Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If I have not, and it is not true that you have come unwittingly to me as I have to you, I can say no more." | Если нет, если это неверно, что вы пришли ко мне сами, не зная почему, так же как я к вам, - мне нечего сказать. |
| "I have not fallen in love with you, Mr. Boldwood -certainly I must say that." | - Я не влюблялась в вас, мистер Болдвуд, это я могу сказать наверняка. |
| She allowed a very small smile to creep for the first time over her serious face in saying this, and the white row of upper teeth, and keenly- cut lips already noticed, suggested an idea of heartlessness, which was immediately contradicted by the pleasant eyes. | - И тут впервые за все время разговора легкая тень улыбки появилась на ее серьезном лице и сверкнувший на миг белый ряд зубов и дрогнувшие уголки тонко очерченных губ придали ей что-то жестокое, что никак не вязалось с ее мягким взглядом. |
| "But you will just think - in kindness and condescension think - if you cannot bear with me as a husband! | - Нет, но вы еще подумайте, со всей вашей добротой и снисходительностью подумайте, может быть, вы еще согласитесь выйти за меня. |
| I fear I am too old for you, but believe me I will take more care of you than would many a man of your own age. | Боюсь, я для вас слишком стар, но поверьте мне, я буду заботиться о вас больше, чем кто-либо другой, больше, чем любой мужчина вашего возраста. |
| I will protect and cherish you with all my strength - I will indeed! | Я буду беречь и холить вас, как только могу, поверьте мне! |
| You shall have no cares - be worried by no household affairs, and live quite at ease, Miss Everdene. | У вас не будет никаких забот - никакие домашние дела не будут касаться вас, вы будете жить в полном довольстве, не зная никаких хлопот. |
| The dairy superintendence shall be done by a man - I can afford it will - you shall never have so much as to look out of doors at haymaking time, or to think of weather in the harvest. | Для молочной фермы наймем человека, который будет наблюдать за всем, - я могу себе это позволить, - вам даже не нужно будет ходить на пастбище, ни думать о сенокосе, ни беспокоиться о погоде во время уборки хлеба. |
| I rather cling; to the chaise, because it is he same my poor father and mother drove, but if you don't like it I will sell it, and you shall have a pony-carriage of your own. | Я привык к своей коляске, в ней ездили и мой отец и мать, но если она вам не нравится, я продам ее, и у вас будет собственный кабриолет и пара лошадок. |
| I cannot say how far above every other idea and object on earth you seem to me - nobody knows -God only knows - how much you are to me!" | У меня нет слов сказать вам, как вы мне дороги, дороже всего на свете, нет, этого даже никто и представить себе не может, один бог знает, - вы для меня все. |
| Bathsheba's heart was young, and it swelled with sympathy for the deep-natured man who spoke so simply. | Сердце Батшебы было юно и отзывчиво, оно прониклось глубоким сочувствием к этому замкнутому человеку, который сейчас говорил так бесхитростно. |
| "Don't say it! don't! | - Не надо! Не говорите так! |
| I cannot bear you to feel so much, and me to feel nothing. | Это выше моих сил сознавать, что у вас ко мне такое чувство, а я ничем не могу вам ответить. |
| And I am afraid they will notice us, Mr. Boldwood. | И я боюсь, что нас с вами увидят, мистер Болдвуд. |
| Will you let the matter rest now? | Давайте оставим это. |
| I cannot think collectedly. | Я сейчас не в состоянии думать. |
| I did not know you were going to say this to me. | Я никак не ожидала такого разговора. |
| O, I am wicked to have made you suffer so!" | Ах, какая я гадкая, что заставила вас так страдать. |
| She was frightened as well as agitated at his vehemence. | - Она была потрясена и испугана его горячностью. |
| "Say then, that you don't absolutely refuse. | - Тогда скажите, что вы не отказываете мне. |
| Do not quite refuse?" | Не отказываете окончательно. |
| "I can do nothing. | - Я ничего не могу с собой сделать. |
| I cannot answer. "I may speak to you again on the subject?" | Ничего не могу вам ответить. - Вы позволите мне возобновить этот разговор? |
| "Yes." | -Да. |
| "I may think of you?" | - Позволите мне думать о вас? |
| "Yes, I suppose you may think of me." | - Разумеется, вы можете думать обо мне. |
| "And hope to obtain you?" | - И надеяться получить вашу руку, |
| "No - do not hope! | - Да нет - не надейтесь! |
| Let us go on." | Идемте. |
| "I will call upon you again to-morrow." | - Я приду спросить вас завтра. |
| "No - please not. | - Нет, прошу вас. |
| Give me time." | Подождите. Дайте мне время. |
| "Yes - I will give you any time." he said earnestly and gratefully. | - Хорошо, я буду ждать, сколько хотите, - сказал он горячо и прочувственно. |
| "I am happier now." "No - I beg you! | - У меня уже стало отраднее на душе. |
| Don't be happier if happiness only comes from my agreeing. | - Нет, умоляю вас, не радуйтесь, если эта радость зависит от моего согласия. |
| Be neutral, Mr. Boldwood! | И не принимайте ничего близко к сердцу, мистер Болдвуд! |
| I must think." | Я должна подумать, |
| "I will wait." he said. | - Я буду ждать, - сказал он. |
| And then she turned away. | Она повернулась и ушла. |
| Boldwood dropped his gaze to the ground, and stood long like a man who did not know where he was. | Болдвуд как стоял, опустив глаза в землю, так и остался стоять не двигаясь, как человек, который вдруг потерял представление о том, где он и что с ним. |
| Realities then returned upon him like the pain of a wound received in an excitement which eclipses it, and he, too, then went on. | Потом сознание действительности внезапно вернулось к нему с полной силой, как острая боль в ране, которую чувствуешь не сразу, не в тот момент, когда нанесен удар, и он быстро зашагал прочь. |
| CHAPTER XX | ГЛАВА XX |
| PERPLEXITY - GRINDING THE SHEARS - A QUARREL "HE is so disinterested and kind to offer me all that I can desire." | ЗАТРУДНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ОНИ ТОЧАТ НОЖНИЦЫ. ССОРА |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.