Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What a bother this dusting is! | - Надо же, эта уборка! |
| I am always in some unfortunate plight or other," Bathsheba said, complainingly. | Вечно у меня какие-то оказии, не одно, так другое! - жалобно сказала Батшеба. |
| "Why should he inquire about Fanny?" | - А почему он справлялся о Фанни? |
| "Oh, because, as she had no friends in her childhood, he took her and put her to school, and got her her place here under your uncle. | - Да потому, что она сиротой росла и никого у нее близких не было, он ее и в школу отдал, а потом к вашему дяде пристроил. |
| He's a very kind man that way, but Lord - there!" | Так-то он очень добрый человек, но только - не дай бог! |
| "What?" | - А что такое? |
| "Never was such a hopeless man for a woman! | - Для женщины - безнадежное дело! |
| He's been courted by sixes and sevens - all the girls, gentle and simple, for miles round, have tried him. | Уж как только его не обхаживали - все девушки из нашей округи, из благородных семей и простые! |
| Jane Perkins worked at him for two months like a slave, and the two Miss Taylors spent a year upon him, and he cost Farmer Ives's daughter nights of tears and twenty pounds' worth of new clothes; but Lord - the money might as well have been thrown out of the window." | Джейн Паркинс два месяца за ним, как тень, по пятам ходила, и обе мисс Тэйлорс год целый по нем убивались, а дочка фермера Айвиса сколько слез по нем пролила, двадцать фунтов стерлингов ряди него на наряды ухлопала; и все зря, все равно как если бы она эти деньги просто в окно выбросила! |
| A little boy came up at this moment and looked in upon them. | Тут снизу по лестнице взбежал какой-то карапуз и подошел к ним. |
| This child was one of the Coggans who, with the Smallburys, were as common among the families of this district as the Avons and Derwents among our rivers. | Это был малыш кого-то из Коггенов, а эта фамилия, так же как и Смолбери, не менее распространена в здешней округе, чем Эвон и Дервент среди английских рек. |
| He always had a loosened tooth or a cut finger to show to particular friends, which he did with an air of being thereby elevated above the common herd of afflictionless humanity - to which exhibition of congratulation as well as pity. | Он всегда бежал к своим друзьям поделиться всем, что бы с ним ни случилось, показать, как у него шатается зуб, или как он порезал палец, что в его глазах, разумеется, возвышало его над всеми другими мальчишками, с которыми ничего не произошло; и, конечно, он ждал, что ему скажут "бедный мальчик!", да так, чтобы в этом слышалось и сочувствие и похвала. |
| "I've got a pen-nee!" said Master Coggan in a scanning measure. | - А у меня есть пенни, - протянул нараспев юный Когген. |
| "Well - who gave it you, Teddy?" said Liddy. | - Вот как? А кто тебе его дал, Тедди? - спросила Лидди. |
| "Mis-terr Bold-wood! | - Ми-и-стер Бо-олд-вуд! |
| He gave it to me for opening the gate." | Он дал мне пенни за то, что я открыл ему ворота. |
| "What did he say?" | - А что он тебе сказал? |
| "He said | - Он сказал: |
| "Where are you going, my little man?'" and I said, "To Miss Everdene's please," and he said, | "Куда ты спешишь, мальчуган?" - а я сказал - в дом мисс Эвердин, вот куда; а он сказал: |
| "She is a staid woman, isn't she, my little man?" and I said, "Yes." | "Она почтенная женщина, мисс Эвердин?" - а я сказал: да. |
| "You naughty child! | - Вот противный мальчишка! |
| What did you say that for?" | Зачем же ты так сказал? |
| "Cause he gave me the penny!" | -А он дал мне пенни! |
| "What a pucker everything is in!" said Bathsheba, discontentedly when the child had gone. | - Как у нас все сегодня нескладно получается! -недовольным тоном сказала Батшеба, когда малыш убежал. |
| 'Get away, thing! You ought to be married by this time, and not here troubling me!" | - Ступайте, Мэрией, или кончайте мыть пол, или займитесь чем-нибудь. Вам в ваши годы следовало бы быть замужем, жить своим домом, а не торчать у меня здесь. |
| "Ay, mistress - so I did. | - Ваша правда, мисс. |
| But what between the poor men I won't have, and the rich men who won't have me, I stand as a pelicon in the wilderness!" | Но ведь вот дело-то какое - сватались ко мне все бедняки, а я нос воротила, а чуть побогаче на меня и глядеть не хотели, вот я и осталась одна-одинешенька, как перст. |
| "Did anybody ever want to marry you miss?" Liddy ventured to ask when they were again alone. | - А вам делали когда-нибудь предложение, мисс? -набравшись смелости, спросила Лидди, когда они остались одни. |
| "Lots of "em, i daresay.?" | - Уж, верно, от женихов отбою не было? |
| Bathsheba paused, as if about to refuse a reply, but the temptation to say yes, since it was really in her power was irresistible by aspiring virginity, in spite of her spleen at having been published as old. | Батшеба молчала и, казалось, была не склонна отвечать, но соблазн похвастаться - и ведь она действительно имела на это право - был слишком силен для ее девичьего тщеславия, и она не удержалась, несмотря на то что была страшно раздосадована тем, что ее только что выставили старухой. |
| "A man wanted to once." she said, in a highly experienced tone and the image of Gabriel Oak, as the farmer, rose before her. | - Один человек когда-то очень добивался моей руки, - сказала она небрежным тоном многоопытной женщины, и в памяти ее возник прежний Г абриэль Оук, когда он еще был фермером. |
| "How nice it must seem!" said Liddy, with the fixed features of mental realization. | - Как это должно быть приятно! - воскликнула Лидди, ясно показывая всем своим видом, что она представляет себе, как это все было. |
| "And you wouldn't have him?" | - А вы ему отказали? |
| "He wasn't quite good enough for me." | - Он был неподходящая для меня партия. |
| "How sweet to be able to disdain, when most of us are glad to say, "Thank you!" | - Вот счастье-то, когда можно позволить себе отказать, ведь как оно в большинстве-то у девушек бывает - рады-радешеньки, кто бы ни подвернулся, спасибо скажут. |
| I seem I hear it. | Я даже представляю себе, как вы его отставили: |
| "No, sir - I'm your better." or | "Нет, сэр, Вы мне не ровня! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.