Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I locked the door and turned off the light and went on back. | Я запер дверь, выключил свет и пошел в заднюю комнату. |
| She was waiting. | Она стоит и ждет. |
| She didn't look at me now. | В этот раз на меня не посмотрела. |
| "Where is it?" she said. | - Где? - спрашивает. |
| I gave her the box of capsules. | Я дал ей коробку с капсулами. |
| She held the box in her hand, looking at the capsules. | Держит в руке, смотрит на капсулы. |
| "Are you sure it'll work?" she says. | - А это правда поможет? |
| "Sure," I says. | - Правда, - говорю. |
| "When you take the rest of the treatment." | - Когда проделаешь остальное лечение. |
| "Where do I take it?" she says. | -Где его делать? |
| "Down in the cellar," I says. | - В подвале. |
| Vardaman. | ВАРДАМАН |
| Now it is wider and lighter, but the stores are dark because they have all gone home. | Теперь она шире и светлее, но магазины темные, потому что все ушли домой. |
| The stores are dark, but the lights pass on the windows when we pass. | Магазины темные, но огни проходят по стеклам, когда мы проходим. |
| The lights are in the trees around the courthouse. | Вокруг суда огни в деревьях. |
| They roost in the trees, but the courthouse is dark. | Они уселись на деревьях, а суд темный. |
| The clock on it looks four ways, because it is not dark. | Часы на нем смотрят на все четыре стороны, потому что они не темные. |
| The moon is not dark too. | Луна тоже не темная. |
| Not very dark. | Не очень темная. |
| Darl he went to Jackson is my brother Darl is my brother Only it was over that way, shining on the track. | Дарл он уехал в Джексон мой брат Дарл мой брат. А он был в той стороне, блестел на рельсах. |
| "Let's go that way, Dewey Dell," I say. | - Дюи Дэлл, пошли в ту сторону, - говорю я. |
| "What for?" Dewey Dell says. | - Зачем? - говорит Дюи Дэлл. |
| The track went shining around the window, it red on the track. | Рельсы блестели за стеклом, он красный на рельсах. |
| But she said he would not sell it to the town boys. | Но она сказала, его не продадут городским ребятам. |
| "But it will be there Christmas," Dewey Dell says. | - Нет, он на Рождество там будет, - говорит Дюи Дэлл. |
| "You'll have to wait till then, when he brings it back." | - Придется тебе подождать, когда его снова выставят. |
| Darl went to Jackson. | Дарл уехал в Джексон. |
| Lots of people didn't go to Jackson. Darl is my brother. | Много людей не уехало в Джексон Дарл мой брат Мой брат едет в Джексон. |
| My brother is going to Jackson While we walk the lights go around, roosting in the trees. | Мы идем, а огни поворачиваются вокруг, уселись на деревьях. |
| On all sides it is the same. | Со всех сторон одинаково. |
| They go around the courthouse and then you cannot see them. | Они идут вокруг суда, а потом их не видать. |
| But you can see them in the black windows beyond. | Зато видать в черных окнах. |
| They have all gone home to bed except me and Dewey Dell. | Все ушли домой спать, кроме меня и Дюи Дэлл. |
| Going on the train to Jackson. | На поезде едет в Джексон. |
| My brother. | Мой брат. |
| There is a light in the store, far back. | В этом магазине свет горит, в глубине. |
| In the window are two big glasses of soda water, red and green. | За стеклом два больших стакана с газировкой, красной и зеленой. |
| Two men could not drink them. | Двум людям их не выпить. |
| Two mules could not. | Двум мулам не выпить. |
| Two cows could not. | Двум коровам не выпить. |
| Darl | Дарл. |
| A man comes to the door. | К двери подходит человек. |
| He looks at Dewey Dell. | Он смотрит на Дюи Дэлл. |
| "You wait out here," Dewey Dell says. | - Здесь подожди, - говорит Дюи Дэлл. |
| "Why cant I come in?" I say. | - Почему нельзя зайти? |
| "I want to come in, too." | Я тоже хочу зайти. |
| "You wait out here," she says. | - Здесь подожди. |
| "All right," I say. | - Ладно. |
| Dewey Dell goes in. | Дюи Дэлл входит. |
| Darl is my brother. | Дарл мой брат. |
| Darl went crazy. | Дарл сошел с ума. |
| The walk is harder than sitting on the ground. | На тротуаре жестче сидеть, чем на земле. |
| He is in the open door. | Он в открытой двери. |
| He looks at me. | Смотрит на меня. |
| "You want something?" he says. | Спрашивает: "Тебе чего?" |
| His head is slick. | Голова прилизанная. |
| Jewel's head is slick sometimes. | У Джула иногда прилизанная. |
| Cash's head is not slick. | У Кеша голова не прилизанная. |
| Darl he went to Jackson my brother Darl In the street he ate a banana. | Дарл поехал в Джексон мой брат Дарл На улице он съел банан. |
| Wouldn't you rather have bananas? Dewey Dell said. | Может, лучше бананов хочешь? сказала Дюи Дэлл. |
| You wait till Christmas. | Подожди до Рождества. |
| It'll be there then. | Тогда его выставят. |
| Then you can see it. | Тогда его увидишь. |
| So we are going to have some bananas. | Теперь мы купим бананов. |
| We are going to have a bag full, me and Dewey Dell. | Купим полный пакет, я и Дюи Дэлл. |
| He locks the door. | Он запирает дверь. |
| Dewey Dell is inside. | Дюи Дэлл там. |
| Then the light winks out. | Свет погас. |
| He went to Jackson. | Он уехал в Джексон. |
| He went crazy and went to Jackson both. | С ума сошел, а в Джексон уехал. |
| Lots of people didn't go crazy. | Много людей не сошли с ума. |
| Pa and Cash and Jewel and Dewey Dell and me didn't go crazy. | Папа, Кеш, Джул, Дюи Дэлл и я, мы не сошли с ума. |
| We never did go crazy. | Мы с ума никогда не сходили. |
| We didn't go to Jackson either. | И в Джексон не поехали. |
| Darl. | Дарл. |
| I hear the cow a long time, clopping on the street. | Давно слышу корову, стучит копытами по улице. |
| Then she comes into the square. | Потом выходит на площадь. |
| She goes across the square, her head down clopping . | Идет через площадь, голову опустила, стучит копытами. |
| She lows. | Мычит. |
| There was nothing in the square before she lowed, but it wasn't empty. | До того как замычала, на площади ничего не было, но площадь была не пустая. |
| Now it is empty after she lowed. | Теперь замычала, и площадь стала пустая. |
| She goes on, clopping . | А она идет дальше, понурилась, стучит копытами. |
| She lows. | Она мычит. |
| My brother is Darl. | Мой брат - Дарл. |
| He went to Jackson on the train. | Он поехал в Джексон на поезде. |
| He didn't go on the train to go crazy. | Поехал на поезде не для того, чтобы сойти с ума. |
| He went crazy in our wagon. | Он сошел с ума у нас в повозке. |
| Darl She has been in there a long time. | Дарл. Она там долго пробыла. |
| And the cow is gone too. | И корова ушла уже. |
| A long time. | Долго. |
| She has been in there longer than the cow was. | Она была там дольше, чем корова. |
| But not as long as empty. | Но не дольше, чем пустая. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.