Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Let's look into Warren's for a few minutes first, shall us, neighbours?" | Заглянем-ка сперва на минутку к Уоррену, а, друзья? |
| Samway, Tall, and Smallbury agreed to go to Warren's, and went out at the gate, the remaining ones entering the house. | Сэмуэй, Толл и Смолбери решили завернуть к Уоррену и вышли за ворота, а остальные направились к дому. |
| The three soon drew near the malt-house, approaching it from the adjoining orchard, and not by way of the street. | Вскоре трое приятелей приблизились к солодовне; свернув с дороги, они прошли по фруктовому саду. |
| The pane of glass was illuminated as usual. | Оконце светилось, как всегда. |
| Smallbury was a little in advance of the rest when, pausing, he turned suddenly to his companions and said, | Сэмуэй немного опередил остальных, Внезапно он замер на месте и прошептал, обернувшись к спутникам: |
| "Hist! | -Тсс! |
| See there." | Гляньте-ка! |
| The light from the pane was now perceived to be shining not upon the ivied wall as usual, but upon some object close to the glass. | Свет из оконца не растекался, как обычно, по увитой плющом стене, его заслонял какой-то предмет, находившийся у самого стекла. |
| It was a human face. | То была голова человека. |
| "Let's come closer." whispered Samway; and they approached on tiptoe. | - Подойдем-ка поближе, - шепнул Сэмуэй, и они двинулись вперед на цыпочках. |
| There was no disbelieving the report any longer. | Теперь уже не было сомнений: это был Трой. |
| Troy's face was almost close to the pane, and he was looking in. | Он стоял, прижавшись лицом к стеклу, и заглядывал в домик. |
| Not only was he looking in, but he appeared to have been arrested by a conversation which was in progress in the malt-house, the voices of the interlocutors being those of Oak and the maltster. | Он не только подсматривал, но и с любопытством прислушивался к происходившему там разговору, - они узнали голос Оука и солодовника. |
| "The spree is all in her honour, isn't it - hey?" said the old man. | - Это он в ее честь закатил пир, разве не так? -прошамкал старик. |
| "Although he made believe 'tis only keeping up o' Christmas?" | Хоть он и говорит, мол, праздную рождество. |
| "I cannot say." replied Oak. | - Не знаю, право, - отозвался Оук. |
| "O 'tis true enough, faith. | -Так уж оно и есть. |
| I cannot understand Farmer Boldwood being such a fool at his time of life as to ho and hanker after thik woman in the way 'a do, and she not care a bit about en." | Дивлюсь я на фермера Болдвуда. Надо же было ему в его годы совсем потерять голову из-за женщины! А она-то и не глядит на него. |
| The men, after recognizing Troy's features, withdrew across the orchard as quietly as they had come. | Узнав Троя, приятели все так же бесшумно двинулись назад, шагая по фруктовому саду. |
| The air was big with Bathsheba's fortunes to-night: every word everywhere concerned her. | Судьба Батшебы вот-вот должна была решиться: кругом только и толковали что о ней. |
| When they were quite out of earshot all by one instinct paused. | Отойдя подальше, все трое непроизвольно остановились. |
| "It gave me quite a turn - his face." said Tall, breathing. | - Во мне все так и перевернулось, как я его увидал, - проговорил Толл, переводя дыхание. |
| "And so it did me." said Samway. | -И у меня тоже, - подхватил Сэмуэй. |
| "What's to be done?" | - Как же нам теперь быть? |
| "I don't see that 'tis any business of ours." Smallbury murmured dubiously. | - Да наше ли это дело? - с сомнением пробормотал Смолбери. |
| "But it is! | - А как же не наше! |
| 'Tis a thing which is everybody's business, said Samway. | Этакое дело всякого касается! - заявил Сэмуэй. |
| "We know very well that master's on a wrong tack, and that she's quite in the dark, and we should let 'em know at once. | Ясно как день, хозяин сбит с толку, да и ей-то невдомек, и надобно сейчас же им сказать. |
| Laban, you know her best - you'd better go and ask to speak to her." | Лейбен, ты лучше нас ее знаешь, пошел бы ты да потолковал с ней. |
| "I bain't fit for any such thing." said Laban, nervously. | - Не гожусь я на такое дело, - взволнованно сказал Лейбен. |
| "I should think William ought to do it if anybody. | - Мне думается, что уж если кому идти, то Уильяму. |
| He's oldest." | Потому как он старший. |
| "I shall have nothing to do with it." said Smallbury. "'Tis a ticklish business altogether. | - Не стану я в это встревать! - отрезал Смолбери.- Дело-то больно кляузное. |
| Why, he'll go on to her himself in a few minutes, ye'll see." | Вот увидите, он сам к ней вот-вот нагрянет! |
| "We don't know that he will. | - Кто его знает! |
| Come, Laban." | Ступай-ка ты, Лейбен. |
| "Very well, if I must I must, I suppose." | - Что делать, уж пойду, - скрепя сердце согласился Толл. |
| Tall reluctantly answered. | - А что мне сказать-то? |
| "What must I say?" | -Ты только вызови хозяина. |
| "Just ask to see master." | - Ну, нет. |
| "O no; I shan't speak to Mr. Boldwood. | Не стану я говорить с мистером Болдвудом. |
| If I tell anybody, 'twill be mistress." | Ежели кому скажу, то только хозяйке. |
| "Very well." said Samway. | - Делай как знаешь, - отозвался Сэмуэй. |
| Laban then went to the door. | Лейбен подошел к дверям. |
| When he opened it the hum of bustle rolled out as a wave upon a still strand - the assemblage being immediately inside the hall and was deadened to a murmur as he closed it again. | Когда он их распахнул, шум и гул голосов выплеснулся наружу, как волна, набегающая на берег - празднество происходило тут же, в холле, -и, перешел в глухой рокот, едва дверь захлопнулась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.