Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Bain't ye going to answer the man?" he then said to Gabriel. | - Что же вы не хотите ему отвечать? - шепнул он Габриэлю. |
| "I'd say good morning - you needn't spend a hapenny of meaning upon it, and yet keep the man civil." | - На вашем месте я поздоровался бы с ним. Можно ни черта не вкладывать в свои слова, но надобно быть учтивым. |
| Gabriel soon decided too that, since the deed was done, to put the best face upon the matter would be the greatest kindness to her he loved. | Габриэль и сам сообразил, что раз неизбежное совершилось, то чем лучше он примет это событие, тем приятнее будет любимой женщине. |
| "Good morning, Sergeant Troy." he returned, in a ghastly voice. | - Доброго утра, сержант Трой, - отозвался он каким-то безжизненным голосом. |
| "A rambling, gloomy house this." said Troy, smiling. | - Что за угрюмая развалина этот дом! - заметил Трой, улыбаясь. |
| "Why - they may not be married!" suggested Coggan. | - А ведь они, может, и не поженились, - тихонько сказал Когген. |
| "Perhaps she's not there." | Может, ее там и нету. |
| Gabriel shook his head. | Габриэль покачал головой. |
| The soldier turned a little towards the east, and the sun kindled his scarlet coat to an orange glow. | Военный повернулся лицом к востоку, и солнце заиграло оранжевыми отблесками на его алой куртке. |
| "But it is a nice old house." responded Gabriel. | - А по-моему, это славный старый дом, - возразил Габриэль. |
| "Yes - I suppose so; but I feel like new wine in an old bottle here. | - Может, оно и так. Но я чувствую себя здесь совсем как молодое вино в старой бутыли. |
| My notion is that sash-windows should be put throughout, and these old wainscoted walls brightened up a bit; or the oak cleared quite away, and the walls papered." | Я считаю, что повсюду нужно сделать подъемные окна, а эти старые панели на стенах как-нибудь подновить, а то можно и совсем убрать дубовую обшивку и оклеить стены обоями. |
| "It would be a pity, I think." | - На мой взгляд, это было бы жалко. |
| Well, no. | - Ничуть. |
| A philosopher once said in my hearing that the old builders, who worked when art was a living thing, had no respect for the work of builders who went before them, but pulled down and altered as they thought fit; and why shouldn't we?"'Creation and preservation don't do well together." says he, "and a million of antiquarians can't invent a style." | Один философ как-то сказал при мне, что древние строители, которые творили в эпоху расцвета искусств, не уважали творений своих предшественников, - они сносили их или же перестраивали на свой лад. Почему бы и нам не поступать так же? "Творчество не уживается с охраной старины, уверял он, - и антикварии, будь их хоть миллион, никогда не изобретут нового стиля". |
| My mind exactly. | Я с ним вполне согласен. |
| I am for making this place more modern, that we may be cheerful whilst we can." | Мне хочется придать этому дому более современный вид, чтобы нам жилось в нем повеселей, покуда живется. |
| The military man turned and surveyed the interior of the room, to assist his ideas of improvement in this direction. | Военный обернулся и стал оглядывать обстановку комнаты, прикидывая в уме, какие бы там ввести улучшения. |
| Gabriel and Coggan began to move on. | Габриэль и Когген двинулись дальше. |
| "Oh, Coggan." said Troy, as if inspired by a recollection" do you know if insanity has ever appeared in Mr. Boldwood's family?" | - Эй, Когген! - крикнул им вдогонку Трой, словно вспомнив что-то. - Вы не знаете, в роду мистера Болдвуда никогда не было сумасшедших? |
| Jan reflected for a moment. | Джан на минуту задумался. |
| "I once heard that an uncle of his was queer in his head, but I don't know the rights o't." he said. | - Помнится, я от кого-то слышал, что один его дядюшка был не совсем в себе, да не знаю, правда ли это, - отвечал он. |
| "It is of no importance." said Troy, lightly. | - Впрочем, это не имеет значения, - небрежно бросил Трой. |
| "Well, I shall be down in the fields with you some time this week; but I have a few matters to attend to first. | - Так вот! На этой неделе я как-нибудь поработаю с вами в поле, но сперва мне надо уладить кое-какие дела. |
| So good day to you. | До свидания! |
| We shall, of course, keep on just as friendly terms as usual. | Мы с вами, разумеется, будем по-прежнему на дружеской ноге. |
| I'm not a proud man: nobody is ever able to say that of Sergeant Troy. | Я не из гордых. Никто этого не скажет про сержанта Троя. |
| However, what is must be, and here's half-a-crown to drink my health, men." | Но, видно, такая уж мне выпала судьба. Вот вам полкроны, молодцы, выпейте за мое здоровье! |
| Troy threw the coin dexterously across the front plot and over the fence towards Gabriel, who shunned it in its fall, his face turning to an angry red. | Трой ловко метнул монету через огороженную лужайку, прямо к Г абриэлю, но тот резко отшатнулся, покраснев от гнева. |
| Coggan twirled his eye, edged forward, and caught the money in its ricochet upon the road. "very well-you keep it, Coggan." said Gabriel with disdain and almost fiercely. | Когген ринулся вперед и поймал монету, отскочившую рикошетом от земли. - Берите ее себе, Когген, - с презрением и даже с некоторой злобой сказал Габриэль. |
| "As for me, I'll do with- out gifts from him!" | - А я уж обойдусь без его подачек. |
| "Don't show it too much." said Coggan, musingly. | - А вы не слишком задавайтесь, -глубокомысленно проговорил Когген. |
| "For if he's married to her, mark my words, he'll buy his discharge and be our master here. | Ведь если он и впрямь на ней женился, то, помяните мое слово, он купит себе отпускное свидетельство и станет нашим хозяином. |
| Therefore 'tis well to say 'Friend' outwardly, though you say 'Troublehouse' within." | Так уж лучше выказывать ему уважение, хотя бы про себя вы и обзывали его вертопрахом. |
| "Well-perhaps it is best to be silent; but I can't go further than that. | - Что ж, пожалуй, лучше помалкивать, но пресмыкаться перед ним я не стану. |
| I can't flatter, and if my place here is only to be kept by smoothing him down, my place must be lost." | Не умею льстить, и если бы пришлось его ублажать, чтобы остаться на этой должности, то пропади она пропадом! |
| A horseman, whom they had for some time seen in the distance, now appeared close beside them. | В эту минуту с ними поравнялся всадник, которого они еще издали увидели на дороге. |
| "There's Mr. Boldwood." said Oak." | - Вот мистер Болдвуд, - сказал Оук. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.