Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It contained a woman's finger-ring, set all the way round with small diamonds, and from its appearance had evidently been recently purchased. | Там лежало женское кольцо, все усыпанное брильянтами и, как видно, лишь недавно купленное. |
| Boldwood's eyes dwelt upon its many sparkles a long time, though that its material aspect concerned him little was plain from his manner and mien, which were those of a mind following out the presumed thread of that jewel's future history. | Болдвуд долго не отрывал глаз от сверкающих камней, хотя по выражению его лица заметно было, что он и не думает любоваться вещицей, а мысленно представляет себе, что ждет это кольцо в будущем. |
| The noise of wheels at the front of the house became audible. | Послышался стук колес, кто-то подъехал к парадному крыльцу. |
| Boldwood closed the box, stowed it away carefully in his pocket, and went out upon the landing. | Болдвуд закрыл футляр, заботливо спрятал его в карман и вышел на площадку лестницы. |
| The old man who was his indoor factotum came at the same moment to the foot of the stairs. | В этот миг внизу лестницы появился старик, его доверенный слуга. |
| "They be coming, sir - lots of 'em - a-foot and a-driving!" | - Г ости прибыли, сэр, куча народу, - и пешком и на лошадях. |
| "I was coming down this moment. | - Сейчас спущусь. |
| Those wheels I heard - is it Mrs. Troy?" | Только что подъехал экипаж... Это не миссис Трой? |
| "No, sir - 'tis not she yet." | - Нет, сэр, она еще не приехала. |
| A reserved and sombre expression had returned to Boldwood's face again, but it poorly cloaked his feelings when he pronounced Bathsheba's name; and his feverish anxiety continued to show its existence by a galloping motion of his fingers upon the side of his thigh as he went down the stairs. | Едва Болдвуд произнес имя Батшебы, как лицо его помрачнело, но то была лишь жалкая попытка скрыть свои переживания. Спускаясь с лестницы, он нервно барабанил пальцами по карману, выдавая свое возбуждение. |
| "How does this cover me?" said Troy to Pennyways, | - Что, неплохо я замаскировался? - спросил Пенниуэйса Трой. |
| "Nobody would recognize me now, I'm sure." | - Я уверен, что теперь никому меня не узнать. |
| He was buttoning on a heavy grey overcoat of Noachian cut, with cape and high collar, the latter being erect and rigid, like a girdling wall, and nearly reaching to the verge of travelling cap which was pulled down over his ears. | Он застегивал тяжелое серое пальто допотопного покроя с капюшоном; жесткий воротник был поднят и как забор окружал шею, подпирая дорожную шапку, нахлобученную на самые уши. |
| Pennyways snuffed the candle, and then looked up and deliberately inspected Troy | Пенниуэйс снял нагар со свечи и принялся оглядывать Троя. |
| "You've made up your mind to go then?" he said. | - Так вы надумали отправиться туда? - спросил оп. |
| "Made up my mind? | - Отправиться? |
| Yes; of course I have." | Ну, конечно. |
| "Why not write to her? | - А почему бы вам не написать ей? |
| 'Tis a very queer corner that you have got into, sergeant. | Вы таки попали в переплет, сержант. |
| You see all these things will come to light if you go back, and they won't sound well at all. | И когда вы вернетесь, то знайте - все ваши штучки выплывут наружу, а ведь они не больно-то приглядные. |
| Faith, if I was you I'd even bide as you be - a single man of the name of Francis. | Ей-богу, будь я на вашем месте, я так и остался бы одиноким парнем по имени Фрэнсис. |
| A good wife is good, but the best wife is not so good as no wife at all. | Хорошая жена - дело неплохое, но лучше не иметь никакой жены, чем иметь самую лучшую. |
| Now that's my outspoke mind, and I've been called a long-headed feller here and there." | Так я полагаю, а про меня недаром говорят, что я малый с головой. |
| "All nonsense!" said Troy, angrily. | - Ерунда! - огрызнулся Трой. |
| "There she is with plenty of money, and a house and farm, and horses, and comfort, and here am I living from hand to mouth - a needy adventurer. | - У нее куча денег, и дом, и ферма, и лошади, и всякие там удобства, а я перебиваюсь с хлеба на воду - злополучный искатель приключений! |
| Besides, it is no use talking now; it is too late, and I am glad of it; I've been seen and recognized here this very afternoon. | Да и о чем тут толковать! Теперь уж поздно, и я этому рад. Сегодня днем меня видели и узнали. |
| I should have gone back to her the day after the fair, if it hadn't been for you talking about the law, and rubbish about getting a separation; and I don't put it off any longer. | Я вернулся бы к ней на другой же день после ярмарки, если бы вы не запугивали меня законом и не давали дурацких советов насчет развода. Но я не стану больше откладывать. |
| What the deuce put it into my head to run away at all, I can't think! | И дернуло же меня удрать от нее, черт подери! |
| Humbugging sentiment - that's what it was. | Идиотская сентиментальность - вот оно что! |
| But what man on earth was to know that his wife would be in such a hurry to get rid of his name!" | Но кто бы мог думать, что она захочет поскорей переменить фамилию! |
| "I should have known it. | -А я бы сразу смекнул. |
| She's bad enough for anything." | Этакая скверная женщина на все способна. |
| "Pennyways, mind who you are talking to." | - Да кто вы такой, чтобы судить о ней, Пенниуэйс! |
| "Well, sergeant, all I say is this, that if I were you I'd go abroad again where I came from - 'tisn't too late to do it now. | - Ладно, вот что я вам доложу, сержант: на вашем месте я опять махнул бы за границу, туда, откуда вы приехали, - уезжайте-ка, покуда еще не поздно! |
| I wouldn't stir up the business and get a bad name for the sake of living with her - for all that about your play-acting is sure to come out, you know, although you think otherwise. | Не стал бы я поднимать бучу да нарываться на оскорбления ради удовольствия жить с ней, - ведь наверняка все узнают, что вы играли в балагане, хоть вы и надеетесь, что все сохранится в тайне. |
| My eyes and limbs, there'll be a racket if you go back just now - in the middle of Boldwood's Christmasing!" | Бьюсь об заклад, поднимется переполох, ежели вы нагрянете в самый разгар болдвудского праздника. |
| "H'm, yes. | - Хм, пожалуй, да. |
| I expect I shall not be a very welcome guest if he has her there." said the sergeant, with a slight laugh. | Уж конечно, он не слишком-то мне обрадуется, если она сейчас с ним, - сказал сержант с легким смешком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.