Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I do do carting things all the year, and in seed time I shoots the rooks and sparrows, and helps at pig-killing, sir." | - Вожу всякие грузы, сэр, а во время посева гоняю грачей да воробьев, а еще помогаю свиней колоть. |
| "How much to you?" | - Сколько вам причитается? |
| "Please nine and ninepence and a good halfpenny where 'twas a bad one, sir - ma'am I mane." | - Девять шиллингов девять пенсов, сэр, простите, мэм, да еще полпенса взамен того негожего, что я в прошлый раз получил. |
| "Quite correct. Now here are ten shillings in addition as a small present, as I am a new comer." | - Правильно, и вот вам еще десять шиллингов в придачу, подарок от новой хозяйки. |
| Bathsheba blushed slightly at the sense of being generous in public, and Henery Fray, who had drawn up towards her chair, lifted his eyebrows and fingers to express amazement on a small scale. | Батшеба слегка покраснела оттого, что ей было немножко неловко проявлять щедрость на людях, а Г енери Фрей, тихонько подобравшийся поближе, выразил откровенное удивление, подняв брови и растопырив пальцы. |
| "How much do I owe you - that man in the corner -what's your name?" continued Bathsheba. | - Сколько вам причитается - вы, там в углу, как вас зовут? - продолжала Батшеба. |
| "Matthew Moon, ma'am." said a singular framework of clothes with nothing of any consequence inside them, which advanced with the toes in no definite direction forwards, but turned in or out as they chanced to swing. | - Мэтью Мун, мэм, - отозвалась какая-то странная фигура в блузе, которая висела на ней, как на вешалке; фигура поднялась со скамьи и направилась к столу, ступая не как все люди носками вперед, а выворачивая их чуть ли не колесом то совсем внутрь, то наоборот, как придется. |
| "Matthew Mark, did you say? - speak out - I shall not hurt you." inquired the young farmer, kindly. | - Мэтью Марк, вы сказали? Говорите же, я не собираюсь вас обижать, ласково добавила юная фермерша. |
| "Matthew Moon mem" said Henery Fray, correctingly, from behind her chair, to which point he had edged himself. | - Мэтью Мун, мэм, - поправил Г енери Фрей сзади, из-за самого ее стула. |
| "Matthew Moon." murmured Bathsheba, turning her bright eyes to the book. | - Мэтью Мун, - повторила про себя Батшеба, пробегая блестящими глазами список в книге. |
| "Ten and twopence halfpenny is the sum put down to you, I see?" | - Десять шиллингов два с половиной пенса, правильно тут подсчитано? |
| "Yes, mis'ess." said Matthew, as the rustle of wind among dead leaves. | - Да, мисс, - чуть слышно пролепетал Мэтью, голос его был похож на шорох сухих листьев, тронутых ветром. |
| "Here it is and ten shillings. | - Вот, и еще десять шиллингов. |
| Now -the next - Andrew Randle, you are a new man, I hear. | Следующий, Эндрыо Рэнди, вы, кажется, только что поступили к нам. |
| How come you to leave your last farm?" | Почему вы ушли с вашего последнего места? |
| "P-p-p-p-p-pl-pl-pl-pl-l-l-l-l-ease, ma'am, p-p-p-p-pl-pl- pl-pl-please, ma'am-please'm-please'm- -.....A's a stammering man, mem." said Henery Frayin an undertone, "and they turned him away because the only time he ever did speak plain he said his soul was his own, and other iniquities, to the squire. | - Пр-пр-про-шш-шу, ммэм,пр-прр-прр-прош-шш... -Он заика, мэм, -понизив голос пояснил Г енери Фрей, - его уволили, потому как он только тогда внятно говорит, когда ругается, вот он, значит, своего фермера в таком виде и отделал, сказал ему, что он, мол, сам себе хозяин. |
| "A can cuss, mem, as well as you or I, but 'a can't speak a common speech to save his life." | Он, мэм, ругаться может не хуже нас с вами, а говорить так, чтобы не спотыкаясь, - это у него никак не выходит. |
| "Andrew Randle, here's yours - finish thanking me in a day or two. | - Эндрью Рэнди, вот то, что вам причитается, -ладно, благодарить кончите послезавтра. |
| Temperance Miller - oh, here's another, Soberness -both women I suppose?" | - Миллер Смирная... о, да тут еще другая, Трезвая- обе женщины, надо полагать? |
| "Yes'm. Here we be, 'a b'lieve." was echoed in shrill unison. | - Да, мэм, мы тут, - в один голос пронзительно выкрикнули обе. |
| "What have you been doing?" | - Что вы делаете на ферме? |
| "Tending thrashing-machine and wimbling haybonds, and saying "Hoosh!" to the cocks and hens when they go upon your seeds and planting Early Flourballs and Thompson's Wonderfuls with a dibble." | - Мусор собираем, снопы вяжем, кур да петухов с огородов кыш-кышкаем, почву для ваших цветочков колом рыхлим. |
| "Yes - I see. | -Гм... Понятно. |
| Are they satisfactory women?" she inquired softly of Henery Fray. | Как они, ничего эти женщины? - тихо спросила она у Генери Фрея. |
| "O mem - don't ask me! | - Ох, не спрашивайте, мэм! |
| Yielding women?" as scarlet a pair as ever was!" groaned Henery under his breath. | Непутевые бабенки, потаскушки обе, каких свет не видал! - захлебывающимся шепотом сказал Генери. |
| "Sit down. | - Сядьте. |
| "Who, mem?" | - Это вы кому, мэм? |
| "Sit down," Joseph Poorgrass, in the background twitched, and his lips became dry with fear of some terrible conse- quences, as he saw Bathsheba summarily speaking, and Henery slinking off to a corner. | - Сядьте. Джозеф Пурграс сзади на скамье даже передернулся весь, и во рту у него пересохло от страха, как бы чего не вышло, когда он услышал краткое приказание Батшебы и увидел, как Генери, съежившись, отошел и сел в углу. |
| "Now the next. | - Теперь следующий. |
| Laban Tall, you'll stay on working for me?" | Лейбен Толл, вы остаетесь работать у меня? |
| "For you or anybody that pays me well, ma'am," replied the young married man. | - Мне все одно, у вас или у кого другого, мэм, лишь бы платили хорошо, - ответил молодожен. |
| "True - the man must live!" said a woman in the back quarter, who had just entered with clicking pattens. | - Верно, человеку жить надо! - раздалось с того конца зала, куда только что, громко постукивая деревянными подошвами, вошла какая-то женщина. |
| "What woman is that?" Bathsheba asked. | - Кто эта женщина? - спросила Батшеба. |
| "I be his lawful wife!" continued the voice with greater prominence of manner and tone. | - Я его законная супруга, - вызывающе отвечал тот же голос. |
| This lady called herself five-and-twenty, looked thirty, passed as thirty-five, and was forty. | Обладательница этого голоса выдавала себя за двадцатипятилетнюю, выглядела на тридцать, знакомые утверждали, что ей тридцать пять, а на самом деле ей было все сорок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.