Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If it had not been for me, there would never have been one. | Если б не я, не было бы и в помине праздника. |
| I can't explain any more - there's no more to be explained. | Больше я не стану объяснять, да и нет ничего такого, что б нужно было бы объяснять. |
| I wish I had never seen Weatherbury." | Лучше бы мне никогда не приезжать в Уэзербери! |
| "That's wicked of you - to wish to be worse off than you are." | - Грешно так говорить, разве можно желать себе чего-нибудь дурного? |
| "No, Liddy. | - Нет, Лидди. |
| I have never been free from trouble since I have lived here, and this party is likely to bring me more. | С тех пор как я здесь, на меня так и сыплются неприятности, и, возможно, этим вечером стрясется еще какая-нибудь беда. |
| Now, fetch my black silk dress, and see how it sits upon me." | Принеси мне, пожалуйста, мое черное шелковое платье и посмотри, хорошо ли оно на мне сидит. |
| "But you will leave off that, surely, ma'am? | - А разве вы не снимете траур, мэм? |
| You have been a widowlady fourteen months, and ought to brighten up a little on such a night as this." | Вы вдовеете уже четырнадцать месяцев, и в такой вечер уж можно бы надеть что-нибудь повеселее. |
| "Is it necessary? | - А зачем? |
| No; I will appear as usual, for if I were to wear any light dress people would say things about me, and I should seem to he rejoicing when I am solemn all the time. | Нет, я появлюсь, как всегда, в черном, потому что, если я надену светлое платье, обо мне поднимутся разговоры и все вообразят, будто я веселюсь, а у меня на сердце камень. |
| The party doesn't suit me a bit; but never mind, stay and help to finish me off." | Не лежит у меня душа к этому празднику; но все равно, останься и помоги мне одеться. |
| Boldwood was dressing also at this hour. | В тот же час одевался и Болдвуд. |
| A tailor from Casterbridge was with him, assisting him in the operation of trying on a new coat that had just been brought home. | Перед ним стоял портной из Кэстербриджа, примеривавший ему новый сюртук, только что доставленный из мастерской. |
| Never had Boldwood been so fastidious, unreasonable about the fit, and generallyfair one." | Болдвуд еще никогда не был так привередлив, так разборчив в отношении покроя и вообще так придирчив. |
| The tailor walked round and round him, tugged at the waist, pulled the sleeve, pressed out the collar, and for the first time in his experience Boldwood was not bored- Times had been when the farmer had exclaimed against all such niceties as childish, but now no philosophic or hasty rebuke whatever was provoked by this man for attaching as much importance to a crease in the coat as to an earthquake in South America. | Портной вертелся вокруг него, расправляя складки на талии, обдергивал рукава, приглаживал воротник, и Болдвуд впервые терпеливо сносил все эти процедуры. В былое время фермер возмущался такими тонкостями, называя все это ребячеством, но сейчас у него не вырвалось ни философской тирады, ни резкой реплики по адресу человека, придававшего такое значение морщинке на сюртуке, как если бы речь шла о землетрясении в Южной Америке. |
| Boldwood at last expressed himself nearly satisfied, and paid the bill, the tailor passing out of the door just as Oak came in to report progress for the day. | Наконец Болдвуд заявил, что он более или менее удовлетворен, уплатил по счету, и портной вышел, разминувшись в дверях с Оуком, явившимся с ежедневным докладом. |
| "Oh, Oak." said Boldwood. | - А, это вы, Оук, - сказал Болдвуд. |
| "I shall of course see you here tonight. | - Вы, конечно, придете на вечер. |
| Make yourself merry. | Надеюсь, вы вволю повеселитесь. |
| I am determined that neither expense nor trouble shall be spared." | Я решил не жалеть ни расходов, ни трудов. |
| "I'll try to be here, sir, though perhaps it may not be very early." said Gabriel, quietly. | - Постараюсь прийти, сэр, хоть, может, малость запоздаю, - спокойно отвечал Габриэль. |
| "I am glad indeed to see such a change in 'ee from what it used to be." | - Рад видеть в вас такую перемену. |
| "Yes-I must own it-I am bright tonight: cheerful and more than cheerful-so much so that I am almost sad again with the sense that all of it is passing away. | -Да... признаюсь... нынче я в таком светлом настроении... весел, даже более чем весел... и мне даже как-то грустно при мысли, что все это не так уж прочно. |
| And sometimes, when I am excessively hopeful and blithe, a trouble is looming in the distance: so that I often get to look upon gloom in me with content, and to fear a happy mood. | Случалось, когда я был в радостном настроении и горячо надеялся, меня уже подстерегала беда; поэтому частенько я радуюсь, когда на меня находит уныние, и тревожусь, когда на сердце весело. |
| Still this may be absurd-I feel that it is absurd. | Но все это ерунда. Сущая ерунда. |
| Perhaps my day is dawning at last." | Может, и в самом деле приходит мой день. |
| "I hope it 'ill be a long and a hope. | - Надеюсь, день будет долгий и ясный. |
| And yet I trust my hope. | - И все-таки я крепко надеюсь. |
| It is faith, not hope. | Это уже вера, а не надежда. |
| I think this time I reckon with my host. | Думается, на этот раз я не обманусь в своих ожиданиях... |
| - Oak, my hands are a little shaky, or some- thing; I can't tie this neckerchief properly. | Оук, у меня руки, кажется, чуточку дрожат. Не могу как следует завязать шейный платок. |
| Perhaps you will tie it for me. | Не завяжете ли вы мне его? |
| The fact is, I have not been well lately, you know." | Дело в том, что последнее время я, видите ли, был не совсем здоров. |
| "I am sorry to hear that, sir." | - Это очень печально, сэр. |
| "Oh, it's nothing. | - Пустяки! |
| I want it done as well as you can, please. | Пожалуйста, сделайте, как умеете. |
| Is there any late knot in fashion, Oak?" | Может, теперь как-нибудь по-новому завязывают, Оук? |
| "I don't know, sir." said Oak. His tone had sunk to sadness. | - Не знаю, сэр, - отвечал Оук, и в голосе его прозвучала печаль. |
| Boldwood approached Gabriel, and as Oak tied the neckerchief the farmer went on feverishly - | Болдвуд подошел к Габриэлю, и пока Оук завязывал шейный платок, фермер продолжал в лихорадочном возбуждении: |
| "Does a woman keep her promise, Gabriel?" | - Как по-вашему, Г абриэль, женщины держат свои обещания? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.