Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ревизор - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ревизор - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ревизор - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ревизор - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ревизор - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Lukanchik," I said, "I don't know myself. The tears just keep flowing like a stream." | "Луканчик, говорю, я и сама не знаю, слезы так вот рекой и льются". |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Please sit down, ladies and gentlemen. | Покорнейше прошу садиться, господа! |
| Ho, Mishka, bring some more chairs in. | Эй, Мишка, принеси сюда побольше стульев. |
| The Guests seat themselves. | Гости садятся. |
| SCENE VII | Явление VII |
| The same, the Police Captain and Sergeants. | Те же, частный пристав и квартальные. |
| CAPTAIN. | Частный пристав. |
| I have the honor to congratulate you, your Honor, and to wish you long years of prosperity. | Имею честь поздравить вас, ваше высокоблагородие, и пожелать благоденствия на многие лета! |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Thank you, thank you! | Спасибо, спасибо! |
| Please sit down, gentlemen. | Прошу садиться, господа! |
| The Guests seat themselves. | Гости усаживаются. |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| But please tell us, Anton Antonovich, how did it all come about, and how did it all-ahem!-go? | Но скажите, пожалуйста, Антон Антонович, каким образом все это началось, постепенный ход всего, то есть дела. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| It went in a most extraordinary way. He condescended to make the proposal in his own person. | Ход дела чрезвычайный: изволил собственнолично сделать предложение. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| In the most respectful and most delicate manner. | Очень почтительным и самым тонким образом. |
| He spoke beautifully. | Все чрезвычайно хорошо говорил. |
| He said: | Говорит: |
| "Anna Andreyevna, I have only a feeling of respect for your worth." | "Я, Анна Андреевна, из одного только уважения к вашим достоинствам..." |
| And such a handsome, cultured man! His manners so genteel! | И такой прекрасный, воспитанный человек, самых благороднейших правил! |
| "Believe me, Anna Andreyevna," he says, "life is not worth a penny to me. It is only because I respect your rare qualities." | "Мне, верите ли, Анна Андреевна, мне жизнь -копейка; я только потому, что уважаю ваши редкие качества". |
| MARYA. | Марья Антоновна. |
| Oh, mamma, it was to me he said that. | Ах, маменька! ведь это он мне говорил. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| Shut up! | Перестань, ты ничего не знаешь и не в свое дело не мешайся! |
| You don't know anything. | "Я, Анна Андреевна, изумляюсь..." |
| And don't meddle in other people's affairs. | В таких лестных рассыпался словах... |
| "Anna Andreyevna," he says, | И когда я хотела сказать: |
| "I am enraptured." That was the flattering way he poured out his soul. And when I was going to say, "We cannot possibly hope for such an honor," he suddenly went down on his knees, and so aristocratically! | "Мы никак не смеем надеяться на такую честь", -он вдруг упал на колени и таким самым благороднейшим образом: |
| "Anna Andreyevna," he says, "don't make me the most miserable of men. Consent to respond to my feelings, or else I'll put an end to my life." | "Анна Андреевна, не сделайте меня несчастнейшим! согласитесь отвечать моим чувствам, не то я смертью окончу жизнь свою". |
| MARYA. | Марья Антоновна. |
| Really, mamma, it was to me he said that. | Право, маменька, он обо мне это говорил. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| Yes, of course-to you, too. I don't deny it. | Да, конечно... и об тебе было, я ничего этого не отвергаю. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| He even frightened us. He said he would put a bullet through his brains. | И так даже напугал: говорил, что застрелится. |
| "I'll shoot myself, I'll shoot myself," he said. | "Застрелюсь, застрелюсь!" - говорит. |
| MANY GUESTS. | Многие из гостей. |
| Well, for the Lord's sake! | Скажите пожалуйста! |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| How remarkable! | Экая штука! |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| It must have been fate that so ordained. | Вот подлинно, судьба уж так вела. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Not fate, my dear friend. Fate is a turkey-hen. It was the Governor's services that brought him this piece of fortune. [Aside.] Good luck always does crawl into the mouths of swine like him. | Не судьба, батюшка, судьба - индейка: заслуги привели к тому. (В сторону.) Этакой свинье лезет всегда в рот счастье! |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| If you like, Anton Antonovich, I'll sell you the dog we were bargaining about. | Я, пожалуй, Антон Антонович, продам вам того кобелька, которого торговали. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| I don't care about dogs now. | Нет, мне теперь не до кобельков. |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| Well, if you don't want it, then we'll agree on some other dog. | Ну, не хотите, на другой собаке сойдемся. |
| KOROBKIN'S WIFE. | Жена Коробкина. |
| Oh, Anna Andreyevna, how happy I am over your good fortune. You can't imagine how happy I am. | Ах, как, Анна Андреевна, я рада вашему счастию! вы не можете себе представить. |
| KOROBKIN. | Коробкин. |
| But where, may I ask, is the distinguished guest now? | Где ж теперь, позвольте узнать, находится именитый гость? |
| I heard he had gone away for some reason or other. | Я слышал, что он уехал зачем-то. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Yes, he's gone off for a day on a highly important matter. | Да, он отправился на один день по весьма важному делу. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| To his uncle-to ask his blessing. | К своему дяде, чтоб испросить благословения. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| To ask his blessing. But tomorrow-[He sneezes, and all burst into one exclamation of well-wishes.] Thank you very much. | Испросить благословения; но завтра же... (Чихает.) Поздравления сливаются в один гул. Много благодарен! |
| But tomorrow he'll be back. [He sneezes, and is congratulated again. Above the other voices are heard those of the following.] | Но завтра же и назад... (Чихает.) Поздравительный гул; слышнее других голоса: Частного пристава. |
| {CAPTAIN. | Здравия желаем, ваше высокоблагородие! |
| I wish you health, your Honor. | Бобчинского. |
| {BOBCHINSKY. | Сто лет и куль червонцев! |
| A hundred years and a sack of ducats. | Добчинского. |
| {DOBCHINSKY. | Продли Бог на сорок сороков! |
| May God increase it to a thousand. | Артемия Филипповича. |
| {ARTEMY. | Чтоб ты пропал! |
| May you go to hell! | Жены Коробкина. |
| {KOROBKIN'S WIFE. | Черт тебя побери! |
| The devil take you! | Городничий. |
| GOVERNOR. | Покорнейше благодарю! |
| I'm very much obliged to you. | И вам того ж желаю. |
| I wish you the same. | Анна Андреевна. |
| ANNA. | Мы теперь в Петербурге намерены жить. |
| We intend to live in St. Petersburg now. | А здесь, признаюсь, такой воздух... деревенский уж слишком!.. признаюсь, большая неприятность... |
| I must say, the atmosphere here is too village-like. I must say, it's extremely unpleasant. | Вот и муж мой... он там получит генеральский чин. |
| My husband, too-he'll be made a general there. | Городничий. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ревизор - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ревизор - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ревизор - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.