |
| In it it had a woman and a pig with two backs and no face. | А в нем женщина и свинья, два зада без лица. |
| I know what that is. | Я знаю, что это такое. |
| "Is that why you are laughing, Darl?" | "Ты поэтому смеешься, Дарл?" |
| "Yes yes yes yes yes yes." | "Да да да да да да". |
| The wagon stands on the square, hitched, the mules motionless, the reins wrapped about the seat-spring, the back of the wagon toward the courthouse. | Повозка стоит на площади, мулы не шевелятся, вожжи захлестнуты за пружину сиденья, повозка задком к суду. |
| It looks no different from a hundred other wagons there; Jewel standing beside it and looking up the street like any other man in town that day, yet there is something different, distinctive. | Ничем не выделяется из сотни других повозок; возле нее стоит Джул и смотрит на улицу, как любой другой человек в этот день, и все же чем-то они выделяются, отличаются. |
| There is about it that un-mistakable air of definite and imminent departure that trains have, perhaps due to the fact that Dewey Dell and Vardaman on the seat and Cash on a pallet in the wagon bed are eating bananas from a paper bag. | Атмосферой предрешенного и скорого отъезда, какая окружает поезда, - может быть, впечатление создается тем, что Дюи Дэлл и Вардаман на сиденье и Кеш на тюфяке в повозке едят бананы из пакета. |
| "Is that why you are laughing, Darl?" | "Ты поэтому смеешься, Дарл?" |
| Darl. Is our brother, our brother Darl. | Дарл - наш брат, наш брат Дарл. |
| Our brother Darl in a cage in Jackson where, his grimed hands lying light in the quiet interstices, looking out he foams. | Наш брат Дарл в клетке в Джексоне, его чумазые руки легко лежат в тихих просветах между прутьями, он глядит оттуда с пеной на губах. |
| "Yes yes yes yes yes yes yes yes." | "Да да да да да да да да". |
| Dewey Dell. | ДЮИ ДЭЛЛ |
| When he saw the money I said, | Когда он увидел деньги, я сказала: |
| "It's not my money, it doesn't belong to me." | - Это не мои деньги, я им не хозяйка. |
| "Whose is it, then?" | - Чьи же? |
| "It's Cora Tull's money. | - Это деньги Коры Талл. |
| It's Mrs Tull's. | Миссис Талл. |
| I sold the cakes for it." | Я продала ее пироги. |
| "Ten dollars for two cakes?" | - Десять долларов за два пирога? |
| "Dont you touch it. | - Не тронь. |
| It's not mine." | Они не мои. |
| "You never had them cakes. | - Не было у тебя никаких пирогов. |
| It's a lie. | Врешь. |
| It was them Sunday clothes you had in that package." | В свертке у тебя было воскресное платье. |
| "Dont you touch it! | - Не тронь! |
| If you take it you are a thief." | Возьмешь, вором будешь. |
| "My own daughter accuses me of being a thief. | - Родная дочь называет меня вором. |
| My own daughter." | Родная дочь. |
| "Pa. | - Папа. |
| Pa." | Папа. |
| "I have fed you and sheltered you. | - Я кормил тебя и дал тебе кров. |
| I give you love and care, yet my own daughter, the daughter of nay dead wife, calls me a thief over her mother's grave." | Любил и заботился, а теперь моя родная дочь, дочь моей покойной жены, над материной могилой называет меня вором. |
| "It's not mine, I tell you. | - Говорю тебе, не мои. |
| If it was, God knows you could have it." | Мои, ей-богу, отдала бы. |
| "Where did you get ten dollars?" | -Где ты взяла десять долларов? |
| "Pa. | - Папа. |
| Pa." | Папа. |
| "You wont tell me. | - Не хочешь говорить. |
| Did you come by it so shameful you dare not?" | Или через такой позор добыла, что боишься говорить? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.