Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If it is not inconvenient to her she may." "- Or rather an implied promise." | - Да, ежели это им не слишком трудно. - А условное обещание? |
| "I won't answer for her implying." said Oak, with faint bitterness. | - Не поручился бы я за этакое условное обещание,- с оттенком горечи отвечал Габриэль. |
| "That's a word as full o' holes as a sieve with them." | - Это дырявое словечко, совсем как решето. |
| Oak, don't talk like that. | - Не говорите так, Габриэль. |
| You have got quite cynical lately - how is it? | За последнее время вы стали насмешником, отчего бы это? |
| We seem to have shifted our positions: I have become the young and hopeful man, and you the old and unbelieving one. | Мы с вами как будто поменялись ролями: я стал молодым человеком, полным надежд, а вы -разочарованным в жизни стариком. |
| However, does a woman keep a promise, not to marry, but to enter on an engagement to marry at some time? | Но все-таки, как по-вашему, сдержит ли женщина обещание... то есть не обещание выйти замуж, а даст ли она слово выйти замуж через несколько лет? |
| Now you know women better than I - tell me." | Ведь вы лучше меня знаете женщин, - скажите же! |
| "I am afeard you honour my understanding too much. | - Боюсь, вы слишком высоко думаете обо мне. |
| However, she may keep such a promise, if it is made with an honest meaning to repair a wrong." | Но, пожалуй, женщина сдержит свое слово, коли захочет загладить какую-нибудь обиду. |
| "It has not gone far yet, but I think it will soon - yes, I know it will." he said, in an impulsive whisper. | - Ну, до этого дело еще не дошло, - но вскоре, может, так оно и будет, да, да, будет именно так, -вырвалось у Болдвуда. |
| "I have pressed her upon the subject, and she inclines to be kind to me, and to think of me as a husband at a long future time, and that's enough for me. | - Я делал ей предложение, и она как будто идет мне навстречу и согласна стать моей женой в отдаленном будущем, но с меня и этого достаточно. |
| How can I expect more? | Разве я могу рассчитывать на большее? |
| She has a notion that a woman should not marry within seven years of her husband's disappearance -that her own self shouldn't, I mean - because his body was not found. | Она вообразила, что женщина может выйти замуж не раньше, чем через семь лет после кончины мужа; впрочем, она не совсем уверена в его смерти, ведь его тело так и не найдено. |
| It may be merely this legal reason which influences her, or it may be a religious one, but she is reluctant to talk on the point. | Может быть, она считается с законом или с религией, но она отказывается говорить об этом. |
| Yet she has promised - implied - that she will ratify an engagement tonight." | И все-таки она мне обещала... дала мне понять, что сегодня состоится помолвка. |
| "Seven years." murmured Oak. | - Семь лет... - пробормотал Оук. |
| "No, no - it's no such thing!" he said, with impatience. | - Нет, нет - ничего подобного! - нетерпеливо прервал его фермер. |
| Five years, nine months, and a few days. | - Пять лет, девять месяцев и несколько дней! |
| Fifteen months nearly have passed since he vanished, and is there anything so wonderful in an engagement of little more than five years?" | Прошло уже около пятнадцати месяцев со дня его смерти. А разве уж так редко дают слово выйти замуж через пять с лишним лет? |
| "It seems long in a forward view. | - Да ведь срок очень уж долгий, как поглядишь. |
| Don't build too much upon such promises, sir. | Не больно-то рассчитывайте на такое обещание, сэр. |
| Remember, you have once be'n deceived. | Вспомните, ведь вы уже один раз обманулись. |
| Her meaning may be good; but there - she's young yet." | Может, она говорит и от чистого сердца, но все-таки... она еще так молода! |
| "Deceived? | - Обманулся? |
| Never!" said Boldwood, vehemently. | Никогда! - горячо воскликнул Болдвуд. |
| "She never promised me at that first time, and hence she did not break her promise! | - В тот раз она мне ничего не обещала, а потому и не нарушала своего слова! |
| If she promises me, she'll marry me, Bathsheba is a woman to her word." | А уж если она даст мне обещание, то непременно выйдет за меня. Батшеба хозяйка своего слова. |
| Troy was sitting in a corner of The White Hart tavern at Casterbridge, smoking and drinking a steaming mixture from a glass. | Трой сидел в уголку небольшой кэстербриджской таверны, покуривая и прихлебывая из стакана какую-то дымящуюся смесь. |
| A knock was given at the door, and Pennyways entered. | В дверь постучали, и вошел Пенниуэйс. |
| "Well, have you seen him?" Troy inquired, pointing to a chair. | - Ну, что, видели вы его? - спросил Трой, указывая ему на стул. |
| "Boldwood?" | - Болдвуда? |
| "No - Lawyer Long." | - Нет, адвоката Лонга. |
| "He wadn' at home. | - Не застал его дома. |
| I went there first, too." | Я первым делом пошел к нему. |
| "That's a nuisance......Tis rather, I suppose." | - Какая незадача! - Пожалуй, что так. |
| "Yet I don't see that, because a man appears to be drowned and was not, he should be liable for anything. | - Но все-таки я не понимаю, почему человек, которого считают утонувшим, хотя он и жив, должен нести какую-то ответственность! |
| I shan't ask any lawyer - not I." | Не стану я спрашивать у юриста, - ни за что! |
| "But that's not it, exactly. | - Не совсем так. |
| If a man changes his name and so forth, and takes steps to deceive the world and his own wife, he's a cheat, and that in the eye of the law is ayless a rogue, and that is ayless a lammocken vagabond; and that's a punishable situation." | Ежели человек меняет свое имя и все такое прочее, обманывает весь свет и свою жену, то, значит, он плут, и закон считает его самозванцем и мошенником, и на этакого самозванца и бродягу есть расправа. |
| "Ha-ha! | - Ха-ха! |
| Well done, Pennyways." | Здорово сказано, Пенниуэйс! |
| Troy had laughed, but it was with some anxiety that he said, "Now, what I want to know is this, do you think there's really anything going on between her and Boldwood? | - Трой расхохотался, но тут же спросил с тревогой в голосе: - Скажите-ка мне, как вы думаете, у нее еще нет ничего такого с Болдвудом? |
| Upon my soul, I should never have believed it! | Клянусь жизнью, ни за что этому не поверю! |
| How she. must detest me! | Но как же она должна меня ненавидеть! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.