LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты

Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ревизор - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Николай Васильевич Гоголь
Жанр:
Классическая проза / Драматургия / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ревизор - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ревизор - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Ревизор» — одна из лучших русских комедий. Н.В. Гоголь заставил современников смеяться над тем, к чему они привыкли и что перестали замечать. И сегодня комедия, созданная великим русским писателем, продолжая звучать современно, указывает путь к нравственному возрождению.

Ревизор - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ревизор - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Don't be angry!	Не гневись!
Now you are crawling at my feet.	Вот ты теперь валяешься у ног моих.
Why? Because I am on top now. But if the balance dipped the least bit your way, then you would trample me in the very dirt-you scoundrels! And you would crush me under a beam besides.	Отчего? - оттого, что мое взяло; а будь хоть немножко на твоей стороне, так ты бы меня, каналья, втоптал в самую грязь, еще бы и бревном сверху навалил.
MERCHANTS [prostrating themselves].	Купцы (кланяются в ноги).
Don't ruin us, Anton Antonovich.	Не погуби, Антон Антонович!
GOVERNOR.	Городничий.
Don't ruin us!	Не погуби!
Now you say, don't ruin us!	Теперь: не погуби!
And what did you say before?	А прежде что?
I could give you-[shrugging his shoulders and throwing up his hands.] Well, God forgive you. Enough.	Я бы вас... (Махнув рукой.) Ну, да Бог простит! полно!
I don't harbor malice for long. Only look out now. Be on your guard.	Я не памятозлобен; только теперь смотри держи ухо востро!
My daughter is going to marry, not an ordinary nobleman. Let your congratulations be-you understand? Don't try to get away with a dried sturgeon or a loaf of sugar.	Я выдаю дочку не за какого-нибудь простого дворянина: чтоб поздравление было... понимаешь? не то чтоб отбояриться каким-нибудь балычком или головою сахару...
Well, leave now, in God's name.	Ну, ступай с Богом!
Merchants leave.	Купцы уходят.
SCENE III	Явление III
The same, Ammos Fiodorovich, Artemy Filippovich, then Rastakovsky.	Те же, Аммос Федорович, Артемий Филиппович, потом Растаковский.
AMMOS [in the doorway].	Аммос Федорович (еще в дверях).
Are we to believe the report, Anton Antonovich? A most extraordinary piece of good fortune has befallen you, hasn't it?	Верить ли слухам, Антон Антонович? к вам привалило необыкновенное счастие?
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
I have the honor to congratulate you on your unusual good fortune.	Имею честь поздравить с необыкновенным счастием.
I was glad from the bottom of my heart when I heard it. [Kisses Anna's hand.] Anna Andreyevna! [Kissing Marya's hand.] Marya Antonovna!	Я душевно обрадовался, когда услышал. (Подходит к ручке Анны Андреевны.) Анна Андреевна! (Подходя к ручке Марьи Антоновны.) Марья Антоновна!
Rastakovsky enters.	Растаковский (входит).
RASTAKOVSKY. I congratulate you, Anton Antonovich.	Антона Антоновича поздравляю.

May God give you and the new couple long life and may He grant you numerous progeny-grand-children and great-grand-children.	Да продлит Бог жизнь вашу и новой четы и даст вам потомство многочисленное, внучат и правнучат!
Anna Andreyevna! [Kissing her hand.] Marya Antonovna! [Kissing her hand.]	Анна Андреевна! (Подходит к ручке Анны Андреевны.) Марья Антоновна! (Подходит к ручке Марьи Антоновны.)
SCENE IV	Явление IV
The same, Korobkin and his Wife, Liuliukov.	Те же, Коробкин с женою, Люлюков.
KOROBKIN.	Коробкин.
I have the honor to congratulate you, Anton Antonovich, and you, Anna Andreyevna [kissing her hand] and you Marya Antonovna [kissing her hand].	Имею честь поздравить Антона Антоновича! Анна Андреевна! (Подходит к ручке Анны Андреевны.) Марья Антоновна! (Подходит к ее ручке.)
KOROBKIN'S WIFE.	Жена Коробкина.
I congratulate you from the bottom of my heart, Anna Andreyevna, on your new stroke of good fortune.	Душевно поздравляю вас, Анна Андреевна, с новым счастием.
LIULIUKOV.	Люлюков.
I have the honor to congratulate you, Anna Andreyevna. [Kisses her hand and turns to the audience, smacks his lips, putting on a bold front.] Marya Antonovna, I have the honor to congratulate you. [Kisses her hand and turns to the audience in the same way.]	Имею честь поздравить, Анна Андреевна! (Подходит к ручке и потом, обратившись к зрителям, щелкает языком с видом удальства.) Марья Антоновна! Имею честь поздравить. (Подходит к ее ручке и обращается к зрителям с тем же удальством.)
SCENE V	Явление V
A number of Guests enter.	Множество гостей в сюртуках и фраках подходят сначала к ручке Анны Андреевны, говоря:
They kiss Anna's hand saying: "Anna Andreyevna," then Marya's hand, saying	"Анна Андреевна!" - потом к Марье Антоновне, говоря:
"Marya Antonovna."	"Марья Антоновна!"
Bobchinsky and Dobchinsky enter jostling each other.	Бобчинский и Добчинский проталкиваются.
BOBCHINSKY.	Бобчинский.
I have the honor to congratulate you.	Имею честь поздравить!
DOBCHINSKY.	Добчинский.
Anton Antonovich, I have the honor to congratulate you.	Антон Антонович! имею честь поздравить!
BOBCHINSKY.	Бобчинский.
On the happy event.	С благополучным происшествием!
DOBCHINSKY.	Добчинский.
Anna Andreyevna!	Анна Андреевна!
BOBCHINSKY.	Бобчинский.
Anna Andreyevna!	Анна Андреевна!

They bend over her hand at the same time and bump foreheads.	Оба подходят в одно время и сталкиваются лбами.
DOBCHINSKY.	Добчинский.
Marya Antonovna! [Kisses her hand.] I have the honor to congratulate you.	Марья Антоновна! (Подходит к ручке.) Честь имею поздравить.
You will enjoy the greatest happiness. You will wear garments of gold and eat the most delicate soups, and you will pass your time most entertainingly.	Вы будете в большом, большом счастии, в золотом платье ходить и деликатные разные супы кушать; очень забавно будете проводить время.
BOBCHINSKY [breaking in].	Бобчинский (перебивая).
God give you all sorts of riches and of money and a wee tiny little son, like this. [Shows the size with his hands.] So that he can sit on the palm of your hand.	Марья Антоновна, имею честь поздравить! Дай Бог вам всякого богатства, червонцев и сынка-с этакого маленького, вон энтакого-с (показывает рукою), чтоб можно было на ладонку посадить, да-с!
The little fellow will be crying all the time, "Wow, wow, wow."	Все будет мальчишка кричать: уа! уа! уа!..
SCENE VI	Явление VI
More Guests enter and kiss the ladies' hands, among them Luka Lukich and his wife.	Еще несколько гостей, подходящих к ручкам, Лука Лукич с женою.
LUKA LUKICH.	Лука Лукич.
I have the honor.	Имею честь...
LUKA'S WIFE [running ahead].	Жена Луки Лукича (бежит вперед).
Congratulate you, Anna Andreyevna. [They kiss.] Really, I was so glad to hear of it.	Поздравляю вас, Анна Андреевна! Целуются. А я так, право, обрадовалась.
They tell me,	Говорят мне:
"Anna Andreyevna has betrothed her daughter."	"Анна Андреевна выдает дочку".
"Oh, my God," I think to myself.	"Ах, Боже мой!" - думаю себе, и так обрадовалась, что говорю мужу:
It made me so glad that I said to my husband, "Listen, Lukanchik, that's a great piece of fortune for Anna Andreyevna."	"Послушай, Луканчик, вот какое счастие Анне Андреевне!"
"Well," think I to myself, "thank God!"	"Ну, - думаю себе, - слава Богу!"
And I say to him,	И говорю ему:
"I'm so delighted that I'm consumed with impatience to tell it to Anna Andreyevna herself."	"Я так восхищена, что сгораю нетерпением изъявить лично Анне Андреевне..."
"Oh, my God," think I to myself, "it's just as Anna Andreyevna expected. She always did expect a good match for her daughter. And now what luck! It happened just exactly as she wanted it to happen." Really, it made me so glad that I couldn't say a word.	"Ах, Боже мой! - думаю себе, - Анна Андреевна именно ожидала хорошей партии для своей дочери, а вот теперь такая судьба: именно так сделалось, как она хотела", - и так, право, обрадовалась, что не могла говорить.
I cried and cried. I simply screamed, so that Luka Lukich said to me,	Плачу, плачу, вот просто рыдаю. Уже Лука Лукич говорит:
"What are you crying so for, Nastenka?"	"Отчего ты, Настенька, рыдаешь?" -